1. Thô bạo.

Smeerlappen.

2. Cậu thô bạo quá.

Je bent echt grof.

3. Không nên chơi thô bạo.

Let op je woorden.

4. sự thô bạo vô lý.

zinloze geweld.

5. Tên đó rất thô bạo.

Die man is'n monster.

6. Bố, thật là thô bạo.

Pa, dat is grof.

7. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Ruige vent, zo te zien.

8. Em muốn anh thô bạo với em.

Ik wil dat je ruw met me bent.

9. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

Het was wreed, grof.

10. Đó là một trò chơi thô bạo.

't Is een ruw spel.

11. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Gevallen van aanzetten tot haat, geweld of grove content melden.

12. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Wat een stomme masochistische leeuw.

13. • Tại sao thế gian là nơi tàn ác và thô bạo?

• Waarom is de wereld zo wreed en hardvochtig?

14. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

Voor de muren staat de vijand — sterk en meedogenloos.

15. Cái thằng, hắn đối sử thô bạo thiệt với ông già phải không?

Dat met die ouwe was wel heftig, hè?

16. Vậy ông có nghĩ rằng người của BOPE hành động rất thô bạo?

Gebruikte BOPE overdreven geweld?

17. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

Je bent toch niet zo onbeleefd datje onze gastvrijheid weigert?

18. Ông già, ông không nghĩ là ông đã thô bạo với chúng tôi quá sao?

Oude man, vond je niet dat je ons te hard aanpakte?

19. Nội dung thô bạo: Không được đăng nội dung chỉ để gây sốc hoặc gây phản cảm.

Grove content: Plaats geen content die enkel bedoeld is om te choqueren of aanstoot te geven.

20. Để đơn giản, trong bài này chúng tôi xem người đối xử thô bạo là nam giới.

In elk geval zullen we in dit artikel voor het gemak de dader aanduiden als mannelijk.

21. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không chấp nhận những lời nói và hành động thô bạo.

Het is duidelijk dat Jehovah verbale of lichamelijke mishandeling niet goedkeurt.

22. ❑ Anh ấy có cư xử hung bạo và nói năng thô lỗ không?—Ê-phê-sô 4:31.

▪ Slaat of scheldt hij? — Efeziërs 4:31.

23. Chúng tôi chữa trị những bệnh nhân này bằng một phương cách khá thô bạo vào thời điểm này.

We behandelen deze patiënten tot nu toe op een nogal primitieve manier.

24. Tại Hoa Kỳ, những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va bị đám đông hành hung và bị đối xử thô bạo.

In de Verenigde Staten kregen Jehovah’s getrouwe dienstknechten gewelddadigheden van het gepeupel en allerlei vernederingen te verduren.

25. Nhiều người nhận thấy đây là hậu quả tất nhiên của một nền âm nhạc cổ vũ hành vi khiếm nhã và thô bạo.

Volgens velen is dit een direct gevolg van een muziekcultuur die vulgair en agressief gedrag promoot.

26. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

Gebruik geen godslasterlijke, vulgaire of grove taal of gebaren.

27. Tránh bất cứ thứ gì thô tục, đồi bại, đầy bạo động hay hình ảnh sách báo khiêu dâm trong bất cứ hình thức nào.

Laat je niet in met amusement dat op wat voor manier dan ook grof, onzedelijk, gewelddadig of pornografisch is.

28. 5 Vào thế kỷ thứ nhất, một ông tên là Sau-lơ có tiếng là người nói năng thô lỗ, thậm chí cư xử hung bạo.

5 In de eerste eeuw stond een zekere Saulus bekend om zijn oneerbiedige spraak; hij gedroeg zich zelfs gewelddadig.

29. Bạn có dầu thô.

Je hebt ruwe olie.

30. Anh thật thô lỗ.

Je bent een lelijke Bruut.

31. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

Dient het ons niet met afschuw te vervullen dat heftige, immorele, vuilbekkende mensen bij ons binnen zouden dringen en onze huiskamer verontreinigen? — Efeziërs 4:23-32.

32. Nghe thô tục quá nhỉ.

Dat klonk niet goed.

33. Đây chỉ bản thô đầu tiên.

Dit is de ruwe versie.

34. Nó nhìn giống như dầu thô.

Het ziet eruit als ruwe olie.

35. Nó nghe thô, nhưng rất hay.

Beangstigend, maar briljant.

36. Cuốn Đời sống những người Hy Lạp và La Mã (Anh ngữ) trả lời: “Không những cần sức mạnh thô bạo, mà còn con mắt cương quyết để tìm những điểm yếu của đối thủ.

Het boek The Life of the Greeks and Romans antwoordt: „Er was niet alleen brute kracht nodig, maar ook een scherp waarnemingsvermogen teneinde de zwakke plekken van de tegenstander te ontdekken.

37. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Gewelddadige lusten, gewelddadig einde.

38. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Streng toespreken?

39. NẾU bạn gặp Tony vào lúc thiếu niên, có lẽ bạn sẽ thấy đó là một cậu bé thô lỗ và hung bạo thường lui tới một số nơi trụy lạc ở Sydney, nước Úc.

WANNEER u Tony in zijn vroege tienerjaren zou hebben ontmoet, dan had u een onbehouwen en agressieve jongen gezien die geregeld in enkele van de louche buurten van Sydney (Australië) te vinden was.

40. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

en doe een zak om je heupen.

41. Trải giường bằng vải thô và tro?

en zak en as tot zijn bed maakt?

42. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

en ik bekleed hem met een zak.’

43. Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch.

De hospita is onbeschoft en nieuwsgierig.

44. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Nooit een ongepast geluid.

45. 31 Chúng sẽ cạo đầu, quấn vải thô vào,

31 Ze zullen zich kaalscheren en een zak aandoen,

46. Nhưng dầu thô được thay thế bởi ắc- quy.

Maar de ruwe olie wordt vervangen door de batterij.

47. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

‘Ik ben een ruwe steen.

48. Bạo loạn.

Rellen.

49. Tuy cả nam lẫn nữ đều có thể là nạn nhân bị đối xử thô bạo, nhưng theo Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Bệnh Tật của Hoa Kỳ thì “nữ giới thường bị tổn thương nhiều hơn nam giới”.

Hoewel zowel vrouwen als mannen het slachtoffer kunnen zijn van verbaal en fysiek geweld, zegt het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding en -preventie dat „vrouwen opmerkelijk vaker mishandeld worden dan mannen”.

50. Tôi xin lỗi nếu mình có vẻ thô lỗ.

Mijn verontschuldigingen als ik nogal abrupt overkom.

51. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

52. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

en net als hij die ruwe franje, ongedwongen style,

53. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 Ik heb zakken aan elkaar genaaid om mijn huid te bedekken+

54. Nhưng dầu thô được thay thế bởi ắc-quy.

Maar de ruwe olie wordt vervangen door de batterij.

55. WTI là một loại dầu thô trung bình, có trọng lực API khoảng 39,6 và trọng lượng riêng khoảng 0,827, nhẹ hơn dầu thô Brent.

WTI is een lichte olie met een API-dichtheid van ongeveer 39,6° en een relatieve dichtheid van ongeveer 0,827.

56. Các người là đồ thô bỉ, xấu xa, bẩn thỉu!

Jullie zijn walgelijke, onhebbelijke griezels.

57. Đồ bạo dâm!

Sadist.

58. Hắn tàn bạo.

Hij is een sadist.

59. Đuôi thon, không thô cứng, có chiều dài trung bình.

Geen losse huid, gemiddelde lengte.

60. Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

„Als de maling te grof is, wordt de espresso slap en waterig.

61. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

In het begin waren ze veel primitiever.

62. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

OK, Grasmaaien is bijvoorbeeld rotwerk.

63. Bình ắc- quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

De batterij is in zekere zin de ruwe olie.

64. Bình ắc-quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

De batterij is in zekere zin de ruwe olie.

65. Khô như ngói và thô thiển như một con bò.

Het was altijd erop en eraf.

66. Con tàu đó đang chở gần một triệu thùng dầu thô.

Dat schip bevat een miljoen vaten ruwe olie.

67. Bởi vậy, trông như mang chiếc "găng" tay bằng da thô.

Aan de andere hand wordt een 'gewone' handschoen gebruikt.

68. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

De kleding van een herder was eenvoudig maar kon tegen een stootje.

69. Và chúng tôi đã có thô, tái chế giấy vệ sinh.

Je had ook ruw, gerecycled toiletpapier.

70. Nghe thật tàn bạo.

Het klinkt gewelddadig.

71. Hành vi bạo lực

Geweld

72. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

over zijn ruwe franje, zo ongedwongen nonchalant.

73. Họ nhận ra rằng dùng bạo lực chống lại bạo lực không hề hiệu quả.

Ze realiseerden zich dat geweld tegen geweld niet werkt.

74. Tuy nhiên, điều này rất thường làm cho chúng ta thấy quen với cảnh bạo động, những mối quan hệ tình dục không thích đáng, sự thô tục, lấy danh Chúa làm chơi và những điều tà ác khác có liên quan đến chúng.

We worden er echter vaak door aangezet tot geweld, onbehoorlijk seksueel gedrag, vulgariteit, godslasterlijke taal en ander kwaad.

75. Lẳng lơ và bạo dâm.

Een teef en een sadiste.

76. Đồ tàn bạo chết tiệt.

Jij sadistisch stuk stront.

77. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Ik weet dat uw vulgariteit uw pijn maskeert.

78. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

‘Zij begonnen te dansen en te zingen en zeer ruwe taal uit te slaan’

79. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Te grof, te onstuimig, en het prikt als doorn.

80. Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?

Heb je ooit aan je floss geroken?