1. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

Lord Moran, Peer of the Realm.

2. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Please welcome senator Tom Kingsly.

3. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Look, Senator Vaughn is from my home district.

4. Có kiếm chác được gì không, Thượng nghị sĩ?

Any luck, senator?

5. Tổng cộng, nghị viện có 846 thành viên, 544 Hạ nghị sĩ và 302 Thượng nghị sĩ.

In total, the parliament was composed of 846 members, 544 Deputies and 302 Senators.

6. Tôi sẽ không ký hoà ước nào, ngài thượng nghị sĩ.

I will sign no treaty, Senator.

7. Tôi nhận được lời đề nghị từ Thượng nghị sĩ Westervelt.

I got an offer from Senator Westervelt.

8. Năm 2010, 34 thượng nghị sĩ thuộc "Khối III" được bầu.

In 1934, 22 Senators were elected.

9. Cả Thượng Nghị Sĩ và Thủ Tướng đều sẽ đứng trên bục.

The senator and the prime minister will both be standing there.

10. Thời Hiếu Mẫn đế, Nghị được làm Tả trung thị thượng sĩ.

He, in turn, ordered Mjr.

11. Số đại biểu hạ viện thường gấp đôi số thượng nghị sĩ.

MPs receive approximately twice the amount of promotional items as senators.

12. Thượng nghị sĩ Martin vừa thu hình lời khẩn cầu đáng thương này.

Just moments ago Senator Martin taped this dramatic personal plea.

13. Bà có thể bình luận gì về phiếu bầu của Thượng nghị sĩ Sheer?

Can you comment on Senator Sheer's vote?

14. Ga hành khách được đặt theo tên của cố thượng nghị sĩ Howard Cannon.

The passenger terminal is named after the late US Senator Howard Cannon.

15. Tôi hy vọng có thể gặp được Thượng Nghị Sĩ Richards vào hôm nay.

I was hoping to get a meeting with Senator Richards today.

16. McCain bị ảnh hưởng bởi các thượng nghị sĩ của cả hai đảng, và đặc biệt có một mối quan hệ chặt chẽ với thượng nghị sĩ Đảng Cộng hoà là John Tower từ Texas, thành viên của Ủy ban Quân vụ Thượng viện.

McCain was influenced by senators of both parties, and formed an especially strong bond with John Tower of Texas, the ranking member of the Senate Armed Services Committee.

17. Thượng nghị sĩ Cherryh nói rằng ông ấy sẽ được sự thật minh oan.

Senator Cherryh has stated that he will be exonerated by the facts.

18. Âm mưu của ông đối với thượng nghị sĩ Kerrigan đã chết cùng với Anna.

Your info tap on senator Kerrigan died with Anna.

19. Nghe này, Thượng nghị sĩ, hiệp hội của tôi có rất nhiều kinh phí đấy.

Listen, Senator, my union has a hell of a war chest.

20. Trong tai nạn máy bay dân dụng... Là thượng nghị sĩ New York, Nathan Petrelli.

Sources confirm the remains found in the the small plane crash are that of New York senator Nathan Petrelli.

21. Âm mưu của ông đối với thượng nghị sĩ Kerrigan đã chết cùng với Anna

Your info tap on senator Kerrigan died with Anna

22. Thượng nghị sĩ Gray Edwards nhận xét về chiến dịch giải cứu không thành công.

Presidential challenger Senator Gray Edwards... ... commented on the failed mission.

23. Lúc đầu hôm tôi nhận được gọi hoà nhã lạ thường từ Thượng nghị sĩ McCain .

A little bit earlier this evening I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain .

24. Bà là thành viên của Hạ viện Argentina và là cựu thượng nghị sĩ quốc gia.

She is a member of the Argentine Chamber of Deputies and a former national senator.

25. Bà có biết lời nói dối cổ xưa nhất ở đất Mỹ không, Thượng nghị sĩ?

Do you know the oldest lie in America, Senator?

26. Khu vực bầu cử của tôi có số lượng thượng nghị sĩ lớn thứ ba cả nước.

My district has the third largest number of seniors in the country.

27. Tôi khuyến khích mọi người, bao gồm cả Thượng nghị sĩ Sheer, hãy bầu cho Cathy Durant.

Well, I am encouraging everyone, including Senator Sheer, to vote for Cathy Durant.

28. 2 tháng 5: Thượng nghị sĩ Joseph McCarthy qua đời do bệnh tật và chứng nghiện rượu.

May 2: Senator Joseph McCarthy succumbs to illness exacerbated by alcoholism and dies.

29. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

And that is that Roger Stanton has been having secret meetings with the minority leader in the Senate, and Eric Rayburn has been in attendance.

30. 435 đại diện, cộng với 100 thượng nghị sĩ và 3 cử tri từ đặc khu Columbia.

435 representatives, plus 100 senators, and 3 electors from the District of Columbia.

31. Hãy là một người yêu nước đích thực... và giúp Thượng Nghị Sĩ Cindy Richards tái đắc cử.

Be a true patriot... Reelect Senator Cindy Richards.

32. Thượng nghị sĩ, ngài phản ứng sao với luận điệu rằng ngài nhận hối lộ từ Wilson Fisk?

Senator, how do you respond to allegations that you accepted payoffs from Wilson Fisk?

33. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

Master chief looked right through me on the bridge, and nobody's seen the X.O. all day.

34. " Mạng lưới " nói rằng tên thượng nghị sĩ đã gọi bọn thanh tra biên giới tới giết anh.

Network says the senator is calling in the vigilantes to kill you.

35. Thượng nghị sĩ Morra là kẻ sát nhân máu lạnh hay Piper Baird đã giết bạn trai mình?

Is Senator Morra a cold-blooded murderer or did Piper Baird kill her boyfriend?

36. Các thượng nghị sĩ được bầu bởi cử tri và không đại diện cho khu vực địa lý.

The senators are elected by the whole electorate and do not represent any geographical district.

37. Nhánh lập pháp bao gồm 100 thượng nghị sĩ Mỹ và 435 thành viên trong Hạ viện Hoa Kỳ.

The legislative branch is comprised of 100 U. S. Senators and 435 members in the U. S. House of Representatives.

38. Sau này Trung được cấp nhà, phong lên là sĩ quan trong danh sách, nhận lương cấp thượng tá.

Later, Trung was granted a house, appointed as an officer on the list, receive the salary of the rank of a colonel.

39. Người dã nổi tiếng với chiến thắng lẫy lừng của mình tại trận dấu của thượng nghị sĩ albinius!

Renowned for his magnificent victory At the games of senator albinius!

40. Ông nội của bà, Lawrence Tyson, là một Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ từ Tennessee trong những năm 1920.

Her paternal great-grandfather, Lawrence Tyson, was a U.S. Senator from Tennessee during the 1920s.

41. Và bây giờ, theo thông lệ của Đồn Apache sĩ quan chỉ huy, Đại tá Owen Thursday sẽ mời vợ của thượng sĩ chúng ta bà Michael O'Rourke duyên dáng.

And so, as is customary at Fort Apache the commanding officer, Colonel Owen Thursday will lead out the wife of our sergeant major the charming Mrs. Michael O'Rourke.

42. Cái gọi là sửa đổi của thượng nghị sĩ Dirksen giống như dán băng cứu thương lên chỗ ung thư.

Senator Dirksen's so-called amendments are like putting a Band-Aid on a cancer.

43. Tưởng anh là thượng nghị sĩ đảng Cộng hoà, chứ đâu phải Tổ chức ngăn ngừa bạo hành động vật.

Hell, I thought you were running the Senate Republicans, not the ASPCA.

44. Thượng viện biểu quyết bằng miệng theo cách tuần tự; một thư ký xướng tên các thượng nghị sĩ từng người một, người được xướng tên sẽ hô to "aye" hoặc "no".

The Senate uses roll-call votes; a clerk calls out the names of all the senators, each senator stating "aye" or "no" when his or her name is announced.

45. Mặc dù có vẻ như không còn hy vọng, các vị Thượng nghị sĩ thấy Smith gần như đã kiệt sức.

Although all hope seems lost, the senators begin to pay attention as Smith approaches utter exhaustion.

46. Và hôm nay , chúng tôi nhập khẩu tăng gấp ba lượng dầu như ngày Thượng nghị sĩ McCain lấy văn phòng .

And today , we import triple the amount of oil than we had on the day that Senator McCain took office .

47. 4 tháng 9: Thượng nghị sĩ Germán Martínez giới thiệu dự luật hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới ở México.

4 September: Senator Germán Martínez introduces a bill to legalise same-sex marriage federally in Mexico.

48. Ông Rudd cần sự hỗ trợ của các thượng nghị sĩ Đảng Xanh để thông qua luật kinh doanh thán khí .

Mr Rudd needs the support of Greens senators to pass the carbon trading legislation .

49. Còn ông Lindsey Graham - Thượng nghị sĩ cấp cao của Đảng Cộng hoà cho rằng đó là một quyết định sai lầm .

But senior Republican Senator Lindsey Graham said the decision was a mistake .

50. Ông là Thượng nghị sĩ từ năm 1908 đến năm 1909, sau khi ông thành lập văn phòng luật sư đại diện.

He was Senator from 1908 to 1909, after which he founded an attorney-at-law office.

51. Thượng nghị sĩ? Có những báo cáo hàm ý rằng, thực chất trợ lý của ngài đã dàn xếp vụ ám sát

Senator, there are reports implicating your advisors as having orchestrated the assassination attempt.

52. Các ưu tiên của Thượng nghị sĩ Talbert là nhà ở giá rẻ và bịt các lỗ hổng trong thuế doanh nghiệp.

Senator Talbert's priorities are affordable housing and closing corporate tax loopholes.

53. Một đoạn ghi âm bị hư hại một phần trong đám cháy được cho là lời thú tội của vị thượng nghị sĩ.

A partially-destroyed tape found in the fire is believed to be the Senator's confession.

54. Hội này mau chóng nổi tiếng khi đe dọa chính phủ ám sát thượng nghị sĩ Robert Kelly - một người chống dị nhân.

The Brotherhood attempts to assassinate Senator Robert Kelly, a notoriously anti-mutant politician.

55. Hội đồng này do Paiboon Nititawan, một cựu thượng nghị sĩ đứng đầu đã đóng vai trò quan trọng trong cuộc đảo chánh.

This panel was led by Paiboon Nititawan, a former senator who had played a crucial role in the coup.

56. Nhưng là anh hùng tại Valmy, Napoleon đã cho Kellermann làm Thượng nghị sĩ (1800), chủ tịch Thượng viện (1801), phong hàm Thống chế (19 tháng 5 năm 1804), và danh hiệu Công tước xứ Valmy (1808).

When Napoleon came to power Kellermann was named successively senator (1800), president of the Senate (1801), honorary Marshal of France (19 May 1804), and title of Duke of Valmy (1808).

57. 2 tháng 6: Thượng nghị sĩ Joseph McCarthy cáo buộc cộng sản đã thâm nhập vào CIA và ngành công nghiệp vũ khí nguyên tử.

June 2: Senator Joseph McCarthy claims that communists have infiltrated the CIA and the atomic weapons industry.

58. Strauss và Thượng nghị sĩ Brien McMahon, tác giả của Luật McMahon năm 1946, thúc đẩy Eisenhower tước bỏ quyền miễn trừ an ninh của Oppenheimer.

Strauss and Senator Brien McMahon, author of the 1946 McMahon Act, pushed Eisenhower to revoke Oppenheimer's security clearance.

59. Cùng năm đó, Thượng nghị sĩ Lowell Fess cùng với Lê dương Mỹ (American Legion) đều ủng hộ một dự luật khôi phục Imperium in Imperio.

The same year, State Senator Lowell Fess sponsored a bill backed by the Ohio American Legion that would have restored Imperium in Imperio.

60. Sự lựa chọn này là một dấu hiệu của sự liên kết giữa Olybrius, một thượng nghị sĩ La Mã với Dòng họ Theodosius quyền quý.

This choice was a sign of the bond between Olybrius, a Roman senator, with the imperial House of Theodosius.

61. Thành viên của Terra-Save chực sẵn đây ngay trước sân bay Harvardville để chờ đợi chuyến công du sắp tới của thượng nghị sĩ Davis.

Members of Terra-Save lie in Wait here in front of Ηarvardville Airport in anticipation of Senator Davis, imminent arrival.

62. Đại hội của Liên minh họp ở Thành phố México và bao gồm 628 thành viên: 500 đại biểu Hạ viện và 128 thượng nghị sĩ.

The Congress of the Union meets in Mexico City and consists of 628 members: 500 deputies and 128 senators.

63. Các khoản cắt giảm chương trình vũ khí quan trọng có nhiều khả năng gặp phải sự phản đối từ các hạ nghị sĩ và thượng nghị sĩ Hoa Kỳ từ các khu vực bầu cử có hoạt động sản xuất vũ khí

The major weapons programmes cuts are likely to encounter opposition from US congressmen and senators in whose constituencies the arms are manufactured .

64. Nó được đặt tên để vinh danh Lewis F. Linn, một thượng nghị sĩ từ Missouri đã hô hào kêu gọi Hoa Kỳ nên chiếm đóng Xứ Oregon.

The county is named in honor of Lewis F. Linn, a U.S. Senator from Missouri who advocated the American settlement of the Oregon Country.

65. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

“He lived great, and he died great in the eyes of God and his people.”

66. Trong hầu hết các tiểu bang, thượng nghị sĩ phục vụ theo nhiệm kỳ bốn năm trong khi thành viên hạ viện có nhiệm kỳ kéo dài hai năm.

In most states, senators serve four-year terms, and members of the lower house serve two-year terms.

67. Nhóm Avengers sau đó bị tấn công bởi một nhóm gồm ba Mandroid, do Thượng nghị sĩ Craddock gửi đến để bắt các anh hùng vì không hợp tác.

The Avengers are then attacked by a team of three Mandroids, sent by Senator Craddock to apprehend the heroes for failing to cooperate.

68. " Nhìn bề ngoài , " thượng sĩ vừa nói vừa mò mẫm trong túi áo của mình , " nó chỉ là một bàn tay nhỏ bình thường , khô đét như xác ướp . "

" To look at , " said the sergeant major , fumbling in his pocket , " it 's just an ordinary little paw , dried to a mummy . "

69. Thượng nghị sĩ Robert F. Wagner đề xuất Đạo luật Quan hệ Lao động Quốc gia vào năm 1935, trong đó trao quyền công nhân thành lập công đoàn.

Senator Robert F. Wagner proposed the National Labor Relations Act in 1935, which empowered workers to unionize.

70. Tôi thực sự hi vọng Thượng nghị sĩ sẽ ra một quyết định đúng đắn vào ngày mai... để sự hi sinh của Alex Murphy không bị phí hoài.

I sincerely hope the Senate makes the right vote so that Alex Murphy's sacrifices.

71. Hoàng Thượng!

Your Majesty.

72. Mặc dù vậy, danh hiệu "thượng nghị sĩ" vẫn được sử dụng thường xuyên vào thời Trung cổ như một phần của sự tôn kính nhưng phần lớn vô nghĩa.

Despite this, the title "senator" was still used well into the Middle Ages as a largely meaningless honorific.

73. Hoàng thượng

Your Μajesty.

74. Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.

This is Doc Jones, the dentist.

75. Trong thời thiết quân luật ở Brasil, tổng thống được bầu lên bởi một đại cử tri đoàn gồm các thượng nghị sĩ, những nhà làm luật tại các thành phố.

During Brazil's military rule period, the president was elected by an electoral college comprising senators, deputies, state deputies, and lawmakers in the cities.

76. Các anh hùng trở về Trái đất để khám phá ra rằng Thượng nghị sĩ thực sự Craddock đã được tìm thấy và danh tiếng của Avengers đã được khôi phục.

The heroes return to Earth to discover that the real Senator Craddock has been found, and the Avengers' reputation has been restored.

77. Cao thượng đó.

That's noble.

78. Ủy ban của Thượng nghị sĩ Frank Church tuyên bố họ chứng minh được sự tồn tại của 8 lần CIA mưu toan ám sát Fidel Castro trong giai đoạn 1960-1965.

The Church Committee stated that it substantiated eight attempts by the CIA to assassinate Fidel Castro in 1960–1965.

79. Người thượng cổ.

The ancient ones.

80. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

The golden-robed Taoist outside is the High Priest.