1. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Recuerde que estos pescadores ya habían estado trabajando toda la noche.

2. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Cada contenedor tenía harina, arroz, fruta enlatada, frijoles, carne envasada, pescado, galletas, pasas de uva, fideos, leche chocolatada en polvo y un abrelatas.

3. 4 “Nước thiên-đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.

4 “El reino de los cielos es semejante a una red barredera bajada al mar, y que recoge peces de todo género.

4. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Usted puede hacer su propio pan sin levadura usando la siguiente receta: Mezcle una taza y media de harina de trigo (si no se puede conseguir de trigo, use harina de arroz, de maíz o de algún otro grano) con una taza de agua y haga una masa blanda.

5. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Me dijo, "Si, plumas, piel, hueso, restos, secados y procesados en alimento."

6. Anh có bao nhiêu bột?

¿Cuánta harina tienes?

7. Con ăn bột bắp rồi

Comí un panqueque.

8. Thong thả.

Toma tu tiempo

9. Chúng ta biết rằng nếu vâng lời ngài thả lưới, theo nghĩa bóng, ngay cả ở những vùng nước hầu như không có cá, chúng ta có thể vẫn thu được những mẻ cá lớn.

Sabemos que si le obedecemos y, por así decirlo, echamos las redes en aguas que en apariencia son infructíferas, nuestra pesca puede ser productiva.

10. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Maíz, estilo Dixie.

11. Quá trình xay bột mất bao lâu?

¿Cuánto tiempo tomaba este proceso?

12. Cứ thong thả.

Tómense su tiempo.

13. Hãy thong thả.

Así está mejor, Emily.

14. Không bột, không bơ... và không Mía.

Nada de pasteles, nada de mantequilla...

15. Cocain đã được pha với sữa bột.

Rebajaron la coca con leche en polvo.

16. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Entonces, pásele el rodillo hasta que la masa quede del espesor de una galleta.

17. -với sự buông thả.

... al abandono total.

18. Anh thong thả nuốt.

Entonces tragó.

19. Cứ thong thả đi.

Ve por ello.

20. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Y cuando la cal se humedeció hirvió, burbujeando sobre nosotros.

21. Yeah, Cứ thong thả.

Sí, tú toma un minuto.

22. Tôi thong thả mà.

Sí, me estoy tomando mi tiempo.

23. Hãy buông thả mình.

Déjate llevar.

24. Cứ thong thả nhé.

Vayan con calma.

25. Họ đã lấy trứng và sữa ra khỏi bột.

Retiraron los huevos y la leche del polvo de la mezcla.

26. Thong thả thôi, anh bạn.

Estás loco, compadre.

27. Thong thả đi, đại úy.

Calma, Capitán.

28. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Entonces una dieta ideal es baja en grasas, baja en carbohidratos malos, alta en carbohidratos buenos, suficientes grasas buenas.

29. Dao cạo và bột tẩy rận sẽ được cấp phát.

Se facilitarán cuchillas de afeitar y polvos para despiojar.

30. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Déjame ir.

31. Thả dây bên kia ra đi.

Suelta la otra cuerda.

32. Bắt rồi lại thả con mồi.

De atrapar y soltar a la presa.

33. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Todo a su tiempo, señor.

34. Xin bà cứ thong thả ạ.

Tómese todo el tiempo que necesite.

35. Cứ thong thả đi, thưa ngài.

Tómese su tiempo, señor.

36. Do đó, mặc dù dầu oliu chứa lượng chất béo nhiều gấp 10 lần bột làm pancake, nó vẫn tốt cho bạn, còn bột làm pancake thì không.

Así, aun cuando el aceite de oliva tiene 10 veces más de grasa que la harina refinada es saludable mientras que la harina refinada, no.

37. Tôi tìm thấy bột bạch đậu khấu có trong phổi bà ấy.

Encontré restos de cardamomo incrustados en sus pulmones.

38. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

A él le gusta estar solo.

39. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Quémame y arroja mis cenizas en un viento fuerte del este.

40. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

Creo que desde hace un tiempo se está dejando.

41. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Tómate todo el tiempo que necesites para sentirte mejor.

42. Bác tài cẩu thả học được bài học

Dan una lección a los malos conductores

43. Khi bạn thả tay ra -- bụp một phát!

Al soltarlo, ¡pang!

44. Thả bom tá lả, giờ tới quay phim

Primero bombardean todo lo que quieren y luego filman

45. Nó lúc nào cũng buông thả như thế cả.

Siempre ha sido terriblemente indecente.

46. Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

A las tres, nos soltamos.

47. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Varios escuadrones de bombarderos enemigos se aproximan.

48. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

¡ Suelta el maldito muñeco!

49. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

El árbol del pan y el mango proporcionan tanto sombra como alimento.

50. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Una mala dieta, genes malos, un estilo de vida irresponsable.

51. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Fui a la deriva por un rio frío rumbo al mar.

52. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

La educación de los hijos en un mundo permisivo

53. Chọn loại văn bản động bạn muốn từ menu thả xuống.

Selecciona el tipo de texto dinámico que quieras utilizar en el menú desplegable.

54. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Estos son los atunes, marlines y tiburones.

55. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

La corriente prefiere pasar por la plastilina y no por el LED.

56. Hãy bắt tôi làm con tin, nhưng hãy thả Robb đi.

Tomadme como rehén pero dejad que Robb se marche.

57. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Empecé a beber y a probar drogas.

58. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

¡ Un paseo sin prisa es un lujo, querida!

59. Khi nung ở trên 400 độ C, bột niken phản ứng với oxy để cho NiO.

Al calentarse por encima de 400 °C, el polvo de níquel reacciona con oxígeno para dar NiO.

60. " Đừng bắt bẻ nó. " Chắc hắn định nói: " Thả nó ra. "

" No le hagas esto ni aquello. " Como diciendo: " Deja que se vaya. "

61. Nếu cháu muốn tiến bộ, Kaspar Weiss, cháu phải buông thả.

¡ Si quieres progresar, Kaspar Weiss, tienes que soltarte!

62. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 porciento de los pescados grandes, los que amamos, el atún, el rodaballo, el salmón, el pez espada, todos colapsaron.

63. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Estudio peces, también cosas más grandes, ballenas y delfines.

64. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

En la práctica lo hacia boca abajo, flotando en el agua.

65. Ờ, không có cô thì ai biết họ sẽ bỏ bao nhiêu bột lên áo cô ấy chứ?

Sí, claro, sin usted ¿quién sabrá cuanto almidón habrán puesto en sus camisas?

66. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Los delfines cazan juntos y pueden separar parte de las sardinas del cardúmen principal creando bolas de cebo.

67. Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

¿Quién eras tú cuando me alentabas a desperdiciar mi vida?

68. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

OTROS DATOS: MADRE ADOLESCENTE QUE LLEVABA UNA VIDA DESCARRIADA

69. Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

Bananananana todo lo que quiero es libertad

70. Con mẹ nó, thả cô ấy ra không tôi bắn vỡ sọ anh.

¡ Joder, suéltala o te vuelo la puta cabeza!

71. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

Una de mis hermanas, que llevaba una vida inmoral, también cambió y se hizo testigo de Jehová.

72. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

Con solo 10 años, mi vida ya iba por mal camino.

73. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

Junto a "Categoría", selecciona Compra/venta en el menú desplegable.

74. Thật ra, người Mỹ đang ăn nhiều chất béo hơn bao giờ hết, thậm chí nhiều đường bột hơn.

En realidad, en E.U. se consume más grasa que nunca, y aún más carbohidratos.

75. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Pollo calalú, tortitas, galletas de mantequilla, encurtidos de sandía y lavado estomacal.

76. Cô biết không, tôi có thể lấy được 20 tấn bột quặng mỗi ngày bằng thiết bị này.

Puedo sacar 20 toneladas de grava al día.

77. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABEL observa a su rebaño de ovejas pastando tranquilamente en la ladera al atardecer.

78. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

Además, me costó dejar mi estilo de vida inmoral.

79. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

Me detuve para nadar al estilo perrito y flotar, mientras trataba de recuperar mis fuerzas.

80. Anh nên bị băm ra thành từng mảnh rồi thả cho quạ ăn!

¡ Deberías ser cortado en pequeños trozos y dado de comer a los cuervos!