1. Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

Testimony from a disgraced and disgruntled former president.

2. Nhà tiên đoán thất sủng nhân viên kiểu mẫu của Liên Hiệp Quốc, năm 2010.

Wrote a self-defeating Jeremiad about his employer, the U.N., back in 2010.

3. Tiểu Thiện đã hoàng thượng ân sủng.

Your Majesty has favoured Felicity.

4. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

“Full of Grace,” “Blessed . . . Among Women”

5. Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

May we all be granted a grace of mercy.

6. Ông được triệu hồi đến London để trả lời những cáo buộc phản bội - một cáo buộc chung mà Henry đã sử dụng để chống lại các bộ trưởng thất sủng - nhưng đã chết vì các nguyên nhân tự nhiên.

He was recalled to London to answer to charges of treason—a common charge used by Henry against ministers who fell out of favour—but died on the way from natural causes.

7. Trước thất bại thảm hại của quân Đông La Mã với người Bulgaria trong trận Acheloos năm 917, Romanos đi thuyền tới Constantinopolis, nơi ông từng bước lấn lướt chế độ nhiếp chính mất uy tín của Nữ hoàng Zoe Karvounopsina và sủng thần của bà là Leon Phokas.

In the aftermath of the disastrous Byzantine defeat at the Battle of Acheloos in 917 by the Bulgarians, Romanos sailed to Constantinople, where he gradually overcame the discredited regency of Empress Zoe Karvounopsina and her supporter Leo Phokas.

8. Ballerina giày ân sủng và sang trọng, một bóng đẹp... tất cả được phản ánh bởi ví này.

Me never use counterfeit article. Then, that is say.

9. Leibniz qua đời ở Hannover năm 1716: vào lúc đó, ông bị thất sủng cho đến nỗi mà cả George I (người tình cờ ở gần Hannover vào lúc đó) cũng như các quan trong triều nào đến dự đám tang của ông, chỉ có người thư ký riêng của ông dự tang.

Leibniz died in Hanover in 1716: at the time, he was so out of favor that neither George I (who happened to be near Hanover at that time) nor any fellow courtier other than his personal secretary attended the funeral.

10. Ha-man rời buổi tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

Haman left the first banquet in high spirits, “joyful and merry of heart” that the king and queen favored him so.

11. Mù lòa và thất bại, Horus thất trí lánh đời.

Blinded and defeated, Horus withdrew into exile.

12. Julia Livilla chết đói, hài cốt của bà được đưa về Roma khi chị bà Agrippina nhỏ dần được Claudius sủng ái.

Sometime later, Julia Livilla was discreetly starved to death and her remains probably brought back to Rome when her older sister Agrippina the Younger became influential as Claudius' wife.

13. Hoàng thất nữ .

Poor lady.

14. Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

Haman left the first banquet in high spirits, “joyful and merry of heart” that the king and queen favored him so.

15. khai báo nội thất

interior declaration

16. Shunt trái-phải tăng áp lực đổ đầy của thất phải (tiền tải) và lực thất phải để bơm nhiều máu hơn thất trái.

The left-to-right shunt increases the filling pressure of the right heart (preload) and forces the right ventricle to pump out more blood than the left ventricle.

17. Trong cung điện đó, ngay ngoài khu ở của các phi tần được sủng ái, có một nơi được gọi là Nơi tụ tập của Djinn.

In the palace, just outside the quarters of the favorite concubines, there's an area called The Gathering Place of the Djinn.

18. hoạ tiết nội thất

interior texture

19. “Thất-kinh mất vía”

The Cobra’s “Ear”

20. Một phen thất kinh.

We were a little bit rattled.

21. Hoạ tiết nội thất

Interior Texture

22. Xi rất thất vọng.

Xi was very disappointed.

23. Tam sao thất bản mà.

Well, that's because Red tells it a little differently.

24. Tỉ lệ thất nghiệp tiếp tục cao dai dẳng , với hơn 13 triệu người Mỹ thất nghiệp .

The unemployment rate remains stubbornly high , with more than 13 million Americans out of work .

25. Chiến dịch Gallipoli thất bại.

The Gallipoli Campaign fails.

26. Người biết Bành Thất Tử?

You know Qizi?

27. Phong tỏa Berlin thất bại.

Berlin Blockade ends.

28. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

IF A MARRIAGE ENDS

29. Kẻ thất bại cấp tiến

" The Radical Loser "

30. Kế hoạch " C " thất bại.

Plan " C " tanked.

31. Kinh thành đã thất thủ!

The city is lost.

32. Cầm chắc thất bại thôi.

That's a lost cause.

33. Con làm cha thất vọng, Ben.

You disappoint me, Ben.

34. Thơ Không bao giờ thất bại.

Never fails.

35. Rồi tôi định giá tổn thất.

Then I assess the damage.

36. Tôn giáo thật không thất bại

True Religion Has Not Failed

37. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Protector of the Seven Kingdoms... "

38. Nếu chính em cũng thất vọng.

If you're dissatisfied...

39. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

That is how you lose.

40. Tôi có chút thất lễ. Dạ?

lf you'll excuse me...

41. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

The Khan has disappointed you?

42. Sự thất bại của tôn giáo

Religion’s Failure

43. Cung gia chưa từng thất bại.

Like her father,

44. Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

It's Sir Lee Soon Ji's book.

45. Một số phần Kinh Thánh thất lạc.

Some books had been lost altogether.

46. Tắc tâm nhĩ thất cấp độ một.

First-degree atrialventricular block.

47. Tuy nhiên, cuộc công hãm thất bại.

However, the siege will fail.

48. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

We need to shoot down Seven Swords with a cannon.

49. Anh làm tôi thất vọng quá, Hondo.

You're sure a disappointment to me, Hondo.

50. Tổn thất này vô cùng lớn lao.

We feel the great loss.

51. Thiết kế nội thất bởi Studios Architecture.

And its interior was designed by STUDIOS Architecture.

52. Kế hoạch của mi sẽ thất bại!

Your plan will fail!

53. Mình thất vọng ghê vì đã dạy...

I was so frustrated that I was just educating him.

54. Thiếp là Nữ hoàng của Thất quốc.

I'm the Queen of the Seven Kingdoms.

55. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, home decor diva...

56. Khánh kiệt, 3 đứa con, thất nghiệp.

Broke, three kids, no job.

57. Ba-by-lôn thất thủ mau lẹ!

Babylon falls quickly!

58. Việc làm Mỹ thất bại hoàn toàn.

America Works is falling flat.

59. Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

To our disappointment and frustration, these attempts to “pry at the plates” were always unsuccessful.

60. Chính thế giới làm ta thất vọng.

The world has let me down.

61. Kế hoạch của em thất bại rồi.

Your plan failed.

62. Người lao động Bảo hiểm thất nghiệp

Employees Unemployment Insurance

63. Bành Thất Tử có ở đây không?

Is Qizi here?

64. Giấy mời của tôi thất lạc à?

My invitation get lost in the mail?

65. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Reactor vent failed.

66. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Assassination Plot Fails

67. Bạn có thể thấy tâm nhĩ và tâm thất, dòng máu chảy như thế nào tới tâm nhĩ và tâm thất.

You can see the atrium and the ventricles, how blood flows to our arteries and veins.

68. Tuy nhiên, Mátyás không cam chịu thất thế.

This amity, though, failed to endure.

69. Mori tháo chạy, bị tổn thất 300 lính.

Mori fled, having suffered 300 casualties.

70. Anh nói đúng chuyện tổn thất liên đới

You were right about collateral damage.

71. Chính là tuyệt học không được thất truyền.

" the knowledge must pass on "

72. Giá cà chua quanh năm rất thất thường.

The prices of tomatoes are very irregular throughout the year.

73. Nếu anh hiểu sai, thì anh thất bại.

If you got something wrong, you'd failed.

74. Cuối cùng Liên minh thất bại gây nhiều thất vọng cho Giáo hoàng Nicôla V và Giáo hội Công giáo La Mã.

Finally, the attempted Union failed, greatly annoying Pope Nicholas V and the hierarchy of the Roman church.

75. Thất bại là sẽ thiêu chết tôi đấy.

Failing will burn myself to death.

76. Ông ta không thiết kế đồ nội thất.

He didn't make furniture.

77. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

But what a failure they were!

78. Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

Accidents are expensive and costly.

79. Không quân Israel không bị tổn thất nào.

The Israeli forces suffers no losses.

80. Người thừa kế thất lạc của công ty.

The lost heir to your company.