1. Chết thảm hại.

Дважды труп!

2. Tớ thật thảm hại.

Всё слишком патетически.

3. Đúng là thảm hại.

Ничтожества.

4. Trông cô thật thảm hại.

Ты жалкая!

5. Đúng là kế hoạch thảm hại!

Вы просчитались!

6. Quân Thụy Điển đại bại thảm hại.

Шведские тролли обязательно приносят вред.

7. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Никчёмную личную жизнь?

8. Đó là gương mặt thất bại thảm hại?

Так выглядит унизительный провал?

9. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Трагическое исполнение пророчества в обозримом будущем

10. Ông đếch biết cái gì về tôi cả, đồ thảm hại.

Ничего ты обо мне не знаешь, неудачник.

11. Hay trong trường hợp của tôi, lúng túng và thảm hại.

Или, в моём случае, неуклюжим и жалким.

12. Thú nhận với đám nghiện ngập thảm hại kia ích gì chứ?

Почему я должна признаваться в этом перед кучкой наркоманов-неудачников?

13. Các cậu chỉ có một con gà thay thế thảm hại thôi.

У вас есть жалкая замена индейки.

14. Đó là điều thảm hại biết bao!—2 Cô-rinh-tô 13:5.

Как это было бы прискорбно! (2 Коринфянам 13:5).

15. Mọi người trong đó thật thảm hại, chắc chắn họ cần cai rượu.

Люди там сплошные ебанаты, обязательно нужно перестать бухать.

16. Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

Ответственность за все это несет именно ложная религия.

17. Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Алкоголь может пошатнуть нашу моральную устойчивость, и мы духовно падем.

18. Cái cuộc thi thảm hại của anh là lý do nhà hát không có khán giả.

Это из-за Ваших жалких постановок... в театре больше не бывает зрителей.

19. Tất cả bọn họ đều cực kỳ thảm hại khi tham gia trị liệu ở New Springs.

Все они были на дне, когда попали на лечение в клинику.

20. Cô ta đưa ra ý tưởng của mình về một dòng áo của bọn thảm hại, lập dị.

Начала пропихивать свою идею вегетарианской, органической, неформальной линии одежды.

21. Hay là mày thà chết... để bảo vệ bí mật của một tên hacker thảm hại nào đó?

Или ты предпочтёшь смерть, нежели выдашь секрет жалкого хакера?

22. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Взросление - это пытаться преуспеть во всем, а потом чувствовать себя переполненным неудачами.

23. Cô ấy là người duy nhất, sẵn sàng thấu hiểu lòng tự trọng trong bản chất thảm hại của cậu.

Она была единственной, кто хотел понять горделивое, жалкое существо, каким ты являешься.

24. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Но она будет очень уязвимой — как хижина в винограднике или шалаш сторожа в огороде.

25. Một sự thay thế tầm thường thảm hại cho thực tại một sự trốn tránh đáng thương khỏi cuộc sống thực tại.

Это жалкая, ничтожная, второсортная подмена реальности, презренная попытка бегства от жизни.

26. Lúc đó trông tôi thật thảm hại, áo quần thì rách và rướm máu, nhưng anh em rất mừng khi gặp tôi.

Должно быть, я выглядел жалким в разодранной, окровавленной одежде, но братья были рады меня видеть.

27. 99% những người cố vấn này... sẽ khiến cả đời chúng ta mắc kẹt vào cái địa ngục phép thuật thảm hại.

99% этих наставлений приводят к жизни в магическом аду заспанных буржуа.

28. Ta sẽ rời khỏi kinh thành thảm hại này nhanh nhất có thể, trước khi tên cuồng tín chân đất đó ném ta vào ngục tối.

Я покину этот гнусный город как можно скорее, пока ваш босоногий фанатик не швырнул меня в темницу.

29. Thông cảm vì hơi đường đột, cơ mà hai người bất tỉnh nhân sự khi tôi mang hai người ra khỏi cái lễ cưới thảm hại đó.

Простите за бестактность, но вы оба были в отключке, когда я вытащил вас из этого свадебного ужаса.

30. Cô ta nói anh không thể ở một mình. Và giờ anh đang làm mọi thứ trong quyền hạn thảm hại có thể để giữ cô bé lại.

Она говорит, что ты не можешь быть один, и что ты делаешь все, что в твоих силах, чтобы оставить ее под каблуком.

31. 17 Từ khi nhân loại rơi vào tội lỗi đầu tiên một cách thảm hại đến nay, Đức Giê-hô-va luôn tỏ ra là Đức Chúa Trời nhịn nhục.

17 Со времен губительного грехопадения людей и до сего дня Иегова проявляет себя Богом долготерпеливым.

32. Có rất nhiều nghiên cứu thú vị cho thấy chúng ta thích mọi người hơn sau khi chơi game với họ, thậm chí khi họ khiến ta thua thảm hại.

Многие интересные исследования показывают, что после совместной игры люди нам нравятся больше, даже если они нас полностью обыграли.

33. Và ông ta nhìn ra ngoài xe nhìn cô gái Đức tuổi teen thảm hại vì ướt sũng, thương hại cô, ông nói, "Đừng bao giờ quên ... chỉ vì cô."

Он посмотрел из окна машины на эту насквозь промокшую под дождём немецкую девушку, пожалел её и сказал: «Не забудь это... только ради тебя».

34. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Оригинальной метафорой этого трагического события стала теория уплотнительных колец, придуманная экономистом из Гарварда Майклом Кремером после крушения «Челленджера».

35. Người ta thường nghĩ rằng khi một người rời bỏ bà con và chuyển đi xa thì người đó sẽ gặp hậu quả thảm hại, và đối với một số người, nó còn tệ hơn cái chết!

Для многих лучше было бы умереть, чем оказаться вдали от родных, что считалось большим несчастьем.

36. Lời tường thuật cũng đáng cho chúng ta chú ý vì nêu bật những ân phước có được qua sự vâng lời Đức Chúa Trời thật và hậu quả thảm hại khi bất tuân lệnh Ngài.

Для нас эта книга тоже представляет интерес, потому что в ней ясно показано, что послушание истинному Богу приносит благословения, а непослушание — горькие последствия.

37. Nhưng nếu bạn thực sự sống một đời thảm hại và cảm thấy luôn sầu thảm, cảm giác này hoàn toàn tương xứng với đời sống của bạn, bạn sẽ không nghĩ rằng "Bệnh này chữa được."

Но если ваша жизнь ужасна, и вы постоянно чувствуете себя несчастным, то это соответствует условиям вашей жизни и вам не приходят в голову мысли: «А, может, это излечимо?»

38. Sau hậu quả thảm hại của trận Midway, Hải quân Nhật xem xét kế hoạch chuyển đổi tất cả các thiết giáp hạm, ngoại trừ hai chiếc lớn nhất là Yamato và Musashi, thành những tàu sân bay.

После катастрофического для Японии сражения за Мидуэй, в японском флоте зреет план перестройки всех линкоров, кроме Ямато и Мусаси в авианосцы.

39. Đổ vỡ, thảm hại trên một hòn đá giữa tháng 3 năm 2000 -- thời tiết đặc trưng của Ireland một ngày thứ 4 -- xám xịt, nước mũi nước mắt vòng quanh -- tự than vãn một cách lố bịch.

Сокрушенная, упавшая на этом камне в середине марта 2000 года -- типичная ирландская погода, в среду -- серость, сопли, слёзы везде -- до смешного проникнутая жалостью к себе.

40. Và tôi nhớ vào đầu sự nghiệp của tôi, lúc nào cũng vậy, trong những buổi diễn thảm hại với dàn nhạc, tôi sẽ gần như điên loạn lên trên bục điều khiển, cố gắng tạo ra một đoạn cao trào tăng lên đột ngột nho nhỏ về âm lượng.

И я помню, в начале моей карьеры, снова и снова, на этих унылых вечерах с оркестрами, я был готов совсем обезуметь за дирижёрским пультом, пытаясь правдоподобно выразить небольшое крещендо, всего лишь маленькое усиление громкости.

41. Nếu bạn nhìn vào nước Đức, bạn sẽ thấy một thứ hoàn toàn lạ một thứ bạn chưa bao giờ thấy, đó là sự cực kì nổi tiếng của ông ấy và rồi bất ngờ tụt dốc thảm hại, cho đến tận cùng trong những năm 1933 và 1945 , rồi lại hồi phục danh tiếng sau đó.

Если посмотреть на немецкий язык, то можно увидеть что совершенно невообразимое, что-то, что видишь не часто — он становится чрезвычайно знаменитым, а затем внезапно падает, проходя надир между 1933-м и 1945-м годами, прежде чем вернуться позже.

42. Chắc chắn người ta có thể nhận thấy điều này khi xem xét những hậu quả thảm hại của nền “luân lý mới”: gia tăng nhảy vọt về con số ly dị, số người phá thai, số con gái vị thành niên có chửa lan tràn như một bệnh dịch và số đủ loại các bệnh hoa liễu truyền nhiễm.

Это легко можно увидеть, если принять во внимание, что идет рука об руку с «новой моралью»: быстро растущее число разводов, бесчисленные аборты, эпидемия беременности подростков и большое число болезней, передающихся половым контактом.

43. Jeff Gerstmann tại Giant Bomb đã cho Borderlands 4 trên 5 sao và gọi nó là chiến lợi phẩm thành công của dòng game bắn súng góc nhìn thứ nhất "Tại nơi mà rất nhiều trò chơi khác lấy cảm hứng từ Diablo đã thất bại thảm hại", tuy nhiên lại phê bình chiều sâu cốt truyện "mỏng như tờ giấy" và "trí tuệ nhân tạo có thể bị bắt giò".

Джефф Герстманн из Giant Bomb дал Borderlands 4 звезды из 5, назвав её успешным шутером «там, где многие другие игры, вдохновленные Diablo жалко провалились», но раскритиковал сюжет игры, назвав его толщину «с лист бумаги», и предсказуемый интеллект противников.

44. 12 Thí dụ, sau khi quân đội Hê-rốt An-ti-ba bị thất trận thảm hại, sử gia Do Thái Josephus viết vào năm 93 CN: “Đối với một số người Do Thái, sự hủy diệt của quân đội Hê-rốt dường như là sự trả thù của Đức Chúa Trời và chắc hẳn đó là sự trả thù công bằng về việc vua đối xử với Giăng Báp-tít.

12 Например, после того как Ирод Антипа потерпел полный разгром в войне, еврейский историк Иосиф Флавий, написавший свой труд в 93 году н. э., отметил: «Некоторые иудеи, впрочем, видели в уничтожении войска Ирода вполне справедливое наказание со стороны Господа Бога за убиение Иоанна.