1. Trên gác lửng.

Op zolder.

2. Trái đất lơ lửng trong không gian.

De aarde zweeft in de ruimte.

3. Một hòn đảo lơ lửng trên không ư?

Een eiland dat in de lucht zweeft?

4. Quỷ dữ đang lơ lửng trên đầu chúng tôi.

De duivel komt eraan.

5. Sự nghiệp của tôi đang treo lơ lửng ở đây.

Mijn carrière staat op het spel.

6. Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

Aan een bolvormig object dat in de ruimte „hangt”.

7. Bảo nó rằng tính mạng nó đang treo lơ lửng.

vertel hem dan dat zijn leven ervan af hangt.

8. Tao lơ lửng như tờ giấy trên trần bệnh viện

Ik was net een snipper papier, aan het plafond in het ziekenhuis.

9. Chẳng ai biết con lửng nói về điều gì phải ko?

Weet iemand waar hij het over heeft?

10. Tôi biết cô ta coi tôi là Con Lửng Đen.

Ze is ervan overtuigd dat ik de Black Badger ben.

11. Anh đã đơn độc, trên gác lửng này, mọi lúc à?

Waren jullie hier aldoor alleen?

12. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

DD: Dit is wat ik "swingen in de regen" noem.

13. Bảo nó rằng tính mạng bạn nó đang treo lơ lửng.

Zeg hem dat zijn vriends leven ervan af hangt.

14. Thong thả.

Doe maar rustig aan.

15. Có 1 chiếc xe đang treo lơ lửng tại đoạn cuối cây cầu.

We zien een auto met de inzittenden balanceren op de rand van de brug.

16. Hòn đảo lơ lửng, ẩn đằng sau đỉnh những đám mây kia.

Het eiland zweeft daar nu ergens, verborgen achter de toppen van de wolken.

17. Cẩu thả quá.

Het is slordig.

18. Cũng không đáng tin cậy như lời khai cố bé lơ lửng trên giường.

Net zo deugdelijk als de bewering dat ze boven haar bed zweeft.

19. Có những bể ở đây và năm thân thể lơ lửng trong dung dịch.

Er waren hier reservoirs en er lagen 5 lichamen in een oplossing.

20. Thả dây ra!

Laat me los.

21. Thả lỏng ra.

Laat het gaan.

22. Cứ thong thả.

Niet te veel.

23. Hãy thong thả.

Ja, Emily, beter.

24. Thả lưỡi liềm ra!

Laat de zeis vallen jongens.

25. Đi thong thả nhé.

Ga in Genade.

26. -với sự buông thả.

Met totale overgave.

27. Cứ thong thả đi.

Je kunt nog steeds ophouden.

28. Yeah, Cứ thong thả.

Neem maar even.

29. Tôi thong thả mà.

Ja, ik doe het rustig aan.

30. Thả lỏng tay đi.

Rustig maar.

31. Thả lũ quạ ra.

Laat de raven los.

32. Cậu thì cẩu thả.

Jij bent slordig.

33. Đôi khi vào đêm trăng, linh hồn của dì ta... treo lơ lửng ở đó...

Soms, in maanloze nachten, bungelt de geest van mijn tante aan die tak.

34. Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

Ze hebben het vast aan hun schoenen hier mee naartoe genomen.

35. Chúng tôi bị các phi công địch bắn trong khi chúng tôi đang lơ lửng trên không.

Terwijl we naar beneden zweefden, werden we door vijandige piloten beschoten.

36. Thong thả thôi, anh bạn.

Je tript, homie.

37. Thong thả đi, đại úy.

Rustig, kapitein.

38. Thong thả đi ông em.

Rustig, maat.

39. Tôi cóc cần ai đứng ngoài nhìn tôi treo lơ lửng như dái lạc đà thế này.

Ik wil niet bekeken worden terwijl ik hier hang als een zak.

40. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Een man die tussen het leven en de dood bungelt.

41. Anh thả chúng về rương.

Stuur ze naar de hel!

42. cẩu thả như cứt ấy.

Ik had thuis ook zo'n postbode, een echt vies mannetje.

43. Thả người bị hà hiếp,+

laat de onderdrukten vrij+

44. Và 1 ao thả cá.

Een visje uitgooien.

45. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

Als je die met dezelfde snelheid laat draaien, dan zweeft de robot.

46. Chúng được thả rông tại Idaho.

Ze lopen rond op klaarlichte dag in Idaho.

47. Ngươi đang được thả rông hả?

Je bent losgelaten?

48. Tớ sẽ thả lỏng 1 chút.

Ik kom er zelf wel uit.

49. Chúng tôi không thả neo nữa.

We gaan niet weer voor anker.

50. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Laat mij los!

51. Thả dây bên kia ra đi.

Laat de andere lijn zakken.

52. Số còn lại phải thả hết.

Laat de rest gaan.

53. Bắt rồi lại thả con mồi.

Jagen en laten spartelen.

54. Nó cẩu thả và tức giận.

Het was slordig en vol woede.

55. Xin bà cứ thong thả ạ.

Neem alle tijd die u nodig heeft.

56. Cứ thong thả đi, thưa ngài.

Neem de tijd, meneer.

57. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Alles op zijn tijd, meneer.

58. Là người thả rông bò và lừa”.

die de stier en de ezel eropuit sturen.’

59. Họ không cẩu thả ( bẩn ) quanh đó.

Ze zijn niet aan het aankloten.

60. Không, ông ta thả cái gì đó.

Nee, hij kwam iets brengen.

61. (Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

Deze wolk hing boven de heilige Ark tussen de twee gouden cherubs.

62. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Volk bandeloos zonder visioenen (18)

63. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Ik moet gaan, mijn hoofd ophelderen.

64. Làm vậy là cẩu thả lắm đó.

Dat is heel slordig.

65. Hãy cực kỳ thả lỏng cơ thể.

Heel ontspannen.

66. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

Zij: Het is slordig.

67. Đôi khi em cẩu thả quá đấy!

Je bent soms zo slordig.

68. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

Hij is graag alleen, zo ongeveer.

69. Ta thong thả để sói đến gần

Ik laat ' m dichterbij komen

70. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Zet die vogel terug in de volière, Catia.

71. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

En een snoek om een haai te vangen.

72. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Je hebt een spiering nodig om een snoek te vangen.

73. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Neem maar rustig de tijd om weer beter te worden.

74. Tôi tin rằng cách ăn mặc cẩu thả thì hầu như luôn luôn đi kèm theo những thái độ rất cẩu thả.

Volgens mij leidt slordige kleding vrijwel altijd tot erg slordig gedrag.

75. Bác tài cẩu thả học được bài học

Wegmisbruikers leren een lesje

76. Tôi không làm việc 1 cách cẩu thả.

En ik doe de dingen niet graag half.

77. Có người sẽ nói đó là cẩu thả.

Sommigen zouden dat echt geklieder vinden.

78. Nước “ở trên” là lượng hơi ẩm khổng lồ nằm lơ lửng bên trên trái đất, hình thành một “vực lớn”.

De laatstgenoemde waren geweldig grote hoeveelheden vocht die hoog boven de aarde hingen en een „grote waterdiepte” vormden.

79. Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

Op drie laten we elkaar los.

80. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Een aantal golven van vijandelijke bommenwerpers is in aantocht