1. Ca vát đẹp quá.

Mooie das.

2. Tháo vát?

Vindingrijk?

3. Cái cà ra vát.

De stropdas.

4. Ông chồng tháo vát.

De man was zakelijk.

5. Thông minh, và tháo vát.

Slim, een vindingrijk volk.

6. Nàng tháo vát và năng động.

Ze is sterk en ijverig.

7. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Slim, hardwerkend, vindingrijk.

8. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Hij lijkt een vindingrijk jochie.

9. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

Deze armband van jou maakt een prima gids ring voor mijn stropdas.

10. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

Toen die het begaven, kannibaliseerde ik één van de gebroken riemen.

11. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Dacht je dat Indiana Jones vindingrijk was?

12. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Niet geweten dat je zo handig was.

13. Những chiếc cà-ra-vát xấu nhất mà tôi từng thấy...

Wat een lelijke stropdassen.

14. Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.

Maar ze is erg vindingrijk.

15. Họ thông minh, tháo vát, và họ có hàm răng mạnh khỏe.

Ze zijn intelligent, bekwaam, houden je gebit gezond.

16. Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

De dag dat ik een leerling werd, deed hij me de band zelf om.

17. Thắt gút à.

Een knoop.

18. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

Hij is erg vindingrijk.

19. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Zeg hem dat het net zich sluit.

20. Phải chỉ cho con thắt cà vạt thế nào cho ra hồn mới được. Ồ!

Ik ga je wel leren hoe je een das strikt.

21. Đã dùng thắt lưng.

Met een riem.

22. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Alleen dat de Jurchens slim en vindingrijk zijn.

23. Giả sử bạn có một tiệm bánh và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo "bữa ăn sáng" với các từ khóa như bánh rán, bánh ca vát và táo tẩm bột rán.

Stel dat u een bakkerij heeft en dat u een advertentiegroep 'ontbijt' maakt met zoekwoorden zoals bolletjes, croissants en luxe broodjes.

24. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ik leer vindingrijk en doelgericht te zijn.

25. Hay “buộc thắt lưng”.

Of ‘omgord je’.

26. Họ có nói cho anh biết cái khoá thắt lưng dùng thế nào không?

Is jouw uitgelegd hoe je riem werkt?

27. 33 Các con trai Giáp-phơ-lết là Pha-sác, Bim-hanh và Át-vát.

33 De zonen van Ja̱flet waren Pa̱sach, Bi̱mhal en A̱svath.

28. Thay vào đó là một đa giác, gồm những nét thẳng và cạnh vát.

Ik maakte ze veelhoekig, uit rechte lijnen, afgeschuinde haken.

29. Ruột em đang co thắt.

Je hebt maagkramp.

30. Thắt dây an toàn vào!

Veiligheidsriem.

31. Anh biết không, trong tủ tôi có 15 cà-ra-vát của Fran tặng.

In mijn kleerkast hangen 15 stropdassen van Fran.

32. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Je hoeft er alleen wat details bij te voegen.

33. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

En de bronchospasm?

34. 11 Người A-vát của đạo quân ngươi đứng trên tường ngươi, khắp xung quanh,

11 De mannen van A̱rvad in je leger hielden de wacht op je muren

35. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In mijn riem.

36. Ồ, anh yêu, ta có thể mua thắt lưng mới cho anh đi nhà thờ rồi!

Lieverd, dan kan ik je die riem kopen voor naar de kerk!

37. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

en bindt een gordel om hun middel.

38. Thắt dùm con dây giày được không?

Kunt u m'n veter strikken?

39. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

Dat was alles wat er op straat lag.

40. Nó có thể tốt cho vùng thắt lưng nhưng nó sẽ không làm bạn no quá lâu.

Dus het zal goed zijn voor de lijn, maar het houdt je niet lang op de been.

41. Cô nên thắt dây an toàn vào.

Doe je gordel om.

42. Em đã co thắt bao lâu rồi?

Om de hoeveel tijd komen de weeën?

43. Video ca nhạc cho "Oops!...

De videoclip voor "Oops!...

44. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman heeft een snufjes-riem.

45. Nó là vết thắt trong hàng hải.

Een zeilknoop.

46. Giô-áp, tổng binh của vua Đa-vít, là người can đảm, quyết đoán và tháo vát.

Joab, die generaal van het leger van koning David werd, was moedig, doortastend en vindingrijk.

47. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Hij raakte alleen even buiten adem.

48. Nút thắt Gordius được cho là bí ẩn lớn nhất vào thời A-léc-xan-đơ Đại Đế.

De gordiaanse knoop was volgens zeggen het grootste raadsel in de tijd van Alexander de Grote.

49. Ta tin ngươi có thể thắt thòng lọng.

Ik neem aan dat je een schuifknoop kunt leggen.

50. Đó là bài ca cho mùa Giáng sinh của cựu ca sĩ Billy Mack.

En dat was de Kerstmis bijdrage van de ooit zo grote Billy Mack.

51. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

Vindingrijke predikers wereldwijd begonnen hun eigen huis op wielen te bouwen.

52. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

53. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Hoe gaat het met de weeën?

54. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

Het hart vernauwt bij de gedachte.

55. Thoạt đầu, khi các Nhân-chứng mặc ca vát và quần áo đàng hoàng để đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, người ta nhầm họ với người thuộc giáo phái Mặc Môn, và nhiều người không chịu mở cửa.

Aanvankelijk werden de Getuigen, toen zij keurig in het pak gestoken en met stropdas van huis tot huis gingen, voor mormonen aangezien en wilden velen de deur niet opendoen.

56. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ik heb de hele dag gespaard, schat.

57. Sauron và Saruman đang thắt chặt dây thòng lọng.

Sauron en Saruman trekken de strop aan.

58. Chúng tôi thêm thắt 26 mẫu Anh làn đường cho xe hơi và chuyển chúng thành không gian mới dành cho người đi bộ.

We hebben 10,5 hectare aan rijbanen omgetoverd in nieuwe voetgangersgebieden.

59. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

in plaats van een gordel een touw,

60. Sau ca trực anh sẽ lo cho.

Ik haal het wel na mijn dienst.

61. Cô ấy bị liệt, từ thắt lưng xuống dưới.

Ze is vanaf haar middel verlamd.

62. Được rồi, mọi người, thắt dây an toàn vào!

Riemen vast, allemaal.

63. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

De riem om de hals... zat rotsvast.

64. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

De waarheid als gordel (Zie alinea 3-5)

65. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Lett.: ‘omgordt haar heupen met kracht’.

66. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Hoe kan ik deze knoop van zinnen ontwarren?

67. Đi qua cơ thắt thực quản thấp tới hạ vị.

Ik ga nu via de slokdarm de maag in.

68. Và tôi sẽ cướp túi ở thắt lưng của anh.

Dan klaag ik je aan en pak ik je heuptasje af.

69. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

De lichtjes voor de veiligheidsriemen zijn uit.

70. Hãy đăng ký cho tôi làm ca đêm!"

Geef mij de nachtdienst."

71. Anh ta thắt cổ vợ mình bằng một sợi dây điện.

Hij wurgde zijn vrouw met een snoer.

72. Thắt lưng chết của anh chẳng cảm giác được tí nào

Gevoelloos onder de gordel.

73. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 Rechtvaardigheid zal de gordel om zijn middel zijn

74. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

Z'n bronchiën trekken samen.

75. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6)

(‘O, vast als een rotssteen’, lofzang 53, cursivering toegevoegd.)

76. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trang 6)

(O, vast als een rotssteen’, lofzang 53.)

77. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Dit is voor het feit dat je die strop knoopte waar ze mij mee ophingen.

78. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

Welke bescherming biedt de gordel van waarheid?

79. Vết thắt trên cổ tay cô ta, và tinh dịch của tôi.

Touwsporen op haar polsen, en mijn sperma.

80. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Dit zou zijn alsof u een brandend huis binnenrent om een prulletje te redden — met als enig gevolg dat u door de vlammen wordt verteerd.