1. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 - De Armeense genocide begint.

2. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Het is een ramp.

3. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

We worden bedreigd door'n ramp van gigantische omvang.

4. Nếu đúng như thế, sẽ là thảm hoạ với chúng ta.

Als dat het geval is, kan dat een ramp zijn voor ons.

5. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

Wat is dat een ongedierte.

6. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

Meer dan een miljoen mensen komen ieder jaar om tijdens rampen.

7. Nhưng những học sinh khác cảm thấy đó là một thảm hoạ.

Maar andere leerlingen kregen er een tragisch, rampzalig gevoel van.

8. Và 1 vụ nổ ở lò số 3 sẽ gây ra thảm hoạ

Een explosie in reactor 3 zal deze straling vrijgeven.

9. Tiến sĩ, Chúng ta có nguy cơ phải đối mặt với thảm hoạ toàn cầu.

Er dreigt een wereldwijde ramp.

10. Đây cũng là một thảm hoạ diệt chủng, và nấp dưới gầm bàn sẽ không giúp ích được gì.

Het is een holocaust van een andere soort, en verstoppen onder onze bureaus zal niet helpen.

11. Tôi không chắc việc có thể tạo nên một thảm hoạ mang tính diệt chủng là " một chút mạo hiểm ".

Totale uitroeiing zou ik geen klein risico willen noemen.

12. Ta cần giảm phát thải CO2 khoảng 80% trong 10 hay 20 năm tới, để ngăn chặn việc xảy ra thảm hoạ.

We moeten de C02 uitstoot in tien tot vijftien jaar met 80 procent verminderen om rampzalige effecten te voorkomen.

13. Lấy ví dụ, thay vì kiếm soát vấn đề, cái mà thực ra vô dụng, nếu ta tăng giá trở thành chi phí làm ăn, chi phí cho thảm hoạ, để những người đang làm việc bị thiệt hại lớn hơn do thảm hoạ được bảo hiểm cho mối nguy đó.

Bijvoorbeeld, in plaats van het wegreguleren van problemen, die waarschijnlijk niet werken, als we een prijsstelling uitvoeren in de kosten van zakendoen, de kosten van rampen, zodat mensen die dingen doen die hogere kosten van rampen hadden zouden dan een verzekering tegen dat risico moeten nemen.

14. Trong trường hợp đó, mặt nạ ô xy không còn tác dụng, và sau đó dẫn tới thảm hoạ đáng tiếc này.

Op dat moment denken wij dat de zuurstofmaskers niet functioneerden.

15. Ngôi sao điệ ảnh quốc tế Thành Long đang thu thập quần áo và chăn màn cho những nạn nhân trẻ trong thảm hoạ.

Internationale film ster Jackie Chan... collecteert kleren en dekens voor jonge rampen slachtoffers.

16. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

De meesten van ons zijn opgevoed met niet alleen schrikbeelden van kernrampen, maar ook met beelden en kennis van de Holocaust.

17. Đây là những nhà đầu tư lo nhất về tin đồn điều tra của Uỷ Ban Chứng Khoán và thảm hoạ hôn nhân của bố cháu.

Dit zijn de investeerders die het hardste kwetteren over dat gerucht van de beurscommissie en je vader huwelijkse narigheid.

18. Tôi đã bị gọi là một tên ngốc, một kẻ phản bội, một thảm hoạ, một kẻ đáng ghét, và một thằng đàn ông xấu xí, trong chỉ một email.

Ze noemden me een idioot, een verrader, een plaag, een kutwijf en een lelijke man, en dat was in één mailtje.

19. Một vài năm trước đây, giáo sư Vaclav Smil đã cố gắng để tính toán các khả năng về thảm hoạ bất ngờ đủ lớn để thay đổi lịch sử

Enkele jaren geleden probeerde professor Vaclav Smil de waarschijnlijkheid te berekenen van plotse rampen groot genoeg om de geschiedenis te wijzigen.

20. Tôi có thể chỉ ra tất cả các chiến thắng lớn nhất của mình và tất cả các thảm hoạ lớn nhất đã bị ngăn cản khi đọc lại việc thiết lập nỗi lo sợ ít nhất mỗi quý một lần.

Mijn grootste overwinningen en mijn grootste afgewende mislukkingen kan ik herleiden naar angstbepalen, minstens één keer per kwartaal.

21. và tất nhiên, ở một nơi xa xôi nơi mà quyền lực châu Âu cũ từng thống trị là hai cuộc chiến thảm hoạ đẫm máu của thế kỉ vừa qua-- một ở nửa đầu , một ở nửa sau:hai cuộc chiến tranh thế giới

In het vacuüm dat de oude Europese machten nalieten, speelden zich de twee bloedige catastrofes van de vorige eeuw af -- de twee grote Wereldoorlogen.

22. Chỉ có 2 cách để cung cấp thức ăn cho nhân loại: Chúng ta có thể khiến đất canh tác hiện nay đạt năng suất cao hơn, hoặc chúng ta có thể đốn rừng để có nhiều đất canh tác hơn điều mà sẽ gây ra thảm hoạ môi trường.

Er zijn maar 2 manieren om de wereld te voeden: of we maken de bestaande landbouw productiever, of we rooien alle bossen en savannes om meer landbouwgrond te krijgen, wat rampzalig zou zijn voor het milieu.

23. Đại hỏa hoạn Smyrna hay thảm hoạ Smyrna (tiếng Hy Lạp: Καταστροφή της Σμύρνης, "Thảm họa Smyrna"; tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: 1922 İzmir Yangını, "Hỏa hoạn Izmir 1922", tiếng Armenia: Զմիւռնիոյ Մեծ Հրդեհ, Zmiwrrnioy Mets Hrdeh) Đã phá huỷ phần lớn thành phố cảng Smyrna (İzmir, Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại) vào tháng 9 năm 1922.

De grote brand van Smyrna of catastrofe van Smyrna (Grieks: Καταστροφή της Σμύρνης, Turks: 1922 İzmir Yangını, Armeens: Զմիւռնիոյ Մեծ Հրդեհ) was een stadsbrand in de stad Smyrna die de havenstad grotendeel verwoestte.