1. Thảm hoạ mới bắt đầu

The New Disaster was born

2. Lịch sử thảm hoạ tàu Titanic

The History of Titanic Disaster

3. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

There's a threat that exists of catastrophic proportions.

4. Nếu đúng như thế, sẽ là thảm hoạ với chúng ta.

If that's the case, it could mean disaster for us.

5. Kiểm soát cộng với Amanda là công thức thảm hoạ đó người.

Control plus Amanda equals a recipe for disaster.

6. Cậu đã khiến tất cả chúng ta rơi vào thảm hoạ này

Your path takes us to catastrophe

7. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

Now there's a blight on the planet.

8. Nhưng những học sinh khác cảm thấy đó là một thảm hoạ.

But other students felt it was tragic, catastrophic.

9. Vụ tai nạn còn được mô tả là thảm hoạ hàng không Ermenonville.

The crash was also known as the Ermenonville air disaster.

10. Và 1 vụ nổ ở lò số 3 sẽ gây ra thảm hoạ

An explosion in Reactor Number 3 Would release that radiation.

11. Một ví dụ cụ thể về việc phân chia giữa rủi ro và thảm hoạ là trận động đất San Francisco năm 1906 là một thảm hoạ, trong khi động đất là rủi ro.

An example of the distinction between a natural hazard and a natural disaster is that the 1906 San Francisco earthquake was a disaster, whereas living on a fault line is a hazard.

12. Vụ tràn dầu , do thảm hoạ gây ra , đã làm vấn đề tồi tệ thêm .

An oil spill , blamed on the disaster , compounded the problem .

13. Tiến sĩ, Chúng ta có nguy cơ phải đối mặt với thảm hoạ toàn cầu.

Doctor, we're facing a potential global catastrophe.

14. Đã có những thảm hoạ trong khu rừng do điều kiện hạn hán gần đây.

There have been plagues in the forests of the area due to the recent drought conditions.

15. Santos coi vụ việc là "thảm hoạ thiên nhiên do biến đổi khí hậu gây ra."

Santos labeled the incident "a disaster caused by nature, by climate change."

16. Chỉ 37 giây sau , thảm hoạ hàng hải tồi tệ nhất trong lịch sử bắt đầu .

37 seconds later , the greatest maritime disaster in history began.

17. Dự án cũng sẽ giúp nâng cao năng lực cán bộ quản lý rủi ro thảm hoạ.

The project will also provide capacity building for officials working on disaster management.

18. Hicks, người đã mất hai cô con gái trong thảm hoạ, đã tham gia vào các hoạt động làm cho những sân vận động an toàn hơn và giúp đỡ những gia đình có người thân thiệt mạng trong thảm hoạ Hillsborough.

Hicks, who lost two teenage daughters in the disaster, went on to campaign for safer stadiums and helped to form the Hillsborough Families Support Group.

19. Đây cũng là một thảm hoạ diệt chủng, và nấp dưới gầm bàn sẽ không giúp ích được gì.

It's a holocaust of a different kind, and hiding under our desks isn't going to help.

20. Đa số họ, gồm cả chính Akimov, đều chết vì tiếp xúc phóng xạ ba tuần sau thảm hoạ.

Most, including Akimov, died from radiation exposure within three weeks.

21. Khủng hoảng này được xem là thảm hoạ hạt nhân tệ hại nhất kể từ vụ Chernobyl vào năm 1986 .

The crisis was regarded as the worst nuclear disaster since Chernobyl in 1986 .

22. Tôi không chắc việc có thể tạo nên một thảm hoạ mang tính diệt chủng là " một chút mạo hiểm ".

I would hardly refer to possibly causing an extinction-level event as " a bit of a risk. "

23. Giờ đây các tiểu bang Hoa Kỳ dọc Vịnh Mexico đang bị đe doạ bởi một thảm hoạ môi trường khác .

Now , American states along the Gulf of Mexico are fearing a different kind of environmental disaster .

24. Fagan từ chức sau thảm hoạ và Kenny Dalglish được bổ nhiệm trên cương vị huấn luyện viên kiêm cầu thủ.

Fagan had announced his retirement just before the disaster and Kenny Dalglish was appointed as player-manager.

25. Nếu không phải do bàn tay của Đấng Tối Cao thì sao cả chiến thắng lẫn thảm hoạ đều đến cùng lúc?

For is it not by the hand of the Most High that both victories and disasters come?

26. Nếu phe Đồng Minh không phản ứng như mong đợi thì cuộc tấn công của Đức sẽ trở thành một thảm hoạ.

If the Allies did not react as expected, the German offensive could end in catastrophe.

27. Hai ngày sau trận động đất 7.0 độ rích-te , nỗi kinh hoàng về thảm hoạ vẫn không hề thuyên giảm đi .

Two days after the 7.0 magnitude quake , the horror of the disaster is undiminished .

28. Lấy ví dụ, thay vì kiếm soát vấn đề, cái mà thực ra vô dụng, nếu ta tăng giá trở thành chi phí làm ăn, chi phí cho thảm hoạ, để những người đang làm việc bị thiệt hại lớn hơn do thảm hoạ được bảo hiểm cho mối nguy đó.

For example, rather than trying to regulate away problems, which probably won't work, if we could price into the cost of doing business, the cost of catastrophe, so that people who are doing things that had a higher cost of catastrophe would have to take insurance against that risk.

29. Trong trường hợp đó, mặt nạ ô xy không còn tác dụng, và sau đó dẫn tới thảm hoạ đáng tiếc này.

At this point in time, we believe the oxygen masks malfunction.

30. Theo bài báo, Friedman đã không gây thiện cảm bởi những người sống sót sau thảm hoạ diệt vong ở vùng địa phương .

According to the paper, Friedman's statements were not well received by local holocaust survivors.

31. Ngôi sao điệ ảnh quốc tế Thành Long đang thu thập quần áo và chăn màn cho những nạn nhân trẻ trong thảm hoạ.

International movie star Jackie Chan is collecting clothes and blankets for young disaster victims.

32. Năm 1871 đoàn thám hiểm Polaris, một nỗ lực của người Mỹ, do Charles Francis Hall chỉ huy, đã chấm dứt trong thảm hoạ.

In 1871 the Polaris expedition, a US attempt on the Pole led by Charles Francis Hall, ended in disaster.

33. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

Most of us were groomed not only on images of nuclear catastrophe, but also on images and knowledge of the Holocaust.

34. Các viên chức chịu trách nhiệm về thảm hoạ đã lệnh cho các cơ quan dân sự chuẩn bị cho các hoạt động cứu trợ .

Disaster officials have ordered civil affairs departments to prepare for relief operations .

35. Alexievich là nhà báo chuyên nghiệp sinh sống ở Minsk, thủ đô của Belarus, vào năm 1986 khi Thảm hoạ nguyên tử Chernobyl xảy ra.

Alexievich was a journalist living in Minsk, the capital of Belarus, in 1986 at the time of the Chernobyl disaster.

36. Sự hiểu biết này được tập trung trong công thức: "thảm hoạ xảy ra khi rủi ro xuất hiện cùng sự dễ bị tổn thương."

This understanding is concentrated in the formulation: "disasters occur when hazards meet vulnerability".

37. Mọi người trong bãi biển bỏ chạy tán loạn vì sợ "gnomeageddon" (tạm dịch: Thảm hoạ thần lùn) và bãi biển sau đó bị phá huỷ.

The beach goers flee in panic of "gnomeageddon" and the beach is destroyed.

38. Nhưng các phóng viên cho hay Nhật Bản vẫn đang phải đối phó với ảnh hưởng của thảm hoạ về mặt kinh tế và chính trị .

But correspondents say that Japan is still dealing with the economic and political fallout of the disaster .

39. Năm 2017, Somalia tiếp tục chịu hạn hán tồi tệ nhất trong vòng 40 năm, với thảm hoạ khí hậu do chiến tranh và quản lý kém.

In 2017, Somalia was continuing to suffer its worst drought in 40 years, with climatic catastrophe compounded by war and poor governance.

40. Cuối cùng , thật khó có thể hình dung hết mức độ các tác động kinh tế mà một thảm hoạ tự nhiên nghiêm trọng có thể mang đến .

Ultimately , it 's difficult to imagine the extent of the economic repercussions a major natural disaster can bring about .

41. Nhưng theo các phóng viên đưa tin rõ ràng quy mô thảm hoạ này lớn hơn nhiều so với ước tính ban đầu của các nhà chức trách .

But , says our correspondent , it is clear that the scale of this disaster is far greater than the authorities originally thought .

42. Thượng viện Hoa Kỳ đã bắt đầu cuộc điều tra về thảm hoạ Titanic ngày 19 tháng 4, một ngày sau khi chiếc Carpathia cập cảng New York.

The U.S. Senate's inquiry into the disaster was initiated on 19 April, a day after Carpathia arrived in New York.

43. Chính sách và điều lệ về môi trường của Nhật bản hiện nay là hệ quả từ một số thảm hoạ môi trường trong những năm 1950 và 1960.

Current Japanese environmental policy and regulations were the consequence of a number of environmental disasters in 1950s and 1960s.

44. Kể từ khi thảm hoạ hạt nhân Fukushima xảy ra vào năm ngoái , 50 lò phản ứng của Nhật Bản đã bị đóng cửa để bảo trì thường xuyên .

Since last year 's Fukushima nuclear disaster , Japan 's 50 reactors have been shut down for routine maintenance .

45. Bài hát “Căn bệnh của những con mèo nhảy múa” do ban nhạc Bush thể hiện trong album “The Science of Things” cũng ám chỉ về thảm hoạ này.

The song "The Disease of the Dancing Cats" by the band Bush on "The Science of Things" album is in reference to the disaster.

46. Ảnh hưởng tâm lý hậu thảm hoạ, như bản báo cáo năm 2006 của Liên hiệp quốc chỉ ra, cũng ảnh hưởng tới những người rời chỗ nội bộ.

Psychological after-effects, as the 2006 UN report pointed out, have also had adverse effects on internally displaced persons.

47. Tôi đã bị gọi là một tên ngốc, một kẻ phản bội, một thảm hoạ, một kẻ đáng ghét, và một thằng đàn ông xấu xí, trong chỉ một email.

I was called an idiot, a traitor, a scourge, a cunt and an ugly man, and that was just in one email.

48. Về cách xử lý vụ việc của Muñoz, Bloomberg News đã mô tả là một "phản ứng lúng túng", một phần của "thảm hoạ quan hệ công chúng" của United.

The handling of the incident by Munoz was described as a "fumbling response" by Bloomberg News, part of a "public-relations disaster" for United.

49. Theo như Báo cáo Taylor (Taylor Report), nguyên nhân chính của thảm hoạ là do sự quá tải dẫn tới việc cảnh sát không thể kiểm soát được tình hình.

The Taylor Report found that the main reason for the disaster was the failure of police control.

50. Năm 1672 – trong lịch sử Hà Lan được gọi là Rampjaar (năm thảm hoạ) – Cộng hoà Hà Lan đồng thời tham chiến với Pháp, Anh và ba giáo phận Đức.

In 1672 – known in Dutch history as the Rampjaar (Disaster Year) – the Dutch Republic was at war with France, England and three German Bishoprics simultaneously.

51. Một vài năm trước đây, giáo sư Vaclav Smil đã cố gắng để tính toán các khả năng về thảm hoạ bất ngờ đủ lớn để thay đổi lịch sử

A few years ago, Professor Vaclav Smil tried to calculate the probability of sudden disasters large enough to change history.

52. Tổng thống Barack Obama cũng tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở North Carolina , cho phép chính quyền liên bang phối hợp nỗ lực cứu trợ sau thảm hoạ ở đó .

President Barack Obama also has declared a state of emergency in North Carolina , allowing the federal government to coordinate disaster relief efforts there .

53. Đó là thảm hoạ mới nhất trong hàng loạt thiên tai ập tới khu vực này , nhưng theo lời Wijaya thì hiện nay thiệt hại này có thể kiểm soát được .

It is the latest in a line of natural disasters to hit the area , but Wijaya says for now the damage is manageable .

54. Chúng xếp hạng như là nguyên nhân cao thứ hai gây ra tổn thất bảo hiểm thảm hoạ thiên nhiên toàn cầu (sau các cơn xoáy thuận nhiệt đới ở Mỹ).

These storms rank as the second highest cause of global natural catastrophe insurance loss (after US hurricanes).

55. " Chúng tôi sẽ không bao giờ quên được những thảm hoạ đã xảy ra , " Nhật hoàng 78 tuổi phát biểu trong một bài diễn văn ngắn được phát sóng truyền hình .

" We shall not let our memory of the disasters fade , " the 78-year-old emperor said in a brief televised address .

56. Hai mươi năm sau thảm hoạ, những quy định hạn chế về sản xuất, vận chuyển và tiêu thụ thực phẩm bị ô nhiễm bụi phóng xạ Chernobyl vẫn có hiệu lực.

Twenty-five years after the incident, restriction orders had remained in place in the production, transportation and consumption of food contaminated by Chernobyl fallout.

57. Khu tưởng niệm Thảm họa Hillsborough được đặt đằng trước cổng Shankly, và thường xuyên được trang trí bởi hoa và lời tưởng niệm tới 96 người đã mất ở thảm hoạ.

The Hillsborough memorial is situated alongside the Shankly Gates, and is always decorated with flowers and tributes to the 96 people who died in 1989 as a result of the disaster.

58. Dẫu vậy , đối với một số người hay bị lo ra thì việc học nhóm có thể sẽ báo hiệu thảm hoạ đấy bởi họ dễ dàng bị phân tâm khỏi đề tài .

For some people who are easily distracted , though , study groups spell disaster because they get off the topic .

59. Cuộc chiến tranh trường kỳ với người Goth là một thảm hoạ cho Ý, mặc dù các hiệu ứng lâu dài của nó có thể ít nghiêm trọng hơn đôi khi được nghĩ đến.

The dragging war with the Goths was a disaster for Italy, even though its long-lasting effects may have been less severe than is sometimes thought.

60. Các nhà khoa học đã bác bỏ ý kiến cho rằng điểm cực cận có thể gây ra hoạt động bất thường như chứng hoang tưởng hoá sói hay các thảm hoạ thiên nhiên .

Scientists have dismissed the idea the perigee could cause strange behaviour - like lycanthropy - or natural disasters .

61. Trường học tiếp tục tạm hoãn ở vài tỉnh miền bắc vào ngày thứ ba , trong khi đó Isabela được tuyên bố đang ở trong " tình trạng thảm hoạ " cần phải cứu trợ khẩn cấp .

Classes remained suspended in several northern provinces Tuesday , while Isabela was declared under a " state of calamity " allowing it to tap into emergency funding .

62. Sau thảm hoạ đó , Indonesia đã tiến hành thiết lập hệ thống cảnh báo sớm và các chương trình quản lý thiên tai để giúp đối phó với các trận động đất trong tương lai .

After that disaster Indonesia worked to establish early warning systems and disaster management programs to help deal with future quakes .

63. Thế kỷ 17 được đánh dấu bằng những cuộc nổi dậy chống lại Habsburg, chiến tranh với người Thổ Nhĩ Kỳ, lũ lụt, bệnh dịch hạch và các thảm hoạ khác, làm giảm dân số.

The 17th century was marked by anti-Habsburg uprisings, fighting with the Turks, floods, plagues and other disasters, which diminished the population.

64. Báo cáo cho biết hơn năm năm qua ông đã tặng 130 triệu đô la Mỹ cho các dự án liên quan đến chăm sóc y tế , cứu trợ sau thảm hoạ và giáo dục .

It said he had donated $ 130m over the last five years to projects involved in health-care , disaster relief and education .

65. Một vài năm trước đây, giáo sư Vaclav Smil đã cố gắng để tính toán các khả năng về thảm hoạ bất ngờ đủ lớn để thay đổi lịch sử ông ấy gọi đó là

A few years ago, Professor Vaclav Smil tried to calculate the probability of sudden disasters large enough to change history.

66. Hoạt động được thực hiện dưới sự bảo trợ của ISMERLO, một tổ chức quốc tế của hơn 40 quốc gia được thành lập năm 2004 sau thảm hoạ tàu ngầm Kursk. ^ Latinoamericana, Comunidad Submarinista.

The operation is carried out under the auspices of ISMERLO, an international organisation of over 40 countries set up in 2003 following the Kursk submarine disaster.

67. “Họ cần phải coi vấn đề quản lý rủi ro thảm hoạ là một phần trong hoạt động giảm nghèo và phát triển bền vững vì người nghèo phải chịu ảnh hưởng thiên tai nhiều hơn.”

“In doing so, they should make disaster risk management part of poverty alleviation and sustainable development because the poor are disproportionately affected by disasters."

68. Điều đặc biệt quan trọng là việc dự đoán các vụ phun trào nguy hiểm có thể dẫn đến thảm hoạ mất mát tính mạng, tài sản và sự gián đoạn hoạt động của con người .

Of particular importance is the prediction of hazardous eruptions that could lead to catastrophic loss of life, property, and disruption of human activities.

69. Về ngắn hạn, đầu tư vào dự báo thảm hoạ và các hệ thống cảnh báo sớm khí tượng thuỷ văn có thể đạt tỉ suất chi – lợi nhuận cao với lợi ích to lớn trước mắt.

In the short-term, investing in hazard forecasting and hydrometeorological early warning systems can have a high cost-benefit ratio with immediate and significant payoffs.

70. Vào ngày 24 tháng 7, Cơ quan Khí tượng Nhật Bản (JMA) đã gọi sự kiện này là một thảm hoạ thiên nhiên và cho thấy nhiều khu vực đang quan sát "mức nhiệt chưa từng có".

By 24 July, the Japan Meteorological Agency (JMA) called the event a natural disaster and indicated many areas were observing "unprecedented levels of heat".

71. Tăng cường khung pháp luật, đẩy mạnh hợp tác thể chế và các hoạt động giảm thiểu rủi ro thảm hoạ trong các chương trình phát triển dựa trên cộng đồng cũng mang lại nhiều lợi ích.

Strengthening legislation and promoting institutional coordination, promoting disaster risk reduction in community-based development programs are also beneficial.

72. Mối nguy hiểm chính từ một siêu núi lửa là đám mây tro rộng lớn do nó tạo ra có thể gây hiệu ứng thảm hoạ với khí hậu và nhiệt độ Trái Đất trong nhiều năm.

The main danger from a supervolcano is the immense cloud of ash, which has a disastrous global effect on climate and temperature for many years.

73. Tính trên toàn quốc , bộ Lao động của Thái Lan báo cáo vào hôm Thứ Sáu có 1.215 nhà máy ở 33 tỉnh đã chìm trong biển nước - thảm hoạ làm ảnh hưởng đến 41.000 công nhân .

Nation wide , Thai 's Labor ministry reported Friday that 1,215 factories in 33 provinces were underwater - a disaster that affected about 41,000 workers .

74. Thảm hoạ xảy ra tại khu vực đô thị hoá, lũ lụt thường xuyên, phức tạp gia tăng và những tác động xuyên khu vực ngày càng lớn, kêu gọi chúng ta phải hành động khẩn cấp.

The urbanization of disasters, with frequent flooding, rising complexity, and greater cross-regional impacts, calls for urgent action.

75. Do Châu Á dự định sẽ xây dựng 21 trong tổng số 37 siêu đô thị trên toàn cầu vào năm 2025, những thảm hoạ gây tổn thất tới nhiều tỉ đô la có thể sẽ thường xuyên hơn.

As Asia is set to house 21 of 37 global megacities by 2025, multi-billion dollar disasters may become more common,.

76. Hơn nữa, cuộc chiến tranh đang diễn ra tại Afghanistan và việc xử lý kém trong thảm hoạ Chernobyl năm 1986, càng làm xấu đi hình ảnh của chính phủ Xô viết ở thời điểm sự bất mãn đang gia tăng.

Moreover, the ongoing war in Afghanistan, and the mishandling of the 1986 Chernobyl disaster, further damaged the credibility of the Soviet government at a time when dissatisfaction was increasing.

77. Tôi có thể chỉ ra tất cả các chiến thắng lớn nhất của mình và tất cả các thảm hoạ lớn nhất đã bị ngăn cản khi đọc lại việc thiết lập nỗi lo sợ ít nhất mỗi quý một lần.

And I can trace all of my biggest wins and all of my biggest disasters averted back to doing fear-setting at least once a quarter.

78. Danh sách số người thiệt mạng được liệt kê hơn 4300 người nhưng e rằng tổng số người chết từ vụ thảm hoạ đã phá huỷ vùng bờ biển đông bắc của đất nước này sẽ còn tăng lên đáng kể .

More than 4,300 people are listed as dead but it is feared the total death toll from the catastrophe , which pulverised the country 's north-east coast , will rise substantially .

79. Tăng cường hệ thống luật pháp, đẩy mạnh phối hợp trong lĩnh vực thể chế và thúc đẩy các nỗ lực giảm thiểu rủi ro thảm hoạ thông qua những chương trình phát triển dựa vào cộng đồng cũng rất có ích.

Strengthening legislation and promoting institutional coordination, promoting disaster risk reduction in community-based development programs are also beneficial.

80. Tổng số người chết đã tăng lên đến 279 người , thêm 1.300 người khác bị thương , thông tấn xã bán chính thức Anatolian của Thổ Nhĩ Kỳ báo cáo , kèm theo trích dẫn lời của Cơ quan kiểm soát thảm hoạ quốc gia .

The death toll has risen to 279 , with another 1,300 injured , Turkey 's semi-official Anatolian news agency reported , citing the country 's disaster management authority .