1. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Hernieuwde activiteit na de oorlog

2. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Nou... stop die kaart terug.

3. Tuy nhiên, bạn quay trở lại, lộn nhào vào cửa

Maar je draaide een back- salto in op de deur

4. Ông đã quá yếu để có thể trở vào giường.

Hij had de kracht niet om terug in bed te kruipen.

5. Tình hình vào lúc 11 giờ càng trở nên gay cấn.

Om 3 uur ’s middags voel ik me zwaar depressief.

6. Rồi em trở về nhà mà không thèm nhìn vào mặt anh

En als ik thuiskom, kijk je mij niet eens aan.

7. Vào mùa hè năm ấy, Roux trở lại và cầu hôn Vianne.

In de zomer van dat jaar had Natalia hits met I Want You Back en Risin.

8. Vào tháng 7 năm 1997, chúng tôi có dịp trở lại thăm Entebbe.

In juli 1997 hadden we de kans om Entebbe opnieuw te bezoeken.

9. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Hij aanvaardde de waarheid en keerde terug naar huis in 1956.

10. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Hij zegt: „Ik heb altijd geprobeerd mijn vrouw een schouder te bieden om op uit te huilen.”

11. Chuyện giữa ông và Cohle trở nên xấu đi vào năm'02, phải không?

Dus jij en Cohle kregen ruzie in'02, hè?

12. Với tên mình trên cửa ra vào cậu ra đã trở nên điên dại.

Met zijn eigen naam op de deur, ontwikkelde hij zich enorm.

13. Hai mươi người vào đó thì cũng chỉ có mình hắn trở ra thôi.

20 mannen erin, alleen hij komt eruit.

14. Nhấp vào biểu tượng trang chủ để trở về chế độ xem bắt đầu.

Klik op het pictogram Startpagina om terug te keren naar de startweergave.

15. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

Driemaal meldde ik me aan voor biomedische wetenschap, om dokter te worden.

16. Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

Iedereen valt steeds weer terug in het gedrag van de massa, zoals een paard dat zich in de strijd stort.

17. Thi đậu trắc nghiệm luật vào năm'04, quay trở lại lực lượng cảnh sát.

Werd advocate in 2004, maar bleef liever bij de politie.

18. Nhưng vào năm 1763, nó trở thành Đế Quốc Anh—bá chủ bảy đại dương.

Maar tegen het jaar 1763 was het het Britse Rijk geworden — het Brittannië dat heerste over de zeven wereldzeeën.

19. Mohamed Morsi trở thành tổng thống dân cử vào ngày 24 tháng 6 năm 2012.

Hij werd benoemd door president Mohamed Morsi op 24 juli 2012.

20. Khuyến khích mọi người ghi vào lịch và không để những điều khác cản trở.

Moedig allen ertoe aan de datums op hun kalender aan te geven en niet toe te laten dat er andere dingen tussen komen.

21. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

Twee weken later, op een warme middag, ging ik terug en werd weer binnengenodigd.

22. Nagara quay trở về Nhật Bản an toàn vào ngày 13 tháng 6 năm 1942.

De Nagara keerde zonder schade naar Japan terug op 13 juni 1942.

23. Trở lại đây nếu không anh sẽ lôi em xuống và đét vào mông em.

Kom terug... of ik trek je broek naar beneden en geef je een pak slaag.

24. Trở lại vào những năm 90 và cầm đầu tổ chức phi quân sự Colombia.

In de jaren'90 dook hij weer op met wat paramilitairen in Columbia.

25. Ông được bổ nhiệm làm giám mục năm 1608, rồi bước chân vào chính trường, trở thành quốc vụ khanh vào năm 1616.

Hij werd gewijd tot bisschop in 1608 en hij ging later de politiek in, waar hij in 1616 staatssecretaris werd.

26. Cô ta và mụ phù thủy vào căn phòng này và không bao giờ trở ra.

Zij en de Heks kwamen deze kamer binnen en kwamen nooit meer naar buiten.

27. Một người truyền giáo đã được giải nhiệm trở về nhà đã bước vào đời tôi.

Er liep een teruggekeerd zendeling mijn leven in.

28. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

In april kwamen de veiligheidstroepen terug.

29. Vào năm 200 công nguyên, người ta cho rằng nơi đây đã trở nên hoang vu.

Tegen 200 n.Chr. was het gebied naar verluidt compleet verlaten.

30. Hoặc bạn có thể giản dị xin trở lại vào một dịp khác thuận tiện hơn.

Je zou ook eenvoudig kunnen aanbieden op een geschikter moment terug te komen.

31. Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

Miljoenen zijn misschien berooid achtergebleven of genoodzaakt vluchtelingen te worden.

32. Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

In 70 G.T. keerden de Romeinse legioenen onder generaal Titus terug.

33. “Hơi thở tắt đi, người trở về đất; vào chính ngày đó, tư tưởng biến tan”.

Zijn geest gaat uit, hij keert terug naar de grond. Op die dag vergaan zijn gedachten.

34. Nhưng vào khoảnh khắc bạn yêu, Bạn trở nên chiếm hữu trong vấn đề tình dục.

Maar het moment dat je verliefd wordt, word je extreem seksueel bezeten van ze.

35. Chun trở thành Tổng thống thứ năm của Hàn Quốc vào ngày 01 Tháng Chín 1980.

Chun werd op 1 september 1980 president van Zuid-Korea.

36. Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

Hij kreeg zo’n eigendunk dat hij de tempel inging om reukwerk te offeren.

37. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

In de middeleeuwen was het een centrum van Joodse cultuur geworden.

38. Cuối cùng, vào năm 1968, cha mẹ phải trở về Hoa Kỳ vì lý do sức khỏe.

Intussen, in 1968, moesten mijn ouders voor een medische behandeling naar de Verenigde Staten terugkeren.

39. Sau đó vào năm 1936, Faustina trở nên ốm yếu, vì được suy đoán là bệnh lao.

In 1936 Werd Marie Faustine ernstig ziek; naar destijds aangenomen werd, leed ze waarschijnlijk aan tuberculose.

40. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Amalickiah wordt door middel van een list koning van de Lamanieten

41. Để trở nên hoàn toàn lương thiện, chúng ta phải nhìn kỹ vào cuộc sống của mình.

Om volkomen eerlijk te worden, moeten we in de spiegel kijken.

42. Cuối cùng, ông xé những cuốn sách, đóng dấu vào, đốt cháy chúng, và trở về nhà.

Op het einde trok hij de boeken op, gestempeld op hen, stak ze aan, en ging naar huis.

43. Anthony đã trở thành một biểu tượng trong danh sách hiến tặng vào ngày 15 / 03 / 2016.

Anthony kreeg status één op de donorlijst op 15 maart 2016.

44. Hoa hậu Irene, hoặc bà, thay vào đó, trở về từ ổ đĩa của mình tại bảy.

Miss Irene, of Madame, liever gezegd, keert terug van haar rijden om zeven uur.

45. Một trở ngại khác xảy ra vào ngày 27-7-1828, sau khi vua Radama I băng hà.

Na de dood van Radama I, op 27 juli 1828, volgde er nog een tegenslag.

46. Chi phí để trở thành thành viên của Google One phụ thuộc vào loại gói mà bạn chọn.

De prijs van een Google One-lidmaatschap is afhankelijk van het type abonnement dat je kiest.

47. Đây sẽ tất cả được chuyển trở lại vào vị trí trong bước cuối cùng của quá trình

Dit zal alle worden teruggezet naar de gewenste positie in de laatste stappen van het proces

48. Ba mươi năm sau, vào năm 1974, cha tôi cũng làm báp têm để trở thành Nhân Chứng.

Dertig jaar later, in 1974, werd ook mijn vader een gedoopte Getuige.

49. Cùng năm đó, Sài Gòn rơi vào tay miền Bắc, và trở thành thành phố Hồ Chí Minh.

En dan, later dat jaar, valt Saigon in handen van het Noorden, en wordt het Ho Chi Minh Stad.

50. Vào đúng lúc chúng ta có thể trở thành một tấm gương của một môn đồ là người được sinh lại nhờ vào Sự Chuộc Tội.

En te zijner tijd kunnen we het voorbeeld worden van een discipel die wedergeboren is door de verzoening.

51. Vào những năm 1700, máy tạo ra âm nhạc trở thành đồ chơi của giới thượng lưu Paris.

Tijdens de 18e eeuw werden muziekmachines het favoriete speeltje van de Parijse elite.

52. Freetown trở thành giáo khu thứ 3.000 trong Giáo Hội vào ngày 2 tháng Mười Hai năm 2012.

Op 2 december 2012 is in Freetown de drieduizendste ring van de kerk gesticht.

53. Vào tháng Giêng năm 1449, Constantine XI trở thành hoàng đế cuối cùng của đế quốc phía đông.

In januari 1449 werd Constantijn XI de laatste keizer in het oosten.

54. Vào năm 1871 Helmholtz di chuyển từ Heidelberg đến Berlin để trở thành một giáo sư vật lý.

In 1871 verhuisde Helmholtz van Heidelberg naar Berlijn om er hoogleraar in de natuurkunde te worden als opvolger van Magnus.

55. “Một khi đã nặn kem đánh răng ra khỏi tuýp, bạn không thể bỏ nó vào trở lại.

„Als de tandpasta eenmaal uit de tube is, kun je die niet meer terugstoppen.

56. Sau đó, vào ngày 09 tháng 7 năm 2011, Nam Sudan đã trở thành một quốc gia độc lập.

Op 9 juli 2011 werd Zuid-Soedan onafhankelijk.

57. Vào mùa hè, đồng hồ sinh học của cơ thể sẽ thôi thúc chúng trở về nơi sinh sản.

Hun biologische klok zet ze ertoe aan naar hun zomerbroedplaatsen terug te gaan.

58. Cuối cùng, chúng tôi chỉ bỏ bản đồ đó vào thùng thư gửi trả lại và trở về Mississippi!

Uiteindelijk deden we gewoon de gebiedskaart op de post en gingen terug naar Mississippi!

59. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Sinds het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog in 1914 viert geweld over de gehele wereld hoogtij.

60. Vào năm 1988, Chí Lợi trở thành quốc gia thứ tư trên thế giới có đến 50 giáo khu.

In 1988 werd Chili het vierde land dat vijftig ringen had.

61. Nhưng Pablo càng lún sâu vào cuộc chiến với chính phủ... các chuyến hàng càng trở nên quan trọng.

Maar hoe heviger Pablo's oorlog met de regering des te belangrijker die verzendingen.

62. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Om hun lage bloeddruk te compenseren, hebben aders een ingenieuze manier om bloed terug te voeren naar het hart.

63. Tôi sẽ ra ngoài tàu và quay trở vào qua cửa thoát nạn nơi phòng chứa lò phản ứng.

Ik verlaat de duikboot en ga weer naar binnen via't noodluik in de reactorkamer.

64. Vào một đêm như thế này, tôi trở về sau chuyến đi săn và chứng kiến cuộc tàn sát.

Op een nacht zoals deze keerde ik huiswaarts... van een jacht om een bloedbad te vinden.

65. “Anh siết tay tôi và nói: ‘Anh trở lại ngay,’ và anh phóng người chạy vào nhấc điện thoại.

‘Hij kneep even in mijn hand en zei: “Ik ben zo terug”, en vloog weg om de telefoon op te nemen.

66. Vào những năm đầu của thập niên 1980, cuộc tranh chấp giữa các siêu cường đun nóng trở lại.

In het begin van de jaren tachtig laaide de strijd tussen de supermachten weer op.

67. Vào năm 1873, Itō trở thành cố vấn chính thức, Bộ trưởng Bộ Công chính, và vào năm 1875 là chủ tịch của Hội đồng các tỉnh trưởng.

In 1873 werd Ito minister van Publieke Werken, en in 1875 voorzitter van de eerste Raad van Gouverneurs van de Prefecturen.

68. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Het betekent dat verdriet door verwijdering plaats zal maken voor geluk door hereniging.

69. Anh lại trở về con người xưa mờ ảo trong bộ phục trang đẹp đẽ, nghênh ngang tiến vào đời.

Ik kan weer de man worden die Surrey Park overstak in mijn beste pak, dronken van de beloftes van het leven.

70. 11 Đến chiều tối, người đó phải tắm trong nước rồi có thể trở vào trại lúc mặt trời lặn.

11 Tegen het vallen van de avond moet hij zich met water wassen, en na zonsondergang mag hij weer in het kamp komen.

71. Nhưng hòn đá đã đập vào pho tượng thì trở thành một ngọn núi lớn và bao phủ khắp đất.

Maar de steen die het beeld trof, werd een grote berg die de hele aarde vulde.

72. Vào thế kỷ 19, vài quốc gia trở nên rất giàu có nhờ ngành thương mại cũng như công nghiệp.

Toen in de negentiende eeuw enkele landen door handel en industrie rijker werden dan ooit, gingen sommige invloedrijke personen serieus aandacht besteden aan het armoedeprobleem.

73. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16 En in het begin van het zevenenzestigste jaar begon het volk wederom buitengewoon goddeloos te worden.

74. Bà giữ cương vị này cho đến khi trở thành Phó Thủ tướng vào ngày 21 tháng 3 năm 2005.

Deze functie voerde ze drie jaar uit, tot ze op 10 oktober 2005 vicepremier werd.

75. Nhưng dám lấn sau vào sự khó chịu đó có nghĩa bạn đang dần trở thành một người đồng minh.

Maar als je dat ongemak aanvaardt, wordt je wel een bondgenoot.

76. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Notenkrakers kunnen tot 90. 000 zaden verzamelen in de herfst die ze komen ophalen in de winter en de lente.

77. Dù họ đối diện với bất kỳ trở ngại nào, dù họ lâm vào cảnh ngộ khó khăn đến đâu, Đức Giê-hô-va sẽ trở thành bất cứ điều gì cần thiết để giải thoát dân ấy khỏi tình trạng nô lệ và đưa họ vào Đất Hứa.

Welk obstakel er ook voor hen opdoemde, in wat voor hachelijke situatie ze zich ook zouden bevinden, Jehovah zou worden wat er maar nodig was om hen uit slavernij te bevrijden en hen in het Beloofde Land te brengen.

78. Sau chuyến đi chạy thử máy tại Đại Tây Dương, Houston quay trở về Hoa Kỳ vào tháng 10 năm 1930.

Na een willekeurige cruise in de Atlantische Oceaan, keerde de Houston terug in oktober 1930 naar de Verenigde Staten.

79. Sau cuộc hành trình vượt Đại Tây Dương đầy gian khổ vì thời chiến, anh trở về Brooklyn vào tháng 9.

Na de overtocht over de Atlantische Oceaan — door de oorlogssituatie een verschrikkelijke reis — arriveerde hij in september weer in Brooklyn.

80. 8 Với cuộc tấn công này, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và công nhận thất trận vào năm 1918.

8 Onder deze aanval werd de koning van het noorden „moedeloos” en erkende in 1918 zijn nederlaag.