1. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Heet hem hartelijk welkom, senator Tom Kingsly.

2. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Luister, Senator Vaughn komt uit mijn geboortestad.

3. và ông tin rằng Ari sẽ hạ thượng nghị sĩ.

Gaat Ari zeker de senator uitschakelen?

4. Tôi sẽ không ký hoà ước nào, ngài thượng nghị sĩ.

Ik teken niets.

5. Tôi nhận được lời đề nghị từ Thượng nghị sĩ Westervelt.

Ik heb een aanbod van senator Westervelt gekregen.

6. Người dân chúng tôi đang chết dần, thưa thượng nghị sĩ.

Ons volk sterft, Senator.

7. Cả Thượng Nghị Sĩ và Thủ Tướng đều sẽ đứng trên bục.

De senator en premier staan er beiden.

8. Ông nên cẩn thận với mấy cái bàn đấy thượng nghị sĩ.

Voorzichtig aan de tafels... senator.

9. Cô ta đã lấy một thượng nghị sĩ Mỹ làm bia đỡ đạn

Ze heeft een U. S.Senator als schild

10. Tôi là sĩ quan phụ tá của Ủy ban quân đội của Thượng viện.

Ik assisteer de senaatscommissie die militaire acties onderzoekt.

11. Tôi hy vọng có thể gặp được Thượng Nghị Sĩ Richards vào hôm nay.

Ik hoopte vandaag op een ontmoeting met senator Richards.

12. Nghe này, Thượng nghị sĩ, hiệp hội của tôi có rất nhiều kinh phí đấy.

Senator, mijn vakbond heeft een goed gevulde stakingskas.

13. Trong cuộc chạy đua đến chức thượng nghị sĩ bang... lá phiếu cuối cùng đã được đưa ra... thể hiện sự tuột dốc nghiêm trọng việc ủng hộ người đương nhiệm là Thượng nghị sĩ John McLaughlin.

In de strijd is er'n stijging voor John McLaughlin... in zijn positie voor immigratie.

14. Nghị viện bao gồm Hạ viện (Viện đại biểu) với 630 đại biểu (deputati) và Thượng viện Cộng hòa với 315 thượng nghị sĩ (senatori).

Het Huis van Afgevaardigden telt 630 (deputati) en de Senaat 315 (senatori).

15. Ngài Alliser Thorne không chỉ là một hiệp sĩ, mà còn là một người cao thượng.

Ser Alliser Thorne is niet slechts een ridder, hij is een nobel man.

16. Từ năm 2011, ông là Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ đại diện cho tiểu bang Kentucky.

Hij is Republikeins senator voor de staat Kentucky.

17. Bà có biết lời nói dối cổ xưa nhất ở đất Mỹ không, Thượng nghị sĩ?

Ken je de oudste leugen?

18. Khu vực bầu cử của tôi có số lượng thượng nghị sĩ lớn thứ ba cả nước.

Mijn district heeft veel senioren.

19. lionel đã nhờ mình lấy thông tin về chiến dịch cho chức thượng nghị sĩ của lex.

Lionel geeft me informatie over de campagne van Lex.

20. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

En dat is dat Roger Stanton geheime ontmoetingen gehad heeft met de leider van de minderheid in de senaat, en Eric Rayburn heeft daarin geholpen.

21. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

De hoofdonderofficier keek dwars door me heen op de brug... en niemand heeft de tweede officier de hele dag al gezien.

22. Và bây giờ, theo thông lệ của Đồn Apache sĩ quan chỉ huy, Đại tá Owen Thursday sẽ mời vợ của thượng sĩ chúng ta bà Michael O'Rourke duyên dáng.

En nu, zoals het gewoonte is in Fort Apache zal de commanderend officier, Kolonel Owen Thursday de eega van onze sergeant major..... de charmante Michael O'Rourke, begeleiden.

23. Tưởng anh là thượng nghị sĩ đảng Cộng hoà, chứ đâu phải Tổ chức ngăn ngừa bạo hành động vật.

Ik dacht dat jij leider was van de Senaat Republikeinen, niet van de ASPCA.

24. Đảng Dân chủ đã đề cử Barack Obama, thượng nghị sĩ từ Illinois, làm ứng cử viên đại diện cho đảng.

Voor de Democraten werd senator Barack Obama uit Illinois de presidentskandidaat.

25. Thượng nghị sĩ? Có những báo cáo hàm ý rằng, thực chất trợ lý của ngài đã dàn xếp vụ ám sát

Er zijn verslagen die impliceren dat uw... adviseurs de moordaanslag geregisseerd hebben.

26. Mary, đây là con gái của Đại tá Thursday còn đây là bà O'Rourke, vợ của ông thượng sĩ của chúng ta và là mẹ của một chàng sĩ quan trẻ rất bảnh trai..

Mary, dit is de dochter van majoor Thursday en dit is mevrouw O'Rourke, de vrouw van onze sergeant majoor en de moeder van een geweldige jonge officier.

27. Một đoạn ghi âm bị hư hại một phần trong đám cháy được cho là lời thú tội của vị thượng nghị sĩ.

Een gedeeltelijk vernietigde band was gevonden met daarop de bekentenis.

28. Nhưng bây giờ, chính viên cảnh sát đó mới vừa tấn công vệ sĩ của thượng nghị viên Ron Davis theo cùng một kiểu.

Maar nu, heeft diezelfde agent op gelijke wijze... de bodyguard van Senator Ron Davis aangevallen.

29. Từ năm 1991 đến năm 1994, cô là một trong hai Thượng nghị sĩ phe đối lập tại Thượng viện Barbados, nơi bà là đảm nhiệm vị trí đối lập Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Phát triển Cộng đồng.

Tussen 1991 en 1994 was ze een van de twee senatoren van de oppositie in het hogerhuis, waar ze als schaduwminister voor cultuur en maatschappelijke ontwikkeling fungeerde.

30. Thành viên của Terra-Save chực sẵn đây ngay trước sân bay Harvardville để chờ đợi chuyến công du sắp tới của thượng nghị sĩ Davis.

Leden van Terra-Save hebben zich verzameld... voor het Harvardville vliegveld... in afwachting voor de aankomst van Senator Davis.

31. Đại hội của Liên minh họp ở Thành phố México và bao gồm 628 thành viên: 500 đại biểu Hạ viện và 128 thượng nghị sĩ.

In het totaal heeft het congres 628 leden, waarvan 500 in de Kamer van Afgevaardigden en 128 in de senaat.

32. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

‘In de ogen van God en van zijn volk leefde hij als een groot man en stierf hij als een groot man.’

33. Tôi thực sự hi vọng Thượng nghị sĩ sẽ ra một quyết định đúng đắn vào ngày mai... để sự hi sinh của Alex Murphy không bị phí hoài.

Ik hoop oprecht dat de Senaat morgen de juiste beslissing neemt... zodat de offers van Alex Murphy niet vergeefs zijn geweest.

34. Hoàng Thượng...

Uwe Hoogheid...

35. Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.

Het is Doc Jones, de tandarts.

36. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm xem Thượng Đế đã ban phước cho các chiến sĩ của Hê La Man vì đức tin của họ như thế nào.

Vraag de klas in hun eigen Schriften mee te lezen en op te zoeken hoe God Helamans soldaten wegens hun geloof zegende.

37. Cao thượng đó.

Dat is nobel.

38. Người thượng cổ.

De Ouden.

39. Theo hiến pháp, cuộc bầu cử phải được tổ chức theo hình thức bỏ phiếu kín, với 315 thượng nghị sĩ, 630 đại biểu hạ và 58 đại diện khu vực bỏ phiếu.

Volgens de Italiaanse grondwet, moeten de verkiezingen worden gehouden in de vorm van geheime stemming, met de senatoren, de afgevaardigden en 58 regionale vertegenwoordigers.

40. Thượng lộ bình an!

Rij voorzichtig.

41. Bắt giam Thượng đế?

Om God gevangen te nemen?

42. Dọn tầng thượng đi.

Boven ook veilig.

43. Hoàng thượng vạn tuế.

Lang leve de koning.

44. Tạ ơn hoàng thượng.

Dank u zeer, Uwe Hoogheid.

45. Hoàng Thượng vạn tuế

Uwe Majesteit.

46. Thái độ trịch thượng

Een superieure houding

47. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verandert in violist.

48. Bái kiến hoàng thượng.

Ik buig voor u, Uwe Majesteit!

49. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

50. Ông cuối cùng đã được xác nhận vào Chánh án Tòa Đặc khu vào tháng 5 năm 2006 sau một loạt các cuộc đàm phán giữa Thượng nghị sĩ Dân chủ và Cộng hòa..

Uiteindelijk werd zijn aanstelling in mei 2006 bevestigd, na reeksen onderhandelingen tussen Democratische en Republikeinse senatoren.

51. Thượng lộ bình an

Goede reis.

52. Tạ ơn, hoàng thượng!

Dank u, Uwe Majesteit.

53. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Terhark is plastisch chirurg.

54. Giáo Sĩ!

Cleric!

55. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Ze wachten om door de dokter of de tandarts behandeld te worden.

56. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Kameraad dokter, ik heb een arts nodig.

57. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dokter Day, alstublieft naar de OK.

58. Sparta, La Mã, Những Hiệp sĩ Châu Âu, Võ sĩ đạo.

Sparta, Rome, de Europese ridders, de samoerai.

59. Thượng lộ bình an nhé.

Wees voorzichtig.

60. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Oorlog in de hemel

61. Công lý của Thượng Đế

Gods gerechtigheid

62. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

63. Hoàng Thượng đã băng hà.

De koning is dood.

64. Chúc thượng lộ bình an.

Heb een veilige reis.

65. Ta nên lên gác thượng.

Laten we het dak op gaan.

66. Một cái chết cao thượng.

Een eervolle dood.

67. Chúng ta đến từ các cung vua trên thiên thượng của Chúa Thượng Đế của chúng ta.

Wij komen uit de hemelse hoven van de Heer, onze God.

68. Được sáng tác bởi một nữ thi sĩ không phải là Thánh Hữu Ngày Sau, những lời này biểu lộ sự cam kết của những người con trung tín của Thượng Đế trong mọi thời đại.

Dit vers, van een dichteres die geen heilige der laatste dagen was, verwoordt de toewijding van de getrouwe kinderen van God door de eeuwen heen.

69. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Dan sla ik je, Sir Bedevere... tot ridder van de Ronde Tafel.

70. Các Võ Sĩ!

Het is de Shinsengumi.

71. Nhạc sĩ Đức Huy và ca sĩ Thảo My đã ly dị.

Dansers en zangers zijn gescheiden.

72. Chào, Bác sĩ.

Dag, dokter.

73. Hạ sĩ quan!

Korporaal.

74. Chào, hạ sĩ.

Korporaal.

75. David Van Cortlandt Crosby (sinh ngày 14 tháng 8 năm 1941) là nhạc sĩ, nghệ sĩ guitar và ca sĩ người Mỹ.

David Van Cortlandt Crosby (Los Angeles, 14 augustus 1941) is een Amerikaans gitarist en singer-songwriter.

76. Chào, Hạ sĩ.

Dag, korporaal.

77. Hạ sĩ Uchida?

Onderofficier Uchida?

78. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

We kunnen in de hoogste graad van het celestiale koninkrijk leven.

79. Ông dạy rằng Thượng Đế là một Thượng Đế với nhiều phép lạ và không hề thay đổi.

Hij leerde dat God een God van wonderen is die niet verandert.

80. Khi Ê Tiên sắp chết, ông đã cầu xin Thượng Đế mang linh hồn ông vào thiên thượng.

Toen Stefanus bijna dood was, vroeg hij God om zijn geest mee in de hemel te nemen.