1. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

En een snoek om een haai te vangen.

2. Và 1 ao thả cá.

Een visje uitgooien.

3. Nhưng dù sao, theo phía doanh nghiệp, tỉ lệ cá bột trên cá hồi đã giảm.

Maar in ieder geval, lof aan de industrie, ze hebben de hoeveelheid vis per pond zalm verlaagd.

4. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Je hebt een spiering nodig om een snoek te vangen.

5. Khi người ta bắt đầu nuôi cá hồi, ước tính phải dùng đến 6 pounds cá bột để tạo ra một pound cá hồi.

Toen men begon met het kweken van zalm, was er soms wel zes pond wilde vis nodig om één pond zalm te krijgen.

6. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Microben, bijvoorbeeld, kunnen een perfect alternatief zijn voor hoogwaardig vismeel -- op schaal.

7. Liệu một ngư dân có thả con cá giá trị trở về biển không?

Gooit een visser zijn vangst van de dag terug in zee?

8. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Ze laten de netten neer en vangen zo veel vis dat de netten dreigen te scheuren.

9. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Bedenk dat deze vissers al de hele nacht gewerkt hadden.

10. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

In elke bak zat meel, rijst, ingeblikte vruchten, bonen, cornedbeef, vis, crackers, rozijnen, noedels, melkpoeder en een blikopener.

11. 4 “Nước thiên-đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.

4 „Het koninkrijk der hemelen [is] gelijk een sleepnet dat in de zee werd neergelaten en vissen van allerlei soort bijeenbracht.

12. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Door het zuurdeeg gist de hele massa, de „drie grote maten meel”.

13. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor- ferment.

14. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

U kunt uw eigen ongezuurde brood maken aan de hand van het volgende recept: Vermeng anderhalf kopje tarwebloem (gebruik indien dit niet verkrijgbaar is bloem van rijst, maïs of een andere graansoort) met één kopje water en maak hiervan een vochtig deeg.

15. Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

‘Neem drie maten* meelbloem, kneed het deeg en maak er broden van.’

16. Anh có bột không?

Heb je wat meel?

17. Vậy, các người ấy thả lưới xuống, được nhiều cá đến nỗi không thể kéo lên nữa” (Giăng 21:5, 6).

Toen wierpen zij het uit, maar vanwege de menigte van de vissen konden zij het niet meer binnenhalen.” — Johannes 21:5, 6.

18. Mỡ và bột chết tiệt.

Vet en bloem, godverdomme.

19. Chúng ta có thể hình dung trong những đêm dài đánh cá, các ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.

We kunnen ons voorstellen hoe de mannen nachtenlang zwoegden: hoe ze hun netten neerlieten tussen twee boten om vervolgens de vangst binnen te halen, veel of weinig, net wat de zee opleverde.

20. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Hij zei: "Ja, veren, huid, gemalen botten, schaafsel, gedroogd en verwerkt tot voer."

21. Anh có bao nhiêu bột?

Hoeveel meel?

22. Con ăn bột bắp rồi

Ik heb een wafel gegeten.

23. Oh, đồ công tử bột

O, kerel.

24. Bà nhào bột (6) rồi tiếp tục làm các công việc khác trong khi chờ bột dậy lên.

Ze kneedde het deeg (6) en liet het rijzen terwijl ze verder ging met andere karweitjes.

25. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Maar ons thuisgemaakt deeg heeft maar de helft van de weerstand van het commerciële deeg.

26. Joey, đấy là sữa bột.

Dat was flesvoeding.

27. Chúng ta xay nó thành bột.

We maken er dus meel van.

28. Thong thả.

Doe maar rustig aan.

29. Chúng ta biết rằng nếu vâng lời ngài thả lưới, theo nghĩa bóng, ngay cả ở những vùng nước hầu như không có cá, chúng ta có thể vẫn thu được những mẻ cá lớn.

We beseffen dat als we Jezus gehoorzamen en als het ware onze netten zelfs in ogenschijnlijk onproductieve wateren neerlaten, ons vissen resultaten kan afwerpen.

30. Cháu có bột bánh mì không?

Heb je krentebrood?

31. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Maar suikerdeeg geleidt de elektriciteit bijna niet .

32. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

De zuurdesem is niet zichtbaar maar dringt door in het hele deeg en zorgt ervoor dat het deeg gaat rijzen.

33. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Gezonde en voedzame kost.

34. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

35. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Mijn mond met zeep spoelen?

36. Ê công tử bột, kệ nó đi

Dudu, wegwezen

37. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor-ferment.

38. Cẩu thả quá.

Het is slordig.

39. Rất nhiều bột mì được mang đến.

En meel in grote hoeveelheden.

40. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Hoeveel tijd nam dat in beslag?

41. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Pak een handmolen en maal meel.

42. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Het gistingsproces was daardoor aan het oog van de huisvrouw onttrokken.

43. Thả dây ra!

Laat me los.

44. Thả lỏng ra.

Laat het gaan.

45. Cứ thong thả.

Niet te veel.

46. Hãy thong thả.

Ja, Emily, beter.

47. Cái bánh mì này không được đánh bột.

Dit brood is niet beboterd.

48. Nạn dịch tả chết người bột phát

Veel rampen in Azië

49. Không bột, không bơ... và không Mía.

Geen gebak, geen boter en geen suiker.

50. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Reuzel, bloem, zout, water om te binden.

51. Cocain đã được pha với sữa bột.

De coke was vermengd met melkpoeder.

52. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Rol het deeg vervolgens uit tot het zeer dun is.

53. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

In stap 1 wegen we het.

54. 21 Nước ấy giống như men mà một phụ nữ trộn vào ba đấu* bột, cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

21 Het is als zuurdesem die een vrouw door drie grote maten* meel mengde, en uiteindelijk was de hele deegmassa gegist.’

55. Thả lưỡi liềm ra!

Laat de zeis vallen jongens.

56. Đi thong thả nhé.

Ga in Genade.

57. Anh ta ăn thịt bò và khoai tây trước khi hôn mê lần đầu và bệnh viện phục vụ món cá tẩm bột trước khi anh ta hôn mê lần hai.

Biefstuk voor z'n eerste coma, vissticks voor z'n tweede.

58. Gần đây một bài viết của Stanford nói rằng nếu 50% ngành thủy sản trên thế giới dừng việc sử dụng cá bột, đại dương của chúng ta sẽ được cứu.

Recent publiceerde Stanford een artikel dat beschreef dat als 50% van de wereld-aquacultuurindustrie zou stoppen vismeel te gebruiken, onze oceanen gered zouden zijn.

59. -với sự buông thả.

Met totale overgave.

60. Cứ thong thả đi.

Je kunt nog steeds ophouden.

61. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ik heb zout, meel en vet nodig.

62. Là bột tereré, dùng chung với trà lạnh!

Het is een tereré, wat je gebruikt om mate thee koud te drinken.

63. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Als dat poeder nat werd, ging het bubbelen en branden.

64. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Wat betekent dat, deeg wordt zuurdeeg?

65. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Het bevrijdt de suikers die in het deeg gevangen zitten.

66. Yeah, Cứ thong thả.

Neem maar even.

67. Tôi thong thả mà.

Ja, ik doe het rustig aan.

68. Thả lỏng tay đi.

Rustig maar.

69. Thả lũ quạ ra.

Laat de raven los.

70. Cậu thì cẩu thả.

Jij bent slordig.

71. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

72. Một phần vì trong quá trình nhào bột và lên men, chất hydrat carbon trong bột có nhiều thời gian để hút nước.

Dat heeft deels te maken met de koolhydraten in de bloem die voldoende gehydrateerd worden tijdens het kneden en gisten.

73. Thong thả thôi, anh bạn.

Je tript, homie.

74. Cậu đã cứu mạng tên công tử bột đó.

Je hebt die man gered.

75. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

Na de wonderbare visvangst werden Petrus, Jakobus en Johannes door de Heer als vissers van mensen geroepen.

76. Thong thả đi, đại úy.

Rustig, kapitein.

77. Thong thả đi ông em.

Rustig, maat.

78. Cô không biết là họ có bột cesium không?

Je weet niet of ze het cesium hebben.

79. Bị chút kích động liền bột phát thú tính.

Een beetje provoceren, en ge verandert in een beest!

80. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’