1. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

M. Dobisch dit que vous êtes loyal et coopératif.

2. Ca ca, cho đệ cùng lên núi

Bro, je vais avec vous.

3. Hay “buộc thắt lưng”.

Ou « ceignez- vous ».

4. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Il n'y a plus qu'à fignoler.

5. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Mais le bronchospasme?

6. Có đeo thắt lưng da màu đen.

Il portait une ceinture autour de la taille.

7. Video ca nhạc cho "Flashdance...

Liste des titres Flashdance...

8. Video ca nhạc cho "Oops!...

Un clip d'accompagnement pour Oops!...

9. Cô ấy có cơn co thắt Braxton Hicks.

C'est juste des contractions.

10. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Le vent l'a assommé.

11. Nút thắt Gordius được cho là bí ẩn lớn nhất vào thời A-léc-xan-đơ Đại Đế.

D’après la légende, au temps d’Alexandre le Grand, le nœud gordien était réputé pour être la plus grande énigme.

12. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

Dans différentes régions du monde, des prédicateurs débrouillards se sont construit leur maison ambulante.

13. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Une ceinture serrée, portée haut autour de la taille.

14. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Et vos contractions?

15. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

J'ai gardé des réserves toute la journée chéri.

16. Xóa tiền tố cụ thể cho sản phẩm (ví dụ: ca- hoặc ca-video-).

Supprimez le préfixe spécifique au produit (ca- ou ca-video-, par exemple).

17. Sau ca trực anh sẽ lo cho.

Je le prendrai après mon service.

18. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Les cordes autour de leurs cous ont été nouées avec trois noeuds très serrés.

19. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

Les reins ceints de vérité (voir les paragraphes 3-5)

20. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Litt. « ceint ses hanches de force ».

21. Ngay bây giờ viên đạn là nút thắt cổ chai.

La balle agit comme un bouchon.

22. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

Le commandant a éteint le signal " attachez vos ceintures ".

23. Đại ca, đại ca, đại ca, đại ca.

Allez, triple 6, allez!

24. Người mẹ cho con nhỏ ăn bằng cách co thắt các cơ trên tuyến vú, vì con non quá yếu để bú.

La mère alimente le bébé en contractant des muscles sur les glandes mammaires, car le bébé est trop faible pour téter.

25. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

Ses bronches droites se contractent.

26. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6)

(Quels fondements fermes, Cantiques, n° 42).

27. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trang 6)

(« Quels fondements fermes », Cantiques n° 85)

28. Ta sẽ cho tay vào và moi hết nội tạng ra, và ta sẽ thắt cổ cậu bằng chính ruột của cậu.

Je vais y rentrer, puis sortir, et je vais vous étrangler avec votre propre intestin.

29. Cơn co thắt có thể tái diễn, nhưng cô ấy ổn.

Ça surprend au début, mais elle va bien.

30. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

En quel sens la vérité est- elle comparable à une ceinture ?

31. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Cela reviendrait à se précipiter dans une maison en flammes pour y sauver un bibelot et finalement périr dans l’incendie.

32. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

On traverse encordé sur des échelles en aluminium.

33. Ca-thương Ca

Lamentations Lm

34. Mẹ hắn thắt cái bím tóc ngu ngốc này trên đầu tôi.

Sa mère m'a mis cette stupide tresse dans les cheveux.

35. Vì album cần có 14 ca khúc, vậy nên ban nhạc cần cho vào thêm tới 10 ca khúc nữa.

Comme l'album doit contenir quatorze chansons, dix autres doivent être ajoutées.

36. Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

maintenant je veux me grandir.

37. " Ngài đã trả cho tôi rồi. " Chim sơn ca nói.

" Vous m'avez déjà récompensé ", répondit le rossignol.

38. Hắn sẽ chơi bản Quốc ca Đức cho mà xem.

Il va sûrement jouer l'hymne national allemand.

39. Đó là do co thắt của các cơ ở cổ sau khi chết.

Contraction post-mortem des ligaments de la nuque.

40. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 Position fœtale avant le travail

41. Nhị ca, nhị ca.

Frère Guan...

42. Tuy nhiên, ca hát không chỉ dành cho người Lê-vi.

Le chant, cependant, n’était pas le privilège de ceux qui servaient au temple.

43. “Tay Đức Giê-hô-va giáng trên Ê-li; người thắt lưng, chạy trước A-háp cho đến khi tới Gít-rê-ên” (câu 46).

“ La main de Jéhovah fut sur Éliya, de sorte qu’il se ceignit les hanches et courut en avant d’Ahab jusqu’à Yizréel.

44. “Hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va”

“ Chantez pour Jéhovah un chant nouveau ”

45. Ngay cả cây của con cũng nói lên trí tưởng tượng và sự tháo vát phủ đầy vởi các biểu tượng của cuộc đời họ.

Même votre sapin regorge d'imagination, d'ingéniosité... empli des images quotidiennes de leur vie.

46. Ông tìm được một viên tư lệnh mới đủ tháo vát để đánh bại Early: Philip Sheridan, chỉ huy kỵ binh của Binh đoàn Potomac.

Il trouva un officier suffisamment agressif pour s'en défaire, le major-général Philip Sheridan, qui commandait la cavalerie de l'Armée du Potomac.

47. Hắn rình mò đường đi xe đạp gần Buffalo, thắt cổ nạn nhân mình.

Il sillonnait les pistes cyclables de Buffalo et garrottait ses victimes.

48. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Voir aussi Cantique; Chanter

49. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Veuillez vous attacher et sécuriser vos objets.

50. Hai video ca nhạc khác nhau đã được thực hiện cho "Crazy".

Deux chansons sont concernées pour être censurées dont Crazy.

51. Đó là cách duy nhất để kiếm đủ tiền cho ca mổ.

C'est le seul moyen de me payer la transplantation.

52. Ca ca của tôi Đại Phi

Je suis le Gros.

53. Chỉ đang tự lẩm nhẩm lại bài ca cầu hồn cho Evita.

Je répète pour la reprise d'Evita.

54. Tôi luôn cho rằng 'Imagine' giống như một bản quốc ca vậy."

J'ai toujours pensé qu'Imagine était comme l'hymne national."

55. Chủ đề ban đầu của ca khúc vốn rất đau thương bi thảm, và đầu tiên ca khúc được viết dành cho giọng ca của Michael Jackson, sau đó Madonna đã đảm nhận ca khúc và viết lại lời bài hát với Patrick Leonard.

Initialement écrit comme une complainte, la chanson est d'abord proposée à Michael Jackson avant que Madonna l'accepte et réécrive les paroles avec l'aide de Patrick Leonard.

56. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

La rage peut causer des spasmes musculaires, des malaises, de l'anxiété et un état d'éveil.

57. Nước cuồn cuộn quanh đầu gối bà rồi dâng lên khỏi chỗ thắt lưng bà.

L’eau tourbillonne autour de ses genoux puis au-dessus de sa taille.

58. Tôi bước xuống các bậc thềm, và những lời của bài ca “Tìm Đâu Cho Thấy một Nền Vững Vàng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6) văng vẳng đến tai tôi.

J’ai descendu les marches et ai entendu les paroles de « Quels fondements fermes » (Cantiques, n°42).

59. Một video ca nhạc được sản xuất cho "Click" do Jungo đạo diễn.

Un clip a été produit pour "Click", dirigé par Jungo.

60. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix dans Chants pour les enfants

61. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

» Vois- tu l’avantage d’avoir « les reins ceints de vérité » en tout temps ?

62. Chúng ta sẽ thay ca, canh gác cho Bella ở nhà cô bé.

On va se relayer pour monter la garde, devant chez Bella.

63. Năm 1909, thay thế đồng xu 5 cent kích cỡ quá to thành tiền xu đồng-nickel kích cỡ nhỏ hơn nhiều, có hình vuông với bốn góc vát tròn.

La grande pièce de cuivre de 5 cents a été remplacée en 1909 par une pièce beaucoup plus petite de cupro-nickel, de forme carrée avec des coins arrondis.

64. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

Les plus remarquables sont les Psaumes, le Chant de Salomon et les Lamentations.

65. Nhạc sĩ và người ca hát cho nhà Đức Chúa Trời (1-31)

Musiciens et chanteurs de la maison de Dieu (1-31)

66. Ca ca nói huynh ấy đang phóng sinh.

II libère les captifs.

67. Chính sách ly khai quốc gia của Nhật Bản đã được thắt chặt và chính sách khủng bố Công giáo tiếp tục diễn ra cho đến những năm 1850.

La politique nationale d'isolement du Japon est renforcée et la persécution officielle du christianisme se poursuit jusqu'en 1850.

68. Đặc biệt anh dành một ca khúc cho riêng ngôi sao cùng quê Frances Farmer trong ca khúc "Frances Farmer will have her revenge on Seattle".

Le groupe Nirvana lui rend hommage avec la chanson « Frances Farmer will have her revenge on Seattle ».

69. Sau đó, mẹ và ông mở 1 công ty tư vấn kết hợp sự năng nổ tháo vát của bà với vốn kiến thức dồi dào của bố.

Nos parents avaient démarré une société de consultation combinant la détermination et la débrouillardise de l'une et les connaissances de l'autre.

70. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Celui-ci cesse de sécréter la progestérone, hormone qui pendant la grossesse empêchait les fortes contractions.

71. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Avec sa ceinture solidement attachée, un soldat pouvait aller au combat avec assurance.

72. Giữ gìn lời nói... nếu không tôi sẽ thắt dây vòng quanh cái đầu anh bây giờ.

Lâche la barre ou je te harponne!

73. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Il était “ vêtu de lin, les hanches ceintes d’or d’Ouphaz ”.

74. May mắn cho chúng tôi là vị bác sỹ này đã hết ca trực

Heureusement pour nous, ce médecin était à la fin de sa garde.

75. Nhạc công dùng những nhạc cụ này để đệm cho các bài thơ ca, khi nhảy múa và ca hát (1 Sa-mu-ên 18:6, 7).

Les Israélites accompagnaient de ces instruments la psalmodie de poèmes, des danses animées et le chant (1 Samuel 18:6, 7).

76. Một khó khăn trong việc hợp ca cho hay là phải biết hòa giọng.

L’une des difficultés du chant en groupe consiste à se fondre dans l’ensemble.

77. Việc Dạy Cho Con Cái Hát Các Bài Thánh Ca Bắt Đầu Tại Nhà

L’enseignement des cantiques aux enfants commence au foyer

78. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Quant aux sacs en plastique, ils seront beaucoup moins dangereux si vous les nouez avant de les ranger.

79. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

Deux reins, deux uretères, deux sphincters urétraux, et un urètre.

80. Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

Chant de deuil de David pour Saül et Jonathan (17-27)