1. “Thương người khách lạ”

„Den ansässigen Fremdling lieben“

2. Allah chiếu cố ai biết thương người.

Allah schenkt seine Gunst den Mitleidigen.

3. Tình thương người đồng loại đã nguội lạnh

DIE NÄCHSTENLIEBE IST ERKALTET

4. Lương thiện, yêu thương người khác, thành đạt.

Anständig, liebevoll, kultiviert.

5. Để có lòng thương người không phải là chuyện đùa.

Mitfühlend zu sein, ist kein Scherz.

6. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 Wie wichtig ist die Nächstenliebe?

7. Không có tình yêu thương, người ta trở nên héo hon.

Ohne Liebe verkümmert der Mensch.

8. 3 Chúng ta cũng kiên trì vì yêu thương người lân cận.

3 Auch aus Nächstenliebe predigen wir weiter (Luk.

9. 2 Thông điệp này nói về sự yêu thương người lân cận.

2 Die Botschaft hat die Nächstenliebe zum Thema.

10. Đức Giê-hô-va dạy dân Ngài phải “thương người khách lạ”.

Jehova gebot seinem Volk „den ansässigen Fremdling [zu] lieben“ (5.

11. Tôi vốn thương người hoạn nạn, nên mới làm việc với cá voi.

Ich habe eine Schwäche für Pechvögel.

12. “Đức Giê-hô-va lấy làm vừa ý mà làm tổn-thương người”

‘Jehova gefiel es, ihn zu zerschlagen’

13. Dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người ngoại bang (Xem đoạn 11-13)

Nichtisraeliten wurden willkommen geheißen (Siehe Absatz 11—13)

14. “Hầu hết các tôn giáo đều dạy là phải yêu thương người lân cận.

„Die meisten Religionen lehren, dass man seinen Nächsten lieben sollte.

15. Làm thế nào một người có thể làm tổn thương người bạn đời của mình?

Wie könnte man seinem Partner indirekt wehtun?

16. Hắn thương người và cô không bao giờ nên trông cậy một người như vậy.

Er mag Menschen, und auf so einen kann man nie zählen.

17. Tình yêu thương người lân cận thúc đẩy họ an ủi những người than khóc.

Ihre Nächstenliebe motivierte sie, die Trauernden zu trösten (Matthäus 22:39).

18. Không lạ gì khi cả dân Y-sơ-ra-ên khóc thương người trung thành này.

Das ganze Volk trauerte um diesen treuen Mann — was man nur zu gut verstehen kann.

19. Chúa Giê-su muốn nói gì qua dụ ngôn về người Sa-ma-ri thương người?

Was wollte Jesus mit dem Gleichnis vom barmherzigen Samariter zeigen?

20. Các quan điểm đó làm người ta khó bày tỏ lòng yêu thương người lân cận.

Solche Auffassungen sind ein Hindernis für die Nächstenliebe.

21. Đó không phải lý do biện hộ cho việc làm tổn thương người ta thương yêu.

Das ist keine Entschuldigung, Leute die dir nahe stehen, zu verletzen.

22. Luật Pháp của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người kiều ngụ

Die Israeliten wurden durch Gottes Gesetz dazu angehalten, den ansässigen Fremdling zu lieben

23. Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng hiến tặng 13

Wie man Gott näherkommt: „Gott liebt einen fröhlichen Geber“ 13

24. Chúng ta biểu lộ tình yêu thương người khác bằng cách chia sẻ tin mừng cho họ

Wir zeigen Liebe zu unseren Mitmenschen, indem wir ihnen die gute Botschaft übermitteln

25. Nếu sứ giả này “cầu-nguyện cùng Đức Chúa Trời”, xin Ngài “đoái thương người” thì sao?

Angenommen, dieser Bote würde zu Gott flehen, „dass er an ihm Gefallen finde“?

26. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Viele Diener Jehovas haben um Hilfe gebeten, weil sie Jehova gefallen und ein Teil der Versammlung bleiben wollten (Jak.

27. Tôi cầu nguyện tiếp và nói như sau: “Làm sao con có thể yêu thương người ấy được?

Ich betete weiter und fragte etwas wie: „Wie kann ich sie denn liebhaben?

28. Anh làm cho tôi khoái dạ; nghĩa bầu-bạn của anh lấy làm quí hơn tình thương người nữ”.

Wunderbarer war mir deine Liebe als die Liebe von Frauen.“

29. 13 Chúng ta cũng rao giảng vì lòng yêu thương người đồng loại cũng như để tránh nợ máu.

13 Wir predigen auch aus Liebe zu den Menschen und um uns vor Blutschuld zu bewahren (Hesekiel 33:8; Markus 6:34).

30. 10. a) Lòng yêu thương người khác phải thúc đẩy chúng ta noi theo gương mẫu nào của Giê-su?

10. (a) Was sollten wir wie Jesus aus Liebe tun?

31. Hơn nữa, tình yêu thương người lân cận là điều răn lớn thứ hai.—Ma-thi-ơ 22:36, 39.

Schließlich ist die Liebe zum Nächsten das zweitgrößte Gebot (Matthäus 22:36, 39).

32. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Sie können mitfühlend sein, ab und zu, mehr ergriffen von Empathie als von Mitgefühl.

33. Yếu tố chính thúc đẩy người ta buôn lậu ngày nay là tham lam, bất lương và thiếu tình yêu thương người khác.

Die Hauptmotive für Schmuggel sind heute Habgier, Unehrlichkeit und ein Mangel an Liebe zum Mitmenschen.

34. 4 Lòng yêu thương người lân cận khiến chúng ta cẩn thận tránh làm người khác bị phân tâm trong các buổi họp.

4 Die Nächstenliebe sollte uns veranlassen, sorgfältig darauf zu achten, während der Zusammenkünfte niemanden abzulenken.

35. Một người vợ ở Đức nhận xét: “Trong những trường hợp như thế, sự im lặng có thể làm tổn thương người hôn phối”.

Eine Ehefrau aus Deutschland sagt: „In so einer Situation kann Schweigen den Partner verletzen.“

36. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

Die Nächstenliebe ist heute auf einem Tiefpunkt angelangt, und der Geist der Rachsucht ist auf dem Vormarsch (Matthäus 24:12).

37. Anh làm cho tôi khoái dạ; nghĩa bầu-bạn của anh lấy làm quí hơn tình thương người nữ” (II Sa-mu-ên 1:26).

Wunderbarer war mir deine Liebe als die Liebe von Frauen“ (2. Samuel 1:26).

38. * Khi thảo luận đoạn 4, mời cử tọa bình luận cách bày tỏ cụ thể tình yêu thương người khác khi thi hành thánh chức.

* Bitte die Anwesenden bei der Behandlung von Absatz 4 sich dazu zu äußern, wie wir im Dienst den Menschen konkret Liebe erweisen können.

39. Bạn sẽ thấy lòng yêu thương người lân cận được thể hiện qua hành động trong khi họ rao giảng tin mừng về Nước Trời.

Du wirst sehen, wie sie, angetrieben von Nächstenliebe, die gute Botschaft von Gottes Königreich verkündigen.

40. Đó là lý do Ngài truyền lệnh cho chúng ta phải yêu thương người lân cận như chính bản thân mình và tha thứ cho họ.

Deshalb hat er uns nämlich geboten, unseren Nächsten zu lieben wie uns selbst und unseren Mitmenschen zu vergeben.

41. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

" Oh, ich bitte um Verzeihung! ", Rief Alice schnell, aus Angst, dass sie den Armen schaden tierische Gefühle.

42. Bạn có thật sự yêu thương người lân cận và gia đình nếu đặt họ vào tình trạng nguy hiểm của việc hít phải khói thuốc lá gián tiếp?

Kann man wirklich sagen, dass ich meine Familie und meine Mitmenschen liebe, wenn ich sie zu Passivrauchern mache?

43. Ngoài tính thương người và nhân hậu, những ý tưởng khích lệ từ Lời Đức Chúa Trời có thể rất ích lợi cho những người mất niềm hy vọng.

Abgesehen von Mitgefühl und Güte können auch erbauende Gedanken aus Gottes Wort für jemand, der keinen Ausweg mehr sieht, sehr hilfreich sein.

44. Cho nên bằng cách khép chặt lòng hoặc tìm cách để trả đũa, không những bạn làm tổn thương người hôn phối mình mà còn hủy hoại chính mình nữa.

Wenn man sich also zurückzieht oder versucht, es dem anderen heimzuzahlen, kränkt man nicht nur seinen Partner, sondern reißt auch sich selbst nieder.

45. Y thích thú làm tổn thương người nào đó một cách lạnh lùng, vô tình; rồi hả hê đắc ý khi thấy người kia đau đớn và bị bẽ mặt.

Er genießt es, jemand kaltschnäuzig abzufertigen und zu verletzen, und weidet sich dann am Unbehagen und der Scham seines Opfers.

46. Lý tưởng luân lý về tình yêu thương người lân cận, từ khước quyền hành, không hung bạo và tính lương thiện cá nhân ... là lối sống “hằng ngày” của họ”.

Die moralischen Ideale der Nächstenliebe, des Machtverzichts, der Gewaltlosigkeit und der persönlichen Ehrlichkeit . . . gehen in ihre ‚tägliche‘ Lebensführung ein.“

47. Chúng ta biết rằng “Đức Chúa Trời yêu kẻ thí của cách vui lòng,”8 nhưng Ngài cũng không yêu thương người nhận tốt bụng, biết ơn và vui vẻ sao?

Wir wissen, „Gott liebt einen fröhlichen Geber“8, aber liebt er nicht auch denjenigen, der etwas dankbar, liebevoll und fröhlich annimmt?

48. Chẳng bao lâu anh hiểu ra rằng một người dính dáng đến việc sản xuất thuốc lá là vi phạm mệnh lệnh của Chúa Giê-su là yêu thương người lân cận.

Schon bald ging ihm auf, dass jemand, der am Anbau von Tabak beteiligt ist, gegen Jesu Gebot der Nächstenliebe verstößt (Matthäus 22:39).

49. 20 Mời người đau buồn đến Phòng Nước Trời có thể giúp họ làm quen với những người thật sự yêu thương người lân cận, và biết cách xây dựng lẫn nhau.

20 Laden wir Trauernde in den Königreichssaal ein, denn dort können sie Menschen kennen lernen, die ihren Nächsten wirklich lieben und die wissen, wie man sich gegenseitig erbaut.

50. Rao giảng về Nước Trời cũng là một cách chính cho thấy chúng ta kính mến Đức Chúa Trời, Con ngài và yêu thương người lân cận (Lu-ca 10:25-28).

Die Verkündigung des Königreiches gehört außerdem zu den besten Möglichkeiten, unsere Liebe zu Gott, zu seinem Sohn und zu unseren Mitmenschen zu beweisen (Lukas 10:25-28).

51. Tờ này giải thích tại sao, nhất là vào thời kỳ của chúng ta, tình yêu thương người lân cận đã nguội lạnh và điều này có nghĩa gì cho tương lai.

Es wird erklärt, warum gerade in unserer Zeit die Nächstenliebe erkaltet ist und was das für die Zukunft bedeutet.

52. 5 Chúa Giê-su không bàn luận về loại người lạ mà chúng ta muốn tỏ lòng hiếu khách—từ này trong nguyên ngữ của Kinh Thánh có nghĩa là “yêu thương người lạ”.

5 Jesus spricht nicht von solchen Fremden, denen wir Gastfreundschaft erweisen sollten — was nach der biblischen Ursprache „Liebe zu Fremden“ bedeutet (Hebräer 13:2).

53. “Khi giúp người ta học biết rằng ý định của Đức Chúa Trời là mang lại tình trạng sống tốt hơn, thì quý vị thật sự biểu lộ tình yêu thương người lân cận.

Die Hilfe, die Sie Menschen leisten, damit diese von dem Vorsatz Gottes, für bessere Lebensbedingungen zu sorgen, erfahren, ist wirklich ein Beweis von Nächstenliebe.

54. Vậy, các tôi tớ thật của Đức Chúa Trời phải yêu thương người lân cận, bất kể chủng tộc nào hay quốc tịch nào (Ma-thi-ơ 5: 43-48; Rô-ma 12: 17-21).

Somit müssen Gottes wahre Diener ihre Mitmenschen lieben ungeachtet ihrer Rasse oder Nationalität (Matthäus 5:43-48; Römer 12:17-21).

55. Nhật báo Lausitzer Rundschau tường thuật: “Những giá trị đạo đức như tính lương thiện, điều độ và tình yêu thương người lân cận rất được xem trọng trong tín ngưỡng của các Nhân Chứng”.

Die Lausitzer Rundschau schreibt dazu: „Moralbegriffe wie Ehrlichkeit, Enthaltsamkeit oder Nächstenliebe stehen im Glauben der Zeugen weit oben.“

56. Rất có thể món quà ấy sẽ thúc đẩy anh chị trở nên rộng rãi hơn và yêu thương người khác nhiều hơn, thậm chí tha thứ cho bất cứ ai đã phạm lỗi với mình.

Bestimmt würdest du von nun an großzügiger und liebevoller sein wollen. Wer auch immer dich verletzt, du würdest ihm vergeben.

57. Mỗi người đóng góp “theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

Jeder spendete so viel, wie er „in seinem Herzen beschlossen“ hatte, und zwar „nicht widerwillig oder aus Zwang“, denn „Gott liebt einen fröhlichen Geber“ (2.

58. Việc bày tỏ lòng yêu thương người dân ngoại không cắt bì có thể lại còn khó hơn nữa, vì so với dân Sa-ma-ri thì người dân ngoại khác người Do Thái nhiều hơn.

Unbeschnittenen Nichtjuden Nächstenliebe zu erweisen, also Personen, die noch weniger Gemeinsamkeiten mit den Juden hatten als die Samariter, wäre ihm ungleich schwerer gefallen.

59. “Mỗi người hãy làm theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

Jeder tue so, wie er es in seinem Herzen beschlossen hat, nicht widerwillig oder aus Zwang, denn Gott liebt einen fröhlichen Geber (2.

60. Họ phải gắng sức ăn ở lương thiện, sống đạo đức, thanh sạch, và thể hiện tình yêu thương người lân cận (Ma-thi-ơ 22:39; Giăng 13:35; 1 Cô-rinh-tô 6:9, 10).

Sie müssen sich bemühen, ehrlich zu sein, ein sittlich reines Leben zu führen und ihrem Nächsten Liebe zu erweisen (Matthäus 22:39; Johannes 13:35; 1. Korinther 6:9, 10).

61. Những phản ứng tiêu cực này không phù hợp với lệnh truyền của Đấng Cứu Rỗi để yêu thương người lân cận như bản thân mình, và họ tạo ra cảnh phân hóa, bất hòa, và cô lập.

Solche negativen Reaktionen sind unvereinbar mit dem Auftrag Jesu, unseren Nächsten zu lieben wie uns selbst, und führen zu Polarisierung, Konflikten und Isolation.

62. Trong tháng 10 và tháng 11, Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới sẽ chia sẻ thông điệp này về tình yêu thương người lân cận với người quen, người lân cận và thân bằng quyến thuộc.

In den Monaten Oktober und November wird diese Botschaft der Nächstenliebe von Zeugen Jehovas in der ganzen Welt an ihre Bekannten, Nachbarn und Verwandten weitergegeben.

63. Ngài chỉ nêu những chi tiết cần thiết để dạy bài học là tình yêu thương người lân cận phải được mở rộng ra cho cả những người khác quốc gia, chủng tộc.—Lu-ca 10:29, 33-37.

Jesus führte die nötigen Einzelheiten an, um deutlich zu machen, dass sich die Nächstenliebe nicht nur auf Personen der eigenen Rasse oder Nationalität erstrecken sollte (Lukas 10:29, 33-37).

64. 2 Yêu thương người lân cận: Chúng ta sẽ có lương tâm tốt khi phụng sự Đức Giê-hô-va với hết khả năng của mình, đồng thời biểu lộ tình yêu thương với Ngài và người lân cận.

2 Nächstenliebe: Wer im Dienst für Jehova sein Bestes gibt, beweist, dass er Gott und seinen Nächsten liebt, und hat ein reines Gewissen.

65. Nhưng tôi nghĩ rằng nếu các anh chị em nhớ yêu thương người lân cận của mình, thì các anh chị em có thể ngừng lại trước khi đưa ra một lời phê bình mà mình sẽ hối tiếc về sau.

Aber ich glaube, wenn du immer daran denkst, deinen Nächsten zu lieben, dann überlegst du zweimal, bevor du etwas sagst, was du später bedauerst.

66. Do đó thay vì mô tả dáng dấp của người Sa-ma-ri thương người, Chúa Giê-su kể lại điều có ý nghĩa hơn nhiều—cách người Sa-ma-ri thương xót cứu giúp người Do Thái bị thương bên đường.

Jesus beschrieb also nicht, wie der barmherzige Samariter aussah, sondern erzählte etwas viel Bedeutsameres: dass der Samariter dem Juden, der verletzt auf der Straße lag, mitfühlend zu Hilfe kam.

67. Hãy xem trường hợp một người không phải là Y-sơ-ra-ên đến sống trong xứ, Lê-vi Ký 19:34 tuyên bố: “Khách kiều-ngụ giữa các ngươi sẽ kể như kẻ đã sanh-đẻ giữa các ngươi; hãy yêu-thương người như mình”.

Für den Fall, daß ein Nichtisraelit ins Land kam und dort wohnen wollte, galt das Gebot aus 3. Mose 19:34: „Der ansässige Fremdling, der als Fremdling bei euch weilt, sollte euch wie einer eurer Einheimischen werden; und du sollst ihn lieben wie dich selbst.“

68. Khắp nơi người ta đều có cơ hội để cho thấy họ có quan tâm đến Đấng dựng nên trời đất hay không và có tôn trọng luật pháp của Ngài cùng yêu thương người đồng loại hay không.—Lu-ca 10:25-27; Khải-huyền 4:11.

So erhalten Menschen überall Gelegenheit, zu zeigen, ob ihnen wirklich etwas an dem liegt, der Himmel und Erde erschaffen hat, und ob sie die Gesetze des Schöpfers respektieren und ihren Nächsten lieben wollen (Lukas 10:25-27; Offenbarung 4:11).

69. Để đáp lại, Giê-su hỏi ông một câu hỏi và khen ông khi ông trả lời rằng hai điều luật quan trọng nhất là phải hết lòng, hết linh hồn, hết trí và hết sức kính mến Đức Chúa Trời và yêu thương người lân cận như mình.

In Erwiderung stellte Jesus ihm eine Gegenfrage und lobte ihn, als er auf die beiden wichtigsten Gebote hinwies und sagte, man solle Gott mit seinem ganzen Herzen, seiner ganzen Seele, seiner ganzen Kraft und mit seinem ganzen Sinn lieben und seinen Nächsten wie sich selbst.

70. Thực hành lý tưởng đạo đức về việc yêu thương người lân cận, không bao giờ dùng bạo lực, ăn ở lương thiện trên bình diện cá nhân là lối sống ‘hàng ngày’ của họ (mà đối với đại đa số những người tự cho là theo đấng Christ, lý tưởng đạo đức này chỉ là ‘điều luật trong ngày Chủ Nhật’ và chỉ có giá trị để giảng dạy trên bục giảng mà thôi)”.

Die moralischen Ideale der Nächstenliebe, des Machtverzichts, der Gewaltlosigkeit und der persönlichen Ehrlichkeit (für die meisten Christen ‚Sonntagsregeln‘, die sich nur für die Predigt auf der Kanzel eignen) gehen in ihre ‚tägliche‘ Lebensführung ein.“