1. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Disse che era uno stregone.

2. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Il desiderio di conoscere cosa ha in serbo il futuro spinge molti a consultare indovini, guru, astrologi e stregoni.

3. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

Uno stregone, o uno sciamano, può abbinare l’uso di erbe a pratiche spiritiche (invocando forze misteriose).

4. Nhiều người vẫn còn tìm đến pháp sư, thầy phù thủy, hoặc những người cũng chữa bệnh kiểu đó.

Tuttora molti consultano sciamani, stregoni o altri guaritori.

5. Bà cậu là phù thủy!

Ciccius, tua nonna è un pericolo pubblico! Oh oh!

6. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

Le streghe mi stanno cercando.

7. Lão phù thủy. ông bạn già.

Salve, vecchio amico mio.

8. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Come “cura” gli stregoni le avevano prescritto l’argilla, le sciarpe e gli amuleti.

9. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Il morbo dello stregone?

10. Gia đình ta có một phù thủy.

" Abbiamo una strega in famiglia.

11. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

La quarta strega, io la picchierò.

12. Dẫn ta đến nhà bà phù thủy đi.

Portatemi alla capanna della strega.

13. Ahh... bà ta giống như mụ phù thủy vậy.

Ahh... sembrava una strega

14. Tất nhiên, tổ tiên phù thủy là ngoại lệ.

Ovviamente... per gli antenati e'diverso.

15. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

di colei che è bella e affascinante, maestra di stregonerie,

16. Bà là người đầu tiên bị buộc tội là phù thủy.

E'stata la prima a venire accusata di stregoneria.

17. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Grazie per aver ribadito il concetto, maghetta.

18. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

Ma la stregoneria non è circoscritta all’Africa.

19. Con nghĩ con cần một cái nón chóp nhọn kiểu phù thủy.

Forse dovrei andare in giro indossando un cappello a punta.

20. Với tư cách là một phù thủy trẻ, bà rất giống Darcy.

Da giovane assomigliava molto a Darcy.

21. Bà ta chỉ là một mụ phù thủy độc ác không hơn.

Non e'nulla piu'di una strega cattiva.

22. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“Hai appena bevuto un bicchiere della pozione della strega.

23. Bọn con buôn đó, chúng ko phải pháp sư hay phù thủy.

Questi venditori... non sono maghi o stregoni.

24. Tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là ma cà rồng lai phù thủy.

Credo che il termine tecnico sia " vamstreghi ".

25. Cái chấm đó giống như bệnh dịch của bác sĩ phù thủy vậy.

Questa chiazza sembra il morbo dello stregone.

26. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

Un “sangoma” getta delle ossa per indovinare la causa del problema di un paziente

27. Họ nói rằng bà Gloria Carlyle này là một mụ phù thủy thật sự.

Dicono che questa Gloria Carlyle fosse una vera strega.

28. Mày không phải là con phù thủy đầu tiên bị dìm đến chết đâu.

Tu non sei la prima strega ad essere annegata.

29. Mụ phù thủy xuất hiện trong bóng đêm chết chóc, dưới ánh trăng leo lét.

La strega viene nel cuore della notte, quando la luna è celata.

30. Theo lời Sophie, ả phù thủy đã chơi xỏ tất cả mọi người ở đây.

Questo e'quello che dice Sophie, la strega che ha fottuto tutti quanti qui.

31. Nhằm làm cho mình can đảm trên chiến trường, em quay sang thuật phù thủy.

Per affrontare senza paura i combattimenti si rivolse alla stregoneria.

32. Bầu trời đỏ vào ban đêm, các phù thủy sẽ nhận được sức mạnh của họ.

" Rosso di sera, bel tempo si spera. "

33. Cornelius Fudge trước tiên là một chính trị gia, rồi sau đó mới là phù thủy.

Cornelius Caramell e'prima un politico, poi un mago.

34. James dùng đến Drexyl khi anh ấy nghi ngờ ai đó ở cộng đồng phù thủy

James usa Drexyl quando sospetta di qualcuno all'interno della comunita'.

35. Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.

Frena la lingua, vecchia strega, se non vuoi finire in acqua.

36. Chả lẽ Mẹ nghĩ mình cứ đi hú họa là sẽ tìm ra nhà bà phù thủy?

Non penserà davvero che capiteremo per caso alla capanna della strega.

37. Những chú chim nhỏ báo rằng Stannis Baratheon đã đưa mụ Phù Thủy Đỏ từ Asshai theo

I miei uccelletti mi hanno detto che Stannis Baratheon ha accolto con se'una sacerdotessa rossa di Asshai.

38. Trong phép phù thủy, người ta dùng các chất ma túy, có khi nhẹ hoặc mạnh, và thường thường họ đọc phù chú cũng như cầu khẩn các quyền lực huyền bí và cho nhiều thứ bùa... cốt để khiến người khách đến xem tin vào quyền lực và tài năng huyền bí của người phù thủy”.

Nella stregoneria l’uso delle droghe, sia semplici che potenti, fu in genere accompagnato da incantesimi e ricorso ai poteri occulti, con l’impiego di vari amuleti, . . . per fare impressione al richiedente con le risorse e i poteri misteriosi dello stregone”.

39. Mặc dù cũng không mạnh mẽ gì, tôi đã tự lo được vụ bắt mụ phù thủy xấu xa.

Si', nonostante i miei organi femminili ho catturato la Strega Malvagia.

40. Cậu ta ko còn là em ngài nữa từ lúc ả phù thủy ếm bùa mê lên cậu ấy.

Ha smesso di essere tuo fratello nel momento in cui la strega gli ha inflitto il suo incantesimo.

41. Phép thuật của một phù thủy rút hết vào xương tủy cho đến khi tro cốt được hiến tế.

La magia di una strega e'impressa nelle sua ossa fino alla consacrazione.

42. Nó giúp tôi không chế đám phù thủy và điều hành thành phố này, và tôi đã sa chân quá đà.

Mi ha aiutato a punire le streghe e a governare la citta', e ho dato troppa importanza alla cosa.

43. Theo họ, thuật phù thủy chỉ có trong lĩnh vực tưởng tượng—những mụ phù thủy già mặc áo choàng có mũ trùm đen, bỏ cánh dơi vào vạc bọt sôi sùng sục, biến người ta thành ếch nhái và vừa bay vút qua bầu trời đêm trên một cán chổi vừa cười khúc khích cách hiểm độc.

Sostengono che la stregoneria esista solo nel reame dell’immaginazione: vecchie megere con mantello e cappuccio che aggiungono ali di pipistrello al calderone in ebollizione, che trasformano delle persone in ranocchi e che sfrecciano nel cielo notturno a cavallo di una scopa ridacchiando sinistramente.

44. Chỉ có những người mang dòng máu phù thủy hoặc là đã uống nó mới có thể an toàn sống sót qua dịch bệnh này.

Solo coloro con il sangue delle streghe che scorre nelle loro vene o coloro che ne sono entrati in contatto... saranno risparmiati da questa pestilenza.

45. Theo truyền thống, phù thủy đã bị người ta đổ lỗi về hầu hết những chuỗi bất hạnh gồm bệnh tật, sự chết và mất mùa.

Nel corso della storia le streghe sono state incolpate di un’infinità di sventure, fra cui malattie, morte e perdita dei raccolti.

46. Một số hình thức này là bói khoa, ma thuật, xem điềm, phép phù thủy, bùa ếm, cầu hỏi đồng cốt và liên lạc với người chết.

Alcune di queste sono divinazione, magia, ricerca di presagi, stregoneria, incantesimi, consultare i medium e interrogare i morti.

47. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Io ho un incarico di ruolo.

48. Pháp sư, phù thủy và ma cà rồng, đó chỉ là vài nhân vật ma quái rất phổ biến trong sách báo, phim ảnh và trò chơi điện tử.

MAGHI giovani e vecchi, streghe e vampiri sensuali: ecco solo alcuni dei personaggi del soprannaturale che si trovano sempre più spesso in libri, film e videogiochi.

49. Trong phần 3, ban biên kịch quyết định thêm vào nhân vật mới Ruby, một mụ phù thủy hóa quỷ muốn trở thành đồng minh với anh em Winchester.

Per la terza stagione, gli autori decisero di creare il personaggio di Ruby, un demone alleato ai fratelli Winchester.

50. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Astrologi e divinatori consultano l’oroscopo e la sfera di cristallo, studiano l’occulto e hanno un gran seguito.

51. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

Chi è colpevole di peccati innominabili, . . . mago, incantatore, astrologo, divinatore, chi recita formule magiche, . . . chi fa amuleti, chi lega con malie, un veggente, un indovino, un chiromante . . . , questi siano provati per un periodo . . . e se abbandonano tali pratiche, siano accolti; ma se non vogliono conformarsi a ciò, siano rigettati”.

52. + 6 Ông dâng các con trai mình qua lửa+ tại thung lũng Con Trai Hi-nôm,+ thực hành phép thuật,+ xem bói, phù phép, lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 E bruciò i propri figli nel fuoco,*+ nella Valle del Figlio di Innòm;+ praticò la magia+ e la stregoneria, usò la divinazione e nominò medium e indovini.

53. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

esperto mago e abile incantatore.

54. Thầy tu.

Il prete.

55. Thủy Tiên.

Narciso.

56. mẹ là phù thuỷ.

Mamma è una strega.

57. Bệnh phù phổi gấp?

Un edema polmonare acuto?

58. Nó là phù rể.

E'il mio testimone.

59. Thủy tinh - Silica từ cát là thành phần cơ bản của thủy tinh.

La silice della sabbia è un componente principale del vetro.

60. Thầy đã biết là thầy giới thiệu cho em một công việc mờ ám?

Sapevi che mi stavi infilando in un affare losco?

61. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Increduli, replicano: “Rabbi, di recente quelli della Giudea cercavano di lapidarti, e tu vi torni di nuovo?”

62. Làm Cha, Thầy, Chồng

Padre, Insegnante, Marito

63. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotessa.

64. Hai người không phù hợp.

Voi due non siete compatibili.

65. Cầu trời phù hộ, Danny.

Che Dio ce la mandi buona.

66. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Ripudiate le “cose senza valore”

67. Phù hợp các triệu chứng.

Coincide con i sintomi.

68. Chúa phù hộ mọi người.

Dio vi benedica.

69. Ở phía trên là một hình vẽ một phù thủy thần thoại (tôi đã nói với các anh chị em rằng đây không phải là ngày lễ ưa thích của tôi) đang đứng trên một cái vạc sôi.

In cima vi era disegnata a grandi linee la figura di una strega immaginaria (vi avevo detto che questa non era la mia festività preferita) che sorvegliava un calderone bollente.

70. Bà là thầy bói à?

sei tu la veggente?

71. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Gli chiesi cosa volesse dire.

72. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Beh, l'ho co-fondata... durante la specializzazione con un paio di amici.

73. Tôi chờ thủy triều lên.

Attesi la marea.

74. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Brodo primordiale.

75. Giống như cây thủy tiên.

Sembri Narciso.

76. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thich non prova alcun risentimento... abbraccia tutti nella sua compassione.

77. Tiên đoán là nguyên thủy.

Le predizioni sono primordiali.

78. Chư thần phù hộ các vị

I miei rispetti.

79. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Ci hai portato cento navi della flotta degli Uomini di Ferro, con tanto di equipaggio.

80. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Ti avevo detto di non cucinare con la mia formula, ma tu te ne sei fregato e l'hai fatto lo stesso.