1. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Einen Hai mit einem Barrakuda.

2. Ông biết chị muốn câu cá còn em sẽ thả cá lại.

Er wusste, dass du es brauchtest, den Fisch zu fangen,... und ich brauchte es, ihn wieder reinzuwerfen.

3. Nhưng dù sao, theo phía doanh nghiệp, tỉ lệ cá bột trên cá hồi đã giảm.

Dennoch, dank der Zuchtindustrie, ist weniger Futterfisch pro Kilogramm Lachs nötig.

4. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

Kehrseite der Medaille ist:

5. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Einen Barrakuda fängt man mit einem kleinen Fisch.

6. Và không giống như một người câu cá bắt và rồi thả lại con cá bình yên vô sự xuống nước, Lu Xi Phe sẽ không tự ý thả chúng ta ra.

Doch im Gegensatz zu einem Fliegenfischer, der einen gefangenen Fisch befreit und unverletzt ins Wasser zurücklässt, wird Luzifer niemals freiwillig loslassen.

7. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Mikroben zum Beispiel können im großen Maßstab eine perfekte Alternative zu hochwertigem Fischmehl sein.

8. Liệu một ngư dân có thả con cá giá trị trở về biển không?

Würde ein Fischer seinen wertvollen Fang wieder zurück ins Meer werfen?

9. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Als sie das tun, fangen sie so viele Fische, dass die Netze zu reißen beginnen.

10. Có lần ngài bảo Phi-e-rơ, một người đánh cá: “Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá”.

Eines Tages sagte er zu Petrus, der Fischer war: „Fahr hinaus zu einer Stelle, wo es tief ist, und lasst eure Netze zu einem Fang hinab.“

11. 9 Công việc phân chia được thực hiện sau khi thả lưới và kéo cá lên.

9 Nachdem das Netz hinabgelassen wurde und die Fische eingesammelt worden sind, findet ein Trennungswerk statt.

12. Anh là kẻ may mắn nhất, láu cá nhất... và cẩu thả nhất tôi từng biết.

Du bist der schlaueste, der gerissenste, der wahrlich tollkühnste Glückspilz, der mir je begegnet ist!

13. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Jeder Behälter wurde mit Mehl, Reis, Dosenfrüchten, Bohnen, Corned Beef, Fisch, Kräckern, Rosinen, Nudeln, Kakaopulver und einem Dosenöffner bestückt.

14. Tất cả cá hồi Yellowstone bị bắt được trong Vườn Quốc gia Yellowstone phải được thả ngay.

So müssen sämtliche Yellowstone-Cutthroat-Forellen, die innerhalb des Yellowstone-Nationalparks gefangen werden, wieder ins Wasser zurückgelassen werden.

15. 4 “Nước thiên-đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.

4 „Das Königreich der Himmel [ist] einem Schleppnetz gleich, das ins Meer hinabgelassen wurde und Fische von jeder Art zusammenbrachte.

16. Vì người Nhật tôn kính một số loại cá, những người ngư dân sẽ lấy một bản in từ những con cá và thả chúng đi.

Da die Japaner bestimmte Fische verehrten, machten die Fischer von diesen Fischen einen Abdruck und ließen sie dann wieder frei.

17. Bột Floo "?

Flohpulver?

18. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Der Sauerteig durchsäuert alle „drei großen Maß Mehl“ — die ganze Masse.

19. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert - unser Vorferment.

20. Bột yến mạch.

Haferflocken.

21. Vì thế, đánh một đòn nhanh, chí tử rồi thả ra là hành vi thông thường của cá mập trắng.

Deshalb greift der Weiße Hai in der Regel schnell an, versetzt der Beute einen tödlichen Biß und gibt sie wieder frei.

22. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Ihr könnt ungesäuertes Brot auch selbst backen, und zwar nach folgendem Rezept: Eineinhalb Tassen Weizenmehl (falls nicht vorhanden, dann Reis-, Mais- oder anderes Getreidemehl) werden mit einer Tasse Wasser vermischt und zu einem feuchten Teig verarbeitet.

23. với thuốc và bột.

Delia mit ihren Tränken und Pulvern.

24. Một nhúm ớt bột.

" Eine Prise Paprika. "

25. Ba loài thuộc họ Xenocyprididae là cá trắm cỏ, cá mè hoa và cá mè trắng Hoa Nam hiện nay cũng được tìm thấy ở châu Âu và Bắc Mỹ, nhưng là do con người thả.

Drei Arten der Xenocyprididae, der Graskarpfen, der Marmorkarpfen und der Silberkarpfen kommen inzwischen auch in Europa und Nordamerika vor, wurden aber vom Menschen ausgesetzt.

26. Mỗi khi tôi câu được một con cá, ba tôi lại bắt tôi thả lại xuống nước, mất cả ngày.

Als ich ein Kind war, fingen wir den ganzen Tag Fische an diesem Ort.

27. Hãy lấy ba đấu bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

Hole drei Sea-Maß Feinmehl, knete den Teig, und mache runde Kuchen.“

28. Anh có bột không?

Hast du Mehl?

29. Vậy, các người ấy thả lưới xuống, được nhiều cá đến nỗi không thể kéo lên nữa” (Giăng 21:5, 6).

Da warfen sie es aus, konnten es aber wegen der Menge der Fische nicht mehr einziehen“ (Johannes 21:5, 6).

30. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

31. Chúng ta có thể hình dung trong những đêm dài đánh cá, các ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.

Man muss sich einmal vorstellen, was so ein Fischerleben bedeutete: zahllose mit Arbeit angefüllte Nächte, in denen die Männer ihre Schleppnetze zwischen zwei Booten ins Wasser ließen und dann mit dem, was der See gerade hergab, wieder einholten.

32. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Er sagte: "Ja, Federn, Haut, Knochenmehl, Reste, getrocknet und zu Futter verarbeitet."

33. Anh có bao nhiêu bột?

Wie viel Mehl?

34. Con ăn bột bắp rồi

Ja, ich hab'ne Waffel gegessen.

35. Ồ vâng, công tử bột.

Klar, Alter.

36. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Aber unsere hausgemachte Knete hat tatsächlich nur den halben elektrischen Widerstand von gekaufter.

37. Joey, đấy là sữa bột.

Joey, das war formula.

38. Nó vẫn là bột nhào.

Es ist immer noch Teig.

39. Và bột nhào đường thì sao?

Und die Zuckerknete?

40. Chúng ta xay nó thành bột.

Also, wir verwandeln ihn in Mehl.

41. Trong minh họa về cái lưới kéo, những cụm từ sau có nghĩa gì? (a) ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’. (b) “Bắt đủ mọi loại cá”. (c) “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”. (d) “Cá không ăn được thì ném đi”.

Was bedeutet es im Gleichnis vom Schleppnetz, dass (a) das Netz ins Meer hinabgelassen wird, (b) Fische von jeder Art zusammengebracht werden, (c) die vortrefflichen Fische in Gefäße zusammengelesen werden und (d) die unbrauchbaren Fische weggeworfen werden?

42. Chúng ta biết rằng nếu vâng lời ngài thả lưới, theo nghĩa bóng, ngay cả ở những vùng nước hầu như không có cá, chúng ta có thể vẫn thu được những mẻ cá lớn.

Uns ist bewusst, dass unser „Fischen“ von Erfolg gekrönt sein kann, wenn wir auf Jesus hören und in übertragenem Sinn unsere Netze auch in scheinbar unproduktiven „Gewässern“ auswerfen.

43. Khi Chúa Giê-su giảng cho đoàn dân xong, ngài bảo Phi-e-rơ: “Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá”.

Als Jesus aufgehört hatte zu reden, sagte er zu Petrus: „Fahr hinaus zu einer Stelle, wo es tief ist, und lasst eure Netze zu einem Fang hinab.“

44. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Nun ja, wenn ich jetzt diese Zuckerknete nehme, die Zuckerknete will keinen Strom leiten.

45. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

Vor den Augen unsichtbar durchdringt der Sauerteig die Masse völlig und lässt sie aufgehen.

46. " chứa bột của vàng 24 cara

" enthält Partikel von 24-karätigem Gold

47. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amyloidose mit systemischer Beteiligung.

48. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Den Mund mit Seife auswaschen!

49. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert – unser Vorferment.

50. Rất nhiều bột mì được mang đến.

Man brachte Mehl im Überfluss heran.

51. Bột này đến từ cây Kỳ nam

„Aloe“ — Ein Produkt des Adlerholzbaums

52. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Wie lange brauchte sie dazu?

53. Sau đó chúng tôi chia khối bột ra thành nhiều mẩu nhỏ, và mỗi nhúm bột sẽ được người nướng bánh nặn.

Und dann teilen wir es, dieses eine grosse Stück Teig wird in kleinere Teile zerteilt, und jedes dieser Teile erhält vom Bäcker seine Form.

54. Cháu thà uống sữa bột của Judith...

Ich würde eher Judiths Milch-

55. (Ma-thi-ơ 13:33) Bao nhiêu lần ngài đã nhìn thấy những người đánh cá thả lưới xuống lòng Biển Ga-li-lê trong xanh?

(Matthäus 13:33). Wie oft hatte er wohl den Fischern zugesehen, wenn sie ihre Netze in das klare blaue Wasser des Galiläischen Meeres hinabließen?

56. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Damit war der Säuerungsprozess den Blicken der Hausfrau entzogen.

57. Thả lỏng vai.

Die Schultern lockern.

58. Thả lỏng ra.

Lass dich gehen.

59. Cứ thong thả.

Lassen Sie sich Zeit.

60. Nạn dịch tả chết người bột phát

Von Katastrophen gebeuteltes Asien

61. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Schweinefett, Mehl, Salz, Wasser zum Binden.

62. Cocain đã được pha với sữa bột.

Das Kokain war mit Milchpulver gestreckt.

63. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Der Teig wird so dünn wie möglich ausgerollt.

64. Xem có giấu thuốc hay bột gì không.

Überprüfen Sie, ob er irgendwelche Pillen oder Pulver zusammen mit der Hand-Lotion versteckt.

65. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

Bei Schritt eins wiegen wir es.

66. Thả lưỡi liềm ra!

Runter mit der Sense!

67. Đi thong thả nhé.

Geh in Gnade.

68. Gần đây một bài viết của Stanford nói rằng nếu 50% ngành thủy sản trên thế giới dừng việc sử dụng cá bột, đại dương của chúng ta sẽ được cứu.

Kürzlich veröffentlichten Stanford-Forscher eine Studie, die besagt, dass unsere Meere gerettet wären, wenn 50 % aller Fischzuchten kein Fischmehl mehr verwenden würden.

69. Tôi nói thả ra!

Ich sagte, du sollst mich loslassen!

70. Thả băng đạn rỗng.

Leeres Magazin.

71. Anh thong thả nuốt.

Er schluckte erst.

72. Cứ thong thả đi.

Du kannst immer noch aussteigen.

73. Đây có bột, muối, cà-phê và đinh.

Mehl, Salz, Kaffee und Nägel.

74. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Aber ich benötige Salz, Mehl und Fett!

75. Là bột tereré, dùng chung với trà lạnh!

Es ist ein Terere, welches man verwendet um Mate Tee kalt zu trinken.

76. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Was bedeutet es Teig säuern zu lassen?

77. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Sie befreien die Zucker, die in der Stärke gefangen sind.

78. Yeah, Cứ thong thả.

Gönnen Sie sich'ne Minute.

79. Tôi thong thả mà.

Ja, ich versuche mich in dich hinein zu versetzen.

80. Hãy buông thả mình.

Lass dich gehen.