1. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không chấp nhận những lời nói và hành động thô bạo.

エホバが,人を虐げるような言動を是認されないことは明らかです。

2. Cha không chú ý gì đến lẽ thật Kinh Thánh và chống lại mẹ tôi, thường hành động thô bạo.

聖書の真理に全く無関心だった父は,母に反対し,しばしば暴力に訴えました。

3. (Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

伝道の書 8:9)腐敗した独裁者たちは力を甚だしく乱用し,数限りない人命を奪ってきました。

4. Trước sự ngạc nhiên của tôi, ai nấy đều xin lỗi vì đã cư xử thô bạo, cạo đầu tôi trái với ý muốn của tôi.

そして驚いたことに,ひどい扱いをしたことや,私の意志に反して頭を剃ったことを全員が謝り,許してほしいと頼んだのです」。

5. 13 Hãy hình dung cậu bé Sa-mu-ên sửng sốt khi thấy sự lạm quyền thô bạo tiếp tục diễn ra mà không ai chỉnh đốn.

13 少年サムエルは,このような甚だしい権威の乱用が正されずに繰り返されるのを見て,目を丸くしたことでしょう。

6. Mặc dù cuộc biểu tình dễn ra ôn hoà và chỉ kéo dài trong vài tiếng đồng hồ, chính phủ Việt Nam đã đáp lại một cách thô bạo.

抗議運動は平和的で、数時間行われたにすぎなかったにもかかわらず、ベトナム政府はこれに厳しく対処。

7. (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5) Do đó, tình yêu thương không cho phép hành động thô bạo hoặc tàn nhẫn với những người dưới quyền khi chúng ta có phần nào quyền hành.

コリント第一 13:4,5)それゆえ,愛があるなら,自分の持つ何らかの権威のもとにある人々に対して,厳しい,あるいは冷酷な態度で接することはないでしょう。

8. Vào năm 1936 và 1937, sở mật thám Gestapo đã bắt hàng loạt và bỏ hàng ngàn Nhân Chứng vào nhà tù và các trại tập trung, nơi họ bị đối xử thô bạo và tàn nhẫn.

1936年と1937年にゲシュタポが一斉検挙を行ない,幾千人ものエホバの証人が刑務所や強制収容所に入れられ,残忍極まりない仕打ちを受けました。

9. Và nếu mình còn thô lỗ với bồ...

もし もう 一 度 失礼 な こと 言 っ た ら...

10. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

芝生を刈るのは重労働です

11. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

12. Bạo hành và cưỡng hiếp

暴力行為と性的暴行

13. Bạo hành với trẻ em.

子供を虐待している。

14. Đây là bạo hành thiếu niên.

これ は 虐待 よ

15. Bạo động lan tràn khắp xứ.

この民の手は流血で満ちているからです。

16. Khi có hành vi hung bạo

暴力が伴う場合

17. Cách thô sơ nhất mà chúng ta có là những thứ như bói toán.

なかでも最も素朴なものは 星占いの類です

18. Âm nhạc bình dân càng ngày càng trở nên đồi trụy và thô tục.

ポピュラー音楽は堕落し,わいせつになる一方です。

19. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

強力な洗剤を使ったり、ゴシゴシとこすったり、長時間液体に漬けたりしないでください。

20. Bạn có bị lừa bởi những tính ngữ như ''thô bỉ'' hay ''ít hơn''?

「卑劣」とか「及ばない」といった 侮蔑に惑わされたのか?

21. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

がさがさした物より すべすべした物を好み

22. Khi bị bạo hành trong quá khứ

過去に虐待の経験がある場合

23. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

女性に対する暴力 ― 世界的な問題

24. Thô-ma không có mặt khi Chúa Giê-su hiện ra với một số môn đồ.

イエスが弟子たちの前に現われた時,トマスはそこにいませんでした。

25. là câu ịch sự về mặt ngữ pháp, mà nội dung thì thô lỗ huỵch toẹt.

慇懃さと無礼さが同じ文の中に 同居しています

26. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

偽りの崇拝が暴虐を生む

27. Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

自分が暴力を振るわれ,母親も同様の苦しみを受けるのを見て育ったその男性は,暴力的な性質になりました。

28. Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

高果糖コーンシロップ フルーツジュース 高果糖コーンシロップ フルーツジュース 粗糖 そしてハチミツも 砂糖の一種です 粗糖 そしてハチミツも 砂糖の一種です

29. Nếu đôi khi họ thô lỗ hoặc phớt lờ không để ý gì đến bạn thì sao?

その人が時おり不作法であったり,あなたを全く無視したりするならどうでしょうか。

30. Anh ta bị phạt vì bạo hành trẻ em

彼は児童虐待で罰せられる

31. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

地上の少なからぬ場所で暴力は引き続き激化しています。

32. Kêu gọi đấu tranh hòa bình, bất bạo động.

彼は平和と非暴力的反乱を求めている。

33. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

感謝 なんて する な 私 も この 混乱 を 始め た 1人 だ

34. Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

奴 ら は 凶暴 な 種族 で 野蛮 だ

35. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

下品な言葉を聞きながら聞かなかったふりをすることはできません。

36. Brent là chuẩn mực giá toàn cầu hàng đầu đối với dầu thô lưu vực Đại Tây Dương.

ここのブレント原油価格は世界の石油価格の基準になっている。

37. CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

戦争,暴力,不公正が終わりを迎える。

38. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

そうこうしている間にも,周囲の至る所で暴力事件が起きていました。

39. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

エホバの証人はあらゆる種類の暴力を放棄します。「

40. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

時には,暴力によって支配者が無理やり交代させられることもあります。

41. Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

42. Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

きちんとした水道も下水設備もない,暴力と犯罪で有名なスラムでした。

43. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

警察機動隊や兵士たちは,抗争する宗教党派間の暴力行為をやめさせるために寺院の中まで踏み込まざるを得ませんでした。

44. Ngày nay, loài tinh tinh nổi tiếng về sự bạo động của chúng.

チンバンジーは 攻撃性が高いことで知られています

45. Ít nhất 50 người đã thiệt mạng trong các cuộc bạo động này.

この暴動に関して少なくとも5人が死亡した。

46. Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

いなごは「強力な者」のように走り,城壁をさえよじ登りました。『

47. Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

世界中で多くの女性が暴力や差別に遭って苦しんでいます。

48. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

天幕用の布を織ることや,硬くて粗い布を切ったり縫ったりすることなどです。

49. Bạn có lý do gì để sợ rằng mình sẽ bị bạo hành không?

そうなるのではないかと不安に思いますか。

50. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

軍隊は 国家の武力行使権を独占しています

51. Tôi chứng kiến Zaya bị bán vào tay một tên chủ nô tàn bạo.

私 は 冷酷 な 主人 の 奴隷 に さ れ た ザヤ を 発見 し た

52. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

暴力や不道徳のシーンを見るなら,良心は傷つけられる

53. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

引き続き多くの国々で暴力行為や革命や犯罪の火の手が上がっています。

54. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

人種間の憎しみ,暴力行為,偶像崇拝 ― これらは今でも盛んである」。

55. Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

ホッブズの言葉を借りれば 人生が短く過酷な地域です

56. Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

そのような残虐行為は本当に悪魔の仕業なのでしょうか。

57. Có thể có một loại bạo động ngầm luôn luôn ở trong chúng ta.

表面下の静かな暴動のようなものがあって 私たちを常に活気づけているのかもしれません

58. Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

兄弟たちは政府が自分たちに対して取った残酷な仕打ちについて詳しく話してくれました。

59. Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

ヘビーメタル ― 性と暴力と悪魔崇拝

60. Những vụ xung đột thường là bạo động tiếp tục cho đến năm 1856.

この軋轢は暴力沙汰に発展することもしばしばあり、1856年までこの状態が続いた。

61. Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

まず 物理的な力と暴力です

62. “Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

26ページから始まる記事を見せながら次のように言う。「

63. Viễn cảnh ở một số nền kinh tế nhỏ nhìn chung vẫn thuận lợi, một phần do giá cả thương phẩm thô cao hơn.

域内の一部の小規模国の見通しは、一次産品価格の上昇もあり、概ね良好である。

64. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● 虐待(いじめや性的虐待を含む)

65. Tại Pháp, 30 phần trăm các vụ bạo hành trong gia đình là do rượu.

フランスでは,家庭内暴力全体の約30%はアルコールの乱用が原因です。

66. Bạo lực là bản chất tự nhiên của con người và sẽ không thay đổi.

人間は本質的に暴力的な性向を持っているので,変化することはできない。

67. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

我々は暴力には力で対峙し 混沌には混沌で対峙しました

68. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

神は他の人の福祉を軽視する暴力的な態度を忌み嫌っておられます。

69. Tôi thấy mình cũng cần thay đổi tính khí hung bạo và hay gây hấn.

攻撃的で暴力的な性格も変えなければなりません。

70. Quyền thuật là bộ môn cực kỳ hung bạo và đôi khi làm chết người.

ボクシングは極めて暴力的で,選手が死ぬこともありました。

71. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 家庭内暴力は,身体的虐待にとどまりません。

72. Kẻ cầm đầu của nhóm Ba mươi bạo chúa, Critias, đã bị giết trong trận chiến.

三十人政権の中心人物のひとりクリティアスは、この戦いで討ち死にした。

73. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

「そうだ 羽根 皮」 「骨粉 くず肉」 「それを乾かして加工して 飼料にするんだ」

74. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

経済状況の厳しさは生活のやりくりを難しくさせています。

75. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。

76. Bạo lực nhanh chóng lan rộng khắp Batavia, rất nhiều người Hoa đã bị giết chết.

この暴動はすぐにバタヴィア全体に広がり、さらに多くの中国人が殺害された。

77. Bang đông bắc của Brazil, Pernambuco là một trong những khu vực bạo lực nhất nước.

ペルナンブコ州はブラジル国内でも 最も犯罪の多い地域に数えられます

78. Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

そしてまず原子力発電所周辺の ごく大まかな 地形図を作成しました

79. Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

3か月の抗議運動で 120人以上の死亡が確認され さらに多数の人々が 行方不明になりました

80. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

娘たちはまず麦の穀粒をふるいにかけて異物を取り除き(4),石の手臼でひいて粗い麦粉を作ります(5)。