1. Năm 1337 nổ ra cuộc chiến tranh Trăm năm.

Bovendien breekt in 1337 de Honderdjarige Oorlog uit.

2. Anh ấy là bạn trăm năm của tớ.

Hij zal voor altijd bij me blijven.

3. Anh ấy là bạn trăm năm của tớ

Hij zal voor altijd bij me blijven

4. Hôm nay... ngày mai, một năm sau, hay trăm năm sau chết.

Vandaag... morgen... over een jaar, over honderd jaar.

5. Yêu cầu ba trăm năm mươi cục pin mới.

We vragen dringend om snelladers.

6. Chúng đã làm như vậy hàng trăm triệu năm.

Al honderden miljoenen jaren lang.

7. Đại thụ Ellcrys đã hàng trăm ngàn năm tuổi.

De Ellcrys is honderdduizenden jaren oud.

8. Nhưng hiệp ước đã đứng vững hàng trăm năm nay.

Het verdrag heeft honderden jaren bestaan.

9. Tôi đã làm hàng trăm mẫu trong 75 năm qua.

Ik maakte er honderden over de laatste 75 jaar.

10. Chiến tranh Trăm Năm là sự kiện lịch sử rất quan trọng.

De Honderdjarige Oorlog was een complex conflict.

11. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

„Abigaïl [haastte] zich en nam tweehonderd broden en twee grote kruiken wijn en vijf toebereide schapen en vijf sea-maten geroosterd koren en honderd rozijnenkoeken en tweehonderd koeken van samengeperste vijgen en legde dat alles op de ezels.

12. Họ đã được MIS-được bán cho nhiều hơn một trăm năm.

Meer dan 100 jaar verkocht men ze voor iets anders.

13. Trong 30 năm, ta sẽ có một thuộc địa hơn trăm người.

Binnen 30 jaar hebben we er enkele honderden.

14. Bạn có thể chọn năm hero từ hơn một trăm lựa chọn.

Je kunt vijf helden selecteren uit een groep van meer dan honderd.

15. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 En het driehonderdnegenenveertigste jaar was verstreken.

16. Đó sẽ là năng lượng cho nước Mỹ trong hàng trăm năm.

Dat is genoeg voor de VS voor honderden jaren.

17. Và rồi, McDonald's bán hàng trăm triệu bánh mỳ kẹp mỗi năm.

Toch verkoopt McDonald's honderden miljoenen hamburgers per jaar.

18. Tám trăm, chín trăm, nghìn, mười một trăm mười hai, Xin vui lòng.

Achthonderd, negenhonderd, duizend, elfhonderd en twaalfhonderd, alstublieft.

19. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

De darwinistische evolutie is traag; het duurt honderdduizenden jaren.

20. Và như vậy là ba trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua.

En aldus waren er driehonderdvierenveertig jaar verstreken.

21. Một trăm năm trước tớ thường đến đây thăm bạn Kuzon của tớ.

Vroeger bezocht ik hier mijn vriend, Kuzon, honderd jaar geleden.

22. Trong thời gian 30 năm gần đây, dân số Hoa Kỳ gia tăng 41 phần trăm nhưng tội ác hung bạo tăng nhanh chóng đến 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, ly dị 300 phần trăm, mức tự tử trong giới vị thành niên lên hơn 200 phần trăm.

In een recente periode van dertig jaar is de bevolking van de Verenigde Staten met 41 procent gegroeid, maar zijn geweldsmisdrijven met 560 procent omhooggeschoten, buitenechtelijke geboorten met 400 procent, echtscheidingen met 300 procent en het aantal gevallen van zelfmoord onder tieners met meer dan 200 procent.

23. Một trăm năm nữa, tất cả chúng ta sẽ trở thành cát bụi.

Over honderd jaar zijn we allemaal stof.

24. Ta có thể nằm trên băng hàng trăm năm... mà không bị đông cứng.

Ik kan honderd nachten op het ijs liggen... en niet bevriezen.

25. Không phải ngày một ngày hai, mà có lẽ trong hàng trăm triệu năm.

En niet voor even, misschien wel honderden miljoenen jaren lang.

26. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

Een olijfboom bijvoorbeeld brengt honderden jaren vrucht voort en kan wel duizend jaar oud worden.

27. 60 phần trăm, 70 phần trăm, 80 phần trăm, 90, và gần mức 100 phần trăm, như ở các nước giàu và khoẻ mạnh nhất.

60 procent, 70 procent, 80 procent, 90, en bijna 100 procent, zoals we tegenwoordig hebben in de rijkste en gezondste landen.

28. Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.

Tweeduizend zeshonderd jaar geleden was Babylon de indrukwekkendste grootmacht.

29. Cựu Bộ trưởng Giáo dục Mỹ là William Bennett nói rằng trong 30 năm dân số Mỹ gia tăng 41 phần trăm, nhưng tội ác hung bạo đã tăng lên 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, số người ly dị tăng 300 phần trăm, và số thanh thiếu niên tự tử tăng 200 phần trăm.

De voormalige Amerikaanse minister van Onderwijs William Bennett merkte op dat de bevolking van de Verenigde Staten in dertig jaar met 41 procent was toegenomen, maar geweldsmisdrijven met 560 procent, buitenechtelijke geboorten met 400 procent, echtscheidingen met 300 procent en het aantal gevallen van zelfmoord onder tieners met 200 procent.

30. Sách tiên tri tỉ mỉ những biến cố sẽ xảy ra hàng trăm năm sau

Ze voorzei tot in details gebeurtenissen die honderden jaren na het schrijven ervan plaatsvonden

31. Người phụ nữ đầu tiên vào đây trong cả trăm năm - và cổ là FBI.

De eerste vrouw in jaren en het is een federale.

32. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

De verstedelijking steeg van 25 procent tot 75 procent in de jaren vlak na de oorlog.

33. một cô gái điên mà anh gặp vào một mùa hè cả trăm năm về trước?

En waarom, een stomme meid die je honderd jaar geleden's zomers hebt ontmoet?

34. Người ta nói tên của hiệp khách sẽ được truyền tụng trăm năm trong giang hồ.

De naam van een zwaardvechter zou tot 20 jaar na z'n dood voortleven.

35. Những cuốn còn lại được dịch trong khoảng thời gian hơn một trăm năm sau đó.

De overige boeken werden in de loop van de volgende honderd jaar vertaald.

36. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

Terwijl de rest van de wereld vorig jaar een opdonder kreeg, groeiden wij met 6,7 procent.

37. Ở Mỹ, từ năm 1990 đến 2010, số dặm xe lưu thông tăng 38 phần trăm.

In Amerika nam tussen 1990 en 2010 het aantal autokilometers toe met 38 procent.

38. Như trong một hầm, một ổ cắm cổ đại, ở đâu, trăm năm này nhiều, xương

Net als in een kluis, een oude vergaarbak, Waar, voor dit vele honderden jaren, de botten

39. 1 Và tất cả những ngày của Hê Nóc sống là bốn trăm ba mươi năm.

1 En al de dagen van Henoch waren vierhonderddertig jaar.

40. Một trăm phần trăm lượng nước bơm ra được bơm trở lại”.

De uitstromende vloeistof wordt voor honderd procent weer geïnjecteerd.”

41. Hàng trăm triệu người sử dụng nó ở hàng trăm quốc gia.

Honderden miljoenen mensen gebruiken het in honderden landen, enzovoort.

42. KINH THÁNH nói: “Nô-ê hưởng-thọ được chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời”.

’AL DE dagen van Noach bedroegen negenhonderd vijftig jaar en hij stierf’, zegt de bijbel (Genesis 9:29).

43. Và có hàng trăm sáng kiến mỗi năm để thử nghiệm và cải tiến giáo dục.

Er zijn per jaar honderden initiatieven om het onderwijs te verbeteren.

44. Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

Ook u hebt de mogelijkheid om niet slechts honderd of duizend jaar, maar voor eeuwig onder zulke toestanden te leven.

45. Hàng trăm con.

Honderden.

46. Lễ ký niệm một trăm năm sắp tới sẽ được tổ chức tại hơn hai mươi bang

In meer dan 20 staten worden er eeuwfeesten voorbereid.

47. Chúng ta đã qua hàng trăm năm hòa bình bởi những quy định của gia đình ta.

We hebben honderden jaren van vrijheid genoten, onder mijn families bewind.

48. Nè, tôi không thể nói bạn là ta sẽ đang làm gì trong một trăm năm tới.

Kijk, ik kan je niet vertellen wat voor werk mensen gaan doen over honderd jaar.

49. Standish, đại sứ Hoa Kỳ, Biểu tượng quốc gia là đại bàngl trong hơn hàng trăm năm qua.

Standish, ambassadeur van Amerika, met als wapen de arend.

50. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

Honderdduizenden kinderen per jaar overkomt dit regelmatig.

51. Cô đã có hàng trăm năm để làm bản thân mình tốt hơn, nhưng cô vẫn chưa làm.

Je had honderden jaren de tijd om jezelf te verbeteren, maar nee.

52. Hàng trăm năm sau, Đức Giê-hô-va vẫn nói về Gióp như một tấm gương công bình.

Satan bleek een leugenaar te zijn, want hij slaagde er niet in Jobs integriteit te verbreken.

53. Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

In 1900 was 80 procent van degenen die zeiden christelijk te zijn, Europeaan of Noord-Amerikaan.

54. Thí dụ, cách đây 50 năm ở Ba Tây, 70 phần trăm dân số sống ở ngoại ô.

In Brazilië bijvoorbeeld woonde vijftig jaar geleden zeventig procent van de bevolking op het platteland.

55. 8 Và đến năm thứ ba trăm sáu mươi hai, chúng lại đến gây chiến với chúng tôi.

8 En in het driehonderdtweeënzestigste jaar trokken zij wederom op ten strijde.

56. Hai mươi phần trăm.

Twintig procent.

57. Tỷ lệ những người nói rằng họ không thuộc tôn giáo nào đã lên từ 26 phần trăm trong năm 1980 tới 42 phần trăm trong năm 2000.—Les valeurs des Français—Évolutions de 1980 à 2000 (Những giá trị của dân Pháp—Biến đổi từ năm 1980 đến 2000).

Het aantal mensen dat zegt niet tot een kerk te behoren, is van 26 procent in 1980 tot 42 procent in 2000 gestegen. — Les valeurs des Français — Évolutions de 1980 à 2000.

58. 8 Đến thời Ê-sai thì bảy trăm năm đã trôi qua kể từ chiến thắng siêu phàm đó.

8 In Jesaja’s tijd zijn er 700 jaar verstreken sinds die goddelijke overwinning.

59. 200 năm trước, Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ chỉ mới được đô thị hóa chưa tới vài phần trăm.

200 jaar geleden was minder dan een paar procent van de Verenigde Staten verstedelijkt.

60. Ngày nay, Khải Hoàn Môn Titus thu hút hàng trăm ngàn người đến Quảng trường La Mã mỗi năm.

In deze tijd komen elk jaar honderdduizenden mensen naar het Forum Romanum om de Boog van Titus te bewonderen.

61. Điều kinh ngạc là chỉ trong một năm nó đã làm giảm 91 phần trăm các ca nhiễm Dengue.

Het verbazingwekkende is dat in slechts één jaar de gevallen van knokkelkoorts met 91 procent verminderden.

62. 6 Một trăm năm qua, nhân loại đã chứng kiến sự bất công ở mức độ chưa từng thấy.

6 De afgelopen honderd jaar is er meer onrecht gepleegd dan ooit.

63. Tại Pháp, những vụ hãm hiếp được báo cáo gia tăng 62 phần trăm từ năm 1985 đến 1990.

In Frankrijk steeg het aantal verkrachtingen waarvan aangifte werd gedaan tussen 1985 en 1990 met 62 procent.

64. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

Als iemand een huwelijkspartner zoekt, zou hij een kaars kunnen ontsteken voor de „heilige” Antonius.

65. Là người bất toàn, không phải lúc nào họ cũng làm được một trăm phần trăm.

Omdat ze onvolmaakt zijn, slagen ze hier niet altijd volledig in.

66. Thời gian cai trị tổng cộng của ông, 45 năm và 21 ngày, là kỉ lục trong lịch sử Tây Ban Nha mấy trăm năm nay.

De totale duur van zijn twee regeringsperioden, 45 jaar en 21 dagen, is de langste in de moderne Spaanse geschiedenis.

67. 12 Và tất cả thời gian mà A Đam sống là chín trăm ba mươi năm, rồi ông qua đời.

12 en al de dagen die Adam leefde, waren negenhonderddertig jaar, en hij stierf.

68. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

100 van het koraal is misschien weggeveegd voor 2050 door de opwarming van de aarde.

69. Nhưng cái câu truyện đó cứ lan truyền vài trăm năm và thế là nhà thờ công giáo ra đời.

Dat laat je een paar eeuwen pruttelen... en zo ontstaat de katholieke kerk.

70. Với bạn thì đây có lẽ chỉ là một nền văn hóa nhỏ bé tồn tại một trăm năm trước.

Nu denk je misschien dat dit maar een kleine samenleving was, honderd jaar geleden.

71. Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

Percentages t.o.v. de oorspronkelijke toestand, het pre-industriële tijdperk, 1750.

72. 68 Và tất cả những ngày của aSi Ôn, trong thời Hê Nóc, là ba trăm sáu mươi lăm năm.

68 en al de dagen van aZion, in de dagen van Henoch, waren driehonderdvijfenzestig jaar.

73. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Een geschatte twintig procent van de vijf miljoen orchideeën die per jaar in de hele wereld worden verkocht, komt uit het wild.

74. Chỉ là dự đoán của tôi hồi sáu năm về trước rằng tăng trưởng sẽ chậm xuống còn 1,3 phần trăm.

Dit is een prognose die ik zes jaar geleden deed dat de groei zou afnemen tot 1,3 procent.

75. Còn, tôi có hàng trăm tấm.

Ja, ik heb er honderden.

76. Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

Je kunt zien dat in sommige jaren, meer dan 60 procent van de jongelingen door olie zijn besmeurd.

77. 22 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi sáu, chúng lại bắt đầu tiến đánh chúng tôi nữa.

22 En het geschiedde in het driehonderdzesenveertigste jaar dat zij ons wederom begonnen aan te vallen.

78. Mẹ đã cứu hàng trăm người.

Je hebt honderden levens gered.

79. Bạn có bao giờ tự hỏi tại sao ngày nay lại khác rất nhiều so với một trăm năm trước không?

Hebt u zich ooit afgevraagd waarom alles tegenwoordig zo anders is dan honderd jaar geleden?

80. Như chúng ta đã thấy, mỗi năm hàng trăm ngàn người bắt đầu dấn bước vào cuộc đua cho sự sống.

Zoals wij hebben gezien, gaan ieder jaar honderdduizenden goed van start in de wedloop om het leven.