1. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Ze zei dat hij een toverdokter was.

2. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Het verlangen te weten wat de toekomst in petto heeft, brengt velen ertoe waarzeggers, goeroes, astrologen en toverdokters te raadplegen.

3. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

Een toverdokter, of een sjamaan, zou kruiden kunnen combineren met spiritistische praktijken (het oproepen van mysterieuze krachten).

4. Nhiều người vẫn còn tìm đến pháp sư, thầy phù thủy, hoặc những người cũng chữa bệnh kiểu đó.

Veel mensen raadplegen nog steeds sjamanen, toverdokters of soortgelijke genezers.

5. Ta được kể rằng hắn đã có một cơ hội bất ngờ... với một thầy phù thủy du hành.

Als jongen ontmoette hij bij toeval een rondtrekkende goochelaar.

6. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

De heksen zitten achter me aan.

7. Lão phù thủy. ông bạn già.

Hallo, mijn oude vriend.

8. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Toverdokters hadden de klei, de sjaaltjes en de amuletten ter „genezing” voorgeschreven.

9. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Medicijnmannengriep?

10. Một mụ phù thủy độc ác đã phù phép đẩy cô đến đây?

Een gemene heks heeft je verbannen uit je sprookjesboek koninkrijk?

11. Phù thủy thứ hai, treo vào thòng lọng.

Heks nummer twee, moet haar een strop geven!

12. Theo lời chỉ dẫn của thầy phù thủy, I-be cúng một con dê và đổ rượu gin với rượu nho lên mộ của cha ông.

Op advies van de medicijnman offert Ibe een geit en giet een offer van jenever en wijn uit op het graf van zijn vader.

13. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

Heks nummer vier, geseling om de beurt.

14. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

Zij is als een bruja en shit.

15. Phù thủy độc ác là hình tam giác

De heks is de driehoek.

16. Dẫn ta đến nhà bà phù thủy đi.

Leid me naar het huisje van de heks.

17. Ta đã phát hiện ra một phù thủy khác.

Er is nog een heks onthuld.

18. Ahh... bà ta giống như mụ phù thủy vậy.

Ahh... ze was net zoals een heks!

19. Tất nhiên, tổ tiên phù thủy là ngoại lệ.

Natuurlijk geldt dat niet voor de voorvaderlijke heksen.

20. Nói cách khác là những phù thủy thuần chủng...

Met andere woorden, volbloeden.

21. Ông là phù thủy quyền năng nhất thế giới.

Hij is de beste tovenaar.

22. Ai cũng sợ điệu cười phù thủy của cô.

Iedereen is de grappen van de Lolsmurf zat.

23. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

aantrekkelijk en charmant, een meesteres in toverij,

24. Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

Wat klets je nou allemaal, ouwe heks?

25. Những kẻ đồng bóng, chiêm tinh gia, thầy bói và phù thủy do Sa Tan xúi giục mặc dù họ tự cho là những người đi theo Thượng Đế.

Mediums, astrologen, waarzeggers en magiërs ontvangen hun inspiratie van Satan, zelfs als ze beweren God te volgen.

26. Mẹ tớ đã quay tay cho một thằng phù thủy.

M'n ma heeft'n mysticus afgetrokken.

27. Nó không cần con mụ phù thủy ở trong rừng ấy

Zij heeft geen bosheks nodig

28. Cô được nụ hôn của phù thủy phương bắc bảo vệ.

Je bent beschermd, door de kus van de Heks van het Noorden.

29. Bà là người đầu tiên bị buộc tội là phù thủy.

Ze was de eerste die beschuldigd werd van hekserij.

30. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Je hoort de klok wel luiden, heks...

31. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

Toverij en hekserij zijn echter niet beperkt tot Afrika.

32. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

‘Je hebt net wat uit de heksenketel gedronken.

33. Con nghĩ con cần một cái nón chóp nhọn kiểu phù thủy

Misschien moet ik een puntmuts opzetten

34. Bọn con buôn đó, chúng ko phải pháp sư hay phù thủy.

Deze Peddlers, zijn geen tovenaars of magiërs.

35. Trong làng tôi sống một cô gái bị buộc tội phù thủy.

Er was een meisje in mijn dorp waarvan vermoed werd dat ze heks was.

36. Giờ cô là gì đây, phù thủy kiêm huấn luyện viên thiền à?

Wat ben je nu? Tovenares / zen-coach?

37. Nội dung nguyên thủy của "Sesame Street" không phù hợp với trẻ em.

De oorspronkelijke afleveringen van Sesamstraat zijn niet geschikt voor kinderen.

38. Cô ấy được tạo ra bởi tên phù thủy độc ác, Gà Mên.

Ze werd gemaakt door de boze tovenaar Gargamel.

39. Tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là ma cà rồng lai phù thủy.

De goede term is vampierheks.

40. Cái chấm đó giống như bệnh dịch của bác sĩ phù thủy vậy.

Die vlek lijkt wel medicijnmannengriep.

41. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

Een „Sangoma” werpt botten om door waarzeggerij de oorzaak van het probleem van een patiënt vast te stellen

42. Chúng tớ đến để cánh báo về phù thủy ác độc, Gà Mên.

We komen jullie waarschuwen voor Gargamel.

43. Họ nói rằng bà Gloria Carlyle này là một mụ phù thủy thật sự.

Ze zeggen dat die Gloria Carlyle een echte heks was.

44. Tao cá chắc là một mụ phù thủy nào đó đã bị thiêu sống.

Het moet een trut zijn die gedumpt is.

45. Mày không phải là con phù thủy đầu tiên bị dìm đến chết đâu.

Je bent niet de eerste heks die verdronken wordt.

46. Sự sợ hãi các phù thủy dẫn đến việc hành hình hàng trăm ngàn người

Uit vrees voor heksen werden honderdduizenden terechtgesteld

47. Theo lời Sophie, ả phù thủy đã chơi xỏ tất cả mọi người ở đây.

Volgens Sophie, de heks die iedereen hier heeft verraden.

48. Nó được hồi sinh bởi con phù thủy dơ dáy ở đầm lầy nào đó.

Ze werd teruggebracht door een smerige, kleine moerasheks.

49. Nó biết rằng phù thủy sẽ bị dẫn đến nơi có cuốn sách của Solomon.

Hij wist dat een heks zou worden gebracht naar de plaats waar het boek van Salomo was.

50. Mấy kẻ giả danh phù thủy hay gọi hồn để gây ấn tượng du khách.

Nepheksen doen seances om toeristen te imponeren.

51. Nhằm làm cho mình can đảm trên chiến trường, em quay sang thuật phù thủy.

Om zich te sterken voor de strijd, wendde hij zich tot toverij.

52. Vì vậy, họ có khuynh hướng dễ mê tín hơn và tin rằng thầy phù thủy có thể thực hiện phép lạ để chữa bệnh.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; Khải-huyền 21:8.

Ze hebben dan ook de neiging bijgeloviger te zijn en te geloven dat een spiritistisch genezer miraculeuze genezingen kan verrichten. — Deuteronomium 18:10-12; Openbaring 21:8.

53. Ông ấy bạc đãi chàng hơn cả súc vật, gọi phù thủy là đám kinh tởm.

Hij behandelt je erger dan een hond en noemt heksen'gruwelen'.

54. Bầu trời đỏ vào ban đêm, các phù thủy sẽ nhận được sức mạnh của họ.

Een lucht zo rood, wordt nooit je dood.

55. Cô ta và mụ phù thủy vào căn phòng này và không bao giờ trở ra.

Zij en de Heks kwamen deze kamer binnen en kwamen nooit meer naar buiten.

56. James dùng đến Drexyl khi anh ấy nghi ngờ ai đó ở cộng đồng phù thủy

James gebruikt Drexyl als hij iemand uit de gemeenschap verdenkt.

57. Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.

Hou je mond oude tang anders ga je kopje onder.

58. Chả lẽ Mẹ nghĩ mình cứ đi hú họa là sẽ tìm ra nhà bà phù thủy?

Denkt ze dat we het huisje vanzelf vinden?

59. Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

Ze noemen mij niet voor niets'de hout tovenaar'omdat ik masturbeer.

60. Những chú chim nhỏ báo rằng Stannis Baratheon đã đưa mụ Phù Thủy Đỏ từ Asshai theo

Mijn vogeltjes vertellen me dat Stannis Baratheon... bevriend is, met een Rode Priesteres uit Asshai.

61. Bà đã cho phép một lũ phù thủy tạp nham lừa bà vào sự ô nhục này.

Je liet een boel mindere heksen je verleiden tot dit schandelijke einde.

62. để cho phép một Phù Thủy Tối Cao mới thức tỉnh và dẫn họ đến nơi an toàn.

Prudence nam zelfmoord waardoor een nieuwe Opperheks kon rijzen... en hen naar veiligheid kon leiden.

63. Dù chúng ta không bao giờ chấp thuận để một thầy phù thủy chữa bệnh, chúng ta có cột vào cườm tay đứa bé sơ sinh một dây bùa, tin rằng nó có thể che chở đứa bé khỏi điều dữ không?

Zou het kunnen zijn dat we, hoewel we nooit een behandeling van een medicijnman zouden accepteren, wel een koordje om de pols van onze pasgeborene zouden binden met het idee dat het kind daardoor op de een of andere manier tegen kwaad beschermd wordt?

64. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Maar voor elke revolutie zijn offers nodig.

65. Trong phép phù thủy, người ta dùng các chất ma túy, có khi nhẹ hoặc mạnh, và thường thường họ đọc phù chú cũng như cầu khẩn các quyền lực huyền bí và cho nhiều thứ bùa... cốt để khiến người khách đến xem tin vào quyền lực và tài năng huyền bí của người phù thủy”.

Bij tovenarij ging het gebruik van drogerijen, of ze nu licht of zwaar waren, over het algemeen vergezeld met toverformules en het aanroepen van occulte machten, terwijl hierbij van verscheidene bezweringsmiddelen, amuletten, enz gebruik werd gemaakt . . . [om] de gebruiker onder de indruk te brengen van de mysterieuze hulpmiddelen en machten van de tovenaar.”

66. Cậu ta ko còn là em ngài nữa từ lúc ả phù thủy ếm bùa mê lên cậu ấy.

Hij is jouw broer niet meer, sinds de heks hem heeft betoverd.

67. Phép thuật của một phù thủy rút hết vào xương tủy cho đến khi tro cốt được hiến tế.

De magie van een heks zit in haar botten totdat ze geconsacreerd is.

68. Brude là một thầy phù thuỷ có uy lực, điều mà chắc chắn tôi sẽ chẳng bao giờ làm được.

Brude is een krachtige tovenaar, wat ik blijkbaar nooit zal worden.

69. Việc bị tiết lộ, giáo trưởng buộc tội nàng là phù thủy và phải bị thiêu sống trên giàn lửa.

Ze werd bekend omdat ze op beschuldiging van hekserij werd veroordeeld en op de brandstapel verbrand.

70. Bà muốn chúng ta đặt an ninh quốc gia và tay của... Phù thủy, côn đồ và cá sấu à?

Wil je onze veiligheid overlaten... aan heksen, bendeleden en krokodillen?

71. Những phù thủy thuần chủng thường kì thị gọi họ bằng một từ rất khinh miệt là Máu bùn (Mudblood)).

Tovenaars met Dreuzelouders worden soms met de (voor tovenaars beledigende) naam "modderbloedje" (Engels: Mudblood) aangeduid.

72. Nó giúp tôi không chế đám phù thủy và điều hành thành phố này, và tôi đã sa chân quá đà.

Het hielp me de heksen te straffen en de stad te heersen, en ik hechtte daar te veel waarde aan.

73. Có thể nhìn thấy tục thờ tổ tiên, phép phù thủy và ma thuật trong mọi sinh hoạt của người dân.

Voorouderverering, hekserij en spiritisme zijn verweven in elk aspect van het leven.

74. “PHARMAKIA... có nghĩa căn bản là việc dùng thuốc men, ma túy, bùa; rồi đầu độc; sau đó phép phù thủy...

„PHARMAKIA . . . had voornamelijk betrekking op het gebruik van medicijnen, drogerijen (Engels: drugs), toverformules; vervolgens, vergiftiging; vervolgens, tovenarij, . . .

75. Khiến chị cảm thấy việc trở thành Phù Thủy Tối Cao rất hấp dẫn... giờ đây chị nợ cả 2 bọn họ.

Ze laten je je geweldig voelen, maar eigenlijk ben je hen iets schuldig nu.

76. Các Hiệp sĩ Ni, chúng tôi chỉ là những du khách đi tìm tay phù thủy sống phía sau khu rừng này.

Ridders van Ni, wij zijn maar gewone reizigers... op zoek naar de tovenaar die voorbij dit woud woont.

77. Mặc dù chúng ta không bao giờ chấp nhận để cho một thầy phù thủy chữa bệnh, chúng ta có cột vào cườm tay của đứa bé sơ sinh một sợi dây nhợ nghĩ rằng đó là bùa hộ mạng có thể che chở nó khỏi điều dữ không?

Zou het kunnen zijn dat wij, hoewel wij nooit een behandeling van een medicijnman zouden accepteren, wel een koordje om de pols van onze pasgeborene zouden binden met het idee dat het kind daardoor op de een of andere manier tegen kwaad beschermd wordt?

78. Harry Potter và Hòn đá Phù thủy (công chiếu năm 2001) là tác phẩm điện ảnh đầu tiên mà Emma Watson tham gia.

Harry Potter en de Steen der Wijzen 2001 was Watsons debuut in een film.

79. Một số người nói thuật phù thủy trở thành một trong những phong trào thuộc linh phát triển nhanh nhất ở Hoa Kỳ.

Sommigen beweren dat hekserij een van de snelst groeiende spirituele bewegingen in de Verenigde Staten is geworden.

80. Ở châu Âu vài thế kỷ trước, nỗi sợ hãi phép thuật đã dẫn đến những cuộc săn lùng và tàn sát phù thủy.

ENKELE eeuwen geleden raakte Europa in de greep van de angst voor hekserij, wat leidde tot heksenvervolgingen en zelfs terechtstellingen.