1. Hứa hoàng hậu và Ban tiệp dư đều bị thất sủng.

Het testament en de gravin zijn gered.

2. Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

Volgens... een ontstemde voormalige president.

3. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Als de keizer dood is, zal het hof je nog steeds respecteren.

4. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

„Vol van genade”, „Gezegend (...) onder de vrouwen”

5. Và mệnh lệnh đó dành cho sủng thiếp của Hoàng thượng.

En dat geldt ook voor de favoriete concubine van de keizer.

6. Ông ấy hy vọng, thưa giáo chủ, việc ấy đem lại nhiều ân sủng, và những ân sủng của chúa sẽ biến ông ấy thành người tồi bại nhất.

Hij hoopt, kardinaal, dat zijn positie zijn eigen genade zou brengen en de genade van God het slechtste uit de mens kan halen.

7. Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

Mogen wij allen deelhebben aan die genade.

8. Ân sủng của ông sẽ chiếm lĩnh phòng ngủ thứ hai phụ tùng.

Zijn genade zou bezetten de tweede logeerkamer.

9. Từ đó, Đậu Hoàng hậu chuyên sủng hậu cung, nhưng mãi mà bà vẫn không có con.

De koningin is treurig, maar bevalt na een tijd toch van een kind.

10. Ha-man rời buổi tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

Haman ging na het eerste feestmaal opgewekt naar huis, „verheugd en vrolijk van hart” dat de koning en koningin hem zo graag mochten.

11. Nhưng trước khi hắn thỉnh cầu, vua bảo hắn đâu là cách tốt nhất để tôn vinh người được vua sủng ái.

Maar voordat hij iets kon zeggen, vroeg de koning hem wat er het beste gedaan kon worden als de koning iemand eer wilde bewijzen.

12. Là Yểu Thất

Zij was het.

13. Hoàng thất nữ .

Kortvleugelig vrouwtje.

14. Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

Haman ging na het eerste feestmaal opgewekt naar huis, „verheugd en vrolijk van hart” dat de koning en koningin hem zo graag mochten.

15. Trong cung điện đó, ngay ngoài khu ở của các phi tần được sủng ái, có một nơi được gọi là Nơi tụ tập của Djinn.

In het paleis, net buiten de vertrekken van de favoriete concubines is een plek die de Verzamelplaats van de Djinn heet.

16. khai báo nội thất

inwendig-declaratie

17. hoạ tiết nội thất

inwendige textuur

18. Một phen thất kinh.

We waren een beetje aangeslagen.

19. Hoạ tiết nội thất

Inwendige textuur

20. Jerome càng thất vọng thêm.

Zijn frustratie nam toe.

21. Người biết Bành Thất Tử?

Ken je Qizi?

22. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ALS EEN HUWELIJK STRANDT

23. Họ thất bại não nề!

Wat een teleurstelling!

24. Con làm cha thất vọng, Ben.

Je stelt me teleur, Ben.

25. Mấy con cờ hó thất bại.

Loser klootzakken.

26. Thơ Không bao giờ thất bại.

Werkt altijd.

27. Giảm tổn thất xuống tối thiểu

Het aantal burgerslachtoffers zal minimaal zijn

28. Tôn giáo thật không thất bại

De ware religie heeft niet gefaald

29. Nếu đội quân này thất bại...

Als het leger faalt, als ze worden verslagen door de Saksen,

30. Nếu chính em cũng thất vọng.

Als jij ontevreden bent...

31. Những cuộc đấu tranh, chiến thắng không hẳn là chiến thắng, thất bại không hẳn là thất bại.

Al die strijd voor het bestaan, de overwinningen die eigenlijk geen overwinningen waren, de nederlagen die geen nederlagen waren.

32. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Dan verlies ik.

33. Thất tình chính là như này.

Je zag er uit alsof je er juist mee gebroken had!

34. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

Heeft de Khan je teleurgesteld?

35. Sự thất bại của tôn giáo

Het falen van religie

36. Cung gia chưa từng thất bại.

Zoals haar vader verloor Gong Er nooit een gevecht.

37. Nhà vua không có con chính thất.

De koning heeft geen rasecht geboren zonen.

38. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Zodat ik later niet ontgoocheld zal zijn.

39. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

We moeten de zeven zwaarden neerschieten met een kanon.

40. Thế thì cậu sẽ thất vọng đấy.

Dan wordt je teleurgesteld.

41. Bản gốc này đã bị thất lạc.

Het origineel is verloren gegaan.

42. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

Vier pootjes, laat me nu niet in de steek.

43. Ông có thất vọng cay đắng không?

Was hij zwaar teleurgesteld?

44. Thiếp là Nữ hoàng của Thất quốc.

Ik ben koningin van de Zeven Rijken.

45. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Interieurdiva Colette.

46. Tâm trạng em thay đổi thất thường.

Het wisselt.

47. Việc làm Mỹ thất bại hoàn toàn.

America Works ligt op z'n gat.

48. Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

Tot onze teleurstelling en frustratie slaagden we er maar niet in om de platen open te wrikken.

49. Chính thế giới làm ta thất vọng.

De wereld heeft me teleurgesteld.

50. Giờ thì cậu chính thức... thất nghiệp

Je bent nu officieel onofficieel

51. Bành Thất Tử có ở đây không?

Is Qizi hier?

52. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Reactor ontluchten gefaald.

53. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Een complot mislukt

54. Chúng đã tạo ra tổn thất khủng khiếp.

Ze eisten een verschrikkelijke tol.

55. điều gì là thất bại khi chiến đấu?

Wat is het nut van verdoemde mannen te laten vechten?

56. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Maar wat een fiasco!

57. Tôi không thể làm Ngài thất vọng được”.

Ik kon hem niet teleurstellen.”

58. Hải quân Nam Hàn không có tổn thất.

De Californische zeeleeuw is niet bedreigd.

59. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Oom Seven, uw Jade hanger is zo mooi.

60. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

'A'had het lef om iemand te vermoorden maar slaagde er niet in om dat te doen.

61. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Maar TiVo is een commerciële flop.

62. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Ik heb jou teleurgesteld.

63. Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Hoe ga je normaal gesproken om met een blunder?

64. Một người chiến thắng, 42 kẻ thất bại.

Eén winnaar, 42 verliezers.

65. Tại sao một số hôn nhân thất bại

Waarom sommige huwelijken mislukken

66. Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

Als het gezin ontwricht wordt, zullen ook veel politieke, economische en sociale systemen ontwricht worden.

67. Ông đã làm tôi thất vọng, Giáo chủ.

Je stelt me teleur, Kardinaal.

68. Đích thân tới để đánh giá tổn thất.

Komt zeker de verliezen tellen.

69. Ta đã có chỉ số tổn thất chưa?

Is de nevenschade al berekend?

70. Sự cai trị của loài người thất bại

Het fiasco van menselijke heerschappij

71. Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

Omdat de meer gespierde linkerkamer het bloed helemaal naar de handen en voeten moet pompen, is die ongeveer zes keer zo sterk als de rechterkamer.

72. Vậy thì tôi cũng bị tổn thất theo rồi.

Dan ben ik ook gewond.

73. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

De laatste tijd ben ik teleurgesteld door de Bush-regering.

74. Là lý do tại sao Straub rất thất thường?

Is hij daarom zo lichtgeraakt?

75. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

We zullen niet falen, generaal.

76. Thấy tôi còn sống, ông thất vọng lắm nhỉ.

U moet teleurgesteld zijn, om me in leven te zien.

77. Đế quốc đã phải hứng chịu một thất bại nặng nề ở trận Yarmouk năm 636, sau khi thành Ctesiphon thất thủ năm 634.

De Byzantijnen werden verpletterend verslagen in de Slag bij de Jarmuk in 636 en Ctesiphon viel in 634.

78. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

We moeten onze verliezen vervangen.

79. Nhưng sẽ không tổn thất nhiều đến như vậy.

Niet dat dat zo'n groot verlies zou zijn.

80. Một cuộc cải tổ đế chế đã thất bại.

Hervormingen door het keizerrijk mislukten.