1. Trên gác lửng.

In the attic.

2. " Con Lửng Đen " đã làm.

The Black Badger killed my partner.

3. Trái đất lơ lửng trong không gian.

The earth is suspended in space.

4. Phòng làm việc của anh ở trên gác lửng.

My workshop's in the attic.

5. Một hòn đảo lơ lửng trên không ư?

An island in the sky...?

6. Sự nghiệp của tôi đang treo lơ lửng ở đây.

This is my career on the line here.

7. Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

An image of a spherical object “hanging” in space.

8. Bảo nó rằng tính mạng nó đang treo lơ lửng.

Tell him his life hangs in the balance.

9. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon.

10. Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

This is something I call " swinging in the rain. "

11. Tôi biết cô ta coi tôi là Con Lửng Đen.

I mean, I'm pretty sure she thinks I'm The Black Badger.

12. Anh đã đơn độc, trên gác lửng này, mọi lúc à?

Were you alone, here in the attic, all the time?

13. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

DD: This is something I call "swinging in the rain."

14. Bảo nó rằng tính mạng bạn nó đang treo lơ lửng.

Tell him his friend's life hangs in the balance.

15. Có 1 chiếc xe đang treo lơ lửng tại đoạn cuối cây cầu.

We see a car hanging on the edge of the bridge.

16. Hòn đảo lơ lửng, ẩn đằng sau đỉnh những đám mây kia.

Beyond those clouds is an island we've only dreamed of.

17. Hôm đại nhân đến ấy, đại nhân đang lơ lửng trong không trung mà.

The thing you rode in when you arrived, it was floating up there.

18. Cẩu thả quá.

It's sloppy.

19. Cũng không đáng tin cậy như lời khai cố bé lơ lửng trên giường.

About as valid as their claims of her levitating off the bed.

20. Có những bể ở đây và năm thân thể lơ lửng trong dung dịch.

There were tanks here... and five bodies suspended in solution.

21. Đi thong thả.

I'm going. Bye.

22. Thả lỏng ra.

Let it go.

23. Thả túi xuống.

Freeze!

24. Đi thong thả nhé.

Go in Grace.

25. Thả băng đạn rỗng.

Empty magazine.

26. -với sự buông thả.

... to total abandon.

27. Anh thong thả nuốt.

Then he swallowed.

28. Cứ thong thả đi.

Go the distance.

29. Săn bắt lửng không phạm pháp nhưng đã ít đi đáng kể từ những năm 1970.

Hunting is legal but has declined sharply since the 1970s.

30. Hãy buông thả mình.

Let yourself go.

31. Cứ thong thả nhé.

Pace yourselves.

32. Thả lũ quạ ra.

Release the ravens.

33. Cậu thì cẩu thả.

You are sloppy.

34. Thong thả đi, đại úy.

Relax, Captain.

35. Thong thả đi ông em.

Relax, dude.

36. Tôi cóc cần ai đứng ngoài nhìn tôi treo lơ lửng như dái lạc đà thế này.

I don't need everyone staring at me hanging here like a camel's ball sack.

37. Tôi sẽ thả con mèo.

You've gotta drop a cat.

38. Không được thả rông lợn.

Free-running pets are not allowed.

39. cẩu thả như cứt ấy.

I had a mailman at home like that.

40. Thả người bị hà hiếp,+

To let the oppressed go free,+

41. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

If you spin these rotors at the same speed, the robot hovers.

42. Chúng được thả rông tại Idaho.

They're running around in broad daylight in Idaho.

43. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Relax your bow arm.

44. Mẫu vật được các thợ săn bắt được chỉ có kích thước lớn hơn một con lửng.

Specimens taken by hunters were a little larger than a badger.

45. Tớ sẽ thả lỏng 1 chút.

I'll let myself out.

46. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Let go me!

47. Thả dây bên kia ra đi.

Release the other line.

48. Vâng, biên tập đi thong thả

This time, to plan to revise case.

49. Số còn lại phải thả hết.

Let the rest go.

50. Bắt rồi lại thả con mồi.

Catching and letting go of the prey.

51. Nó cẩu thả và tức giận.

It was sloppy and angry.

52. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Ready for seismic charges.

53. Xin bà cứ thong thả ạ.

Take all the time you need.

54. Cứ thong thả đi, thưa ngài.

I just take your time, sir.

55. Chun Ki, mau thả dây ra.

Untie it!

56. Đến lúc thả mãnh thú ra rồi.

Time to unleash the beast.

57. Vậy thì thả lỏng gân cốt đi

Well, then relax!

58. Họ không cẩu thả ( bẩn ) quanh đó.

They're not messing around.

59. Không, ông ta thả cái gì đó.

No, he was dropping something off.

60. (Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

(Leviticus 16:2) This cloud hovered over the sacred Ark between the two golden cherubs.

61. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

I need to go clear my head.

62. Làm vậy là cẩu thả lắm đó.

That's very sloppy work, that is.

63. Hãy cực kỳ thả lỏng cơ thể.

Very relaxed now.

64. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

They say: It’s sloppy.

65. Đôi khi em cẩu thả quá đấy!

You're so sloppy sometimes.

66. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 Letting “a dragnet . . . down into the sea.”

67. Cô kéo và thả bộ phận trượt.

You pull and release the sliding mechanism.

68. Thả anh ta ra, bọn du côn!

Let go of him, you punks!

69. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Now put the bird back in the aviary, Catia.

70. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Burn me and cast my ashes to a strong east wind.

71. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

A barracuda to catch a shark.

72. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

It takes a minnow to catch a barracuda.

73. Khai thật đi rồi tôi sẽ thả cô.

Confess and I'll release you.

74. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

She seems to have let herself go a bit.

75. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Just take all the time you need to getting yourself right, Mum.

76. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

Now, there is a tradeoff.

77. Chúng ta đến để cứu viện nước Trịnh mà nước này số mệnh đang treo lơ lửng và sắp sụp đổ.

We came to save Luoyang, which is in dire straits and about to fall.

78. Tôi tin rằng cách ăn mặc cẩu thả thì hầu như luôn luôn đi kèm theo những thái độ rất cẩu thả.

I believe very casual dress is almost always followed by very casual manners.

79. Nếu các bạn nhìn thấy khối đó đang trôi lơ lửng trước mấy hình tròn màu đen, đó chính là cách nữa.

If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.

80. Gã thật sự biết thả lỏng lên trên

Guy really knows how to loosen up.