1. Kỳ quặc thật.

Dat is raar.

2. Cái đầu kỳ quặc.

Vreemd gevormd hoofd.

3. Thật là kỳ quặc?

Hoe zonderling is dat?

4. Kỳ quặc thật đấy.

Dat was vreemd.

5. Một cỗ máy kỳ quặc.

Een raar toestel.

6. Điều này thật kỳ quặc.

Dat was raar.

7. Đó là một ngày kỳ quặc.

Het was zo'n speciale dag.

8. Thật là một câu hỏi kỳ quặc.

Lijkt me een rare vraag.

9. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Vreemde gewoontes?

10. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

Er gebeurt hier iets vreemds.

11. Nó không phải một cỗ máy kỳ quặc!

Dat is het niet.

12. Chúng tôi không là những kẻ kỳ quặc...

Wij zijn niet griezelig. . . .

13. Đây là một sự kỳ quặc của hiến pháp.

Dit is een verkrachting van de grondwet.

14. Có kẻ nào đó nghĩ đến những chuyện kỳ quặc

Iemand moet gekke gedachten hebben gehad

15. Tớ biết chuyện này thật kỳ quặc, thật không bình thường.

Ik weet dat dit schandalig is en niet normaal.

16. Chú đang nói giống như là cái khoảng thời gian kỳ quặc.

Misschien toevallig raar.

17. Nếu không hẹn hò, mấy đứa trong trường tưởng mình kỳ quặc”.

„Als je niet met jongens uitgaat, denken ze op school dat je geschift bent.”

18. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

Tegen het einde van zijn leven raakte Alfred... meer en meer de weg kwijt.

19. Chắc hẳn đó là một ngày rất kỳ quặc đối với ông ta.

Het moet een zeer ongebruikelijke dag voor hem zijn geweest.

20. Họ thường bị xem là kỳ quặc, thiển cận và đáng thương hại.

Ze worden vaak bezien als vreemd, kortzichtig en zielig.

21. Cô nghĩ ông ấy quan tâm mấy bức ảnh kỳ quặc đó ah?

Denk je dat hij om jouw domme foto's geeft?

22. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Mr. Lyle blijkt erg weerspannig voor mijn wensen.

23. Dù cho chúng có kỳ quặc hay quái dị đến thế nào đi nữa.

Ongeacht hoe raar of idioot ze zijn.

24. Đó là cách đề cao sự trung thành kỳ quặc với hoàng gia của Kraft.

Het is Krafts eigenaardige manier om loyaliteit aan de kroon te belonen.

25. Cái ghế cao đang trố mắt nhìn em, còn cái thấp thì trông rất kỳ quặc.

Die hoge stoel gaapt naar me en de lage is erg maf.

26. Ý tôi là nó có hơi kỳ quặc, nhưng bạn nên xem xếp hạng uy tín của tôi.

Dat is soms wel eens lastig, maar geld lenen gaat heel makkelijk.

27. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Wat normaal gesproken ongerijmd was, werd voor mij gewoon in de krijgsgevangenenkampen.

28. Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

Het was dus nogal vreemd om die beelden en die ogen te zien die me via de tv aankeken.

29. Nhà thiết kế Tây Ban Nha Juan Duyos nói: “Những mẫu đắt tiền, kỳ quặc mà bạn thấy không thật sự được tạo ra cho công chúng.

„De extravagante, extreme ontwerpen die je ziet, zijn niet echt met het publiek in gedachten gecreëerd”, zegt de Spaanse ontwerper Juan Duyos.

30. Rồi để bỏ lỡ " cặp đôi kì quặc " đang khốn khổ à?

En dit hier missen?

31. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

Ongemakkelijke stilte aan tafel.

32. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

33. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

je obscene* prostitutie.

34. Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

Maar lang geleden, voordat tanden gepoetst werden, kon er zich tot 600 mg op de tanden vastgezet hebben gedurende een leven.

35. Tôi không có thói dâm ô đâu.

Ik heb geen interesse in schandalen.

36. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Haar gave om dingen te vernielen.

37. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Sla de sigaret uit z'n mond.

38. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Ik gooi nooit olie op het vuur.

39. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

‘Ik zal een eind maken aan je prostitutie’

40. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Wat is er zo erg aan geklets?

41. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

De valstrikken van schadelijk geklets

42. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Maar laten we er geen gewoonte van maken.

43. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Schrijf je dan zomaar nummerplaten op?

44. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Waar heb je geleerd zo onheilspellend te zijn?

45. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Als ze me niet met rust laat, geef ik haar waar ze om vraagt.

46. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

Hij maakt gebruik van verslavingen om iemand zijn keuzevrijheid af te nemen.

47. Tôi còn chưa biết thói quen gì về chúng ta.

Ik wist die dingen niet eens.

48. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Luisteren — De andere kant van geklets

49. Ngoài ra, nó có thói quen tinh thể lăng trụ.

Tevens houdt hij er smerige gewoonten op na.

50. Hội thánh Đấng Christ xem thói háu ăn như thế nào?

Hoe wordt vraatzucht bezien in de christelijke gemeente?

51. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

Na verloop van tijd overwon Willie zijn slechte gewoonten.

52. Vùng phím cũ, thói quen công việc, kỹ thuật rất cao.

Eén keypad, zelf gemaakt, erg hi-tech.

53. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

Hoe ben je met betelkauwen begonnen?

54. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Gezinshoofden — Houd aan een goede geestelijke routine vast

55. Đó là thói quen đã hình thành một cách tự nhiên.

Dat was heel normaal.

56. Hãy nhớ rằng thay đổi thói quen không phải là điều dễ.

Bedenk dat veranderen van gewoonten nooit makkelijk is.

57. Thói quen cữ phải bỏ đi thôi, Nhưng chúng vẫn phải chết.

Oude gewoontes zijn hardnekkig maar toch moet ik veranderen.

58. Đặc biệt là ở những cái phá vỡ các thói quen hàng ngày.

Vooral naar dingen die de dagelijkse routine doorbreken.

59. Bạn có thấy khó giữ một thói quen tốt về thiêng liêng không?

Vind je het moeilijk om aan een goede geestelijke routine vast te houden?

60. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

De omgeving, routine en hulp.

61. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paulus schreef: „Slechte omgang bederft nuttige gewoonten.”

62. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

We spraken over een paar gedragsuitdagingen.

63. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

Kan de president z'n gezichtsverzorging zijn aftreden betekenen?

64. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

Volharding betekent onze theocratische routine te bewaren

65. Đầu bếp có thói quen kinh khủng, là hay quên rửa tay.

De kok heeft een vreselijke gewoonte om z'n handen vergeten te wassen.

66. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

Gezonde mentale gewoonten te ontwikkelen, zal een hulp zijn.

67. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Vanwege zijn gokschulden.

68. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Op die manier zal Cao Cao mij zeker geloven.

69. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

Het begint met elk individu en met elk gezin.

70. 5 Ô-hô-la giở thói đàng điếm+ trong khi đã thuộc về ta.

5 Oho̱la ging zich als hoer aanbieden+ terwijl ze mij toebehoorde.

71. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Een herstellende alcoholist heeft mij verteld dat één glaasje het verschil is tussen verslaving en nuchterheid.

72. Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

Zo begon m’n gewoonte de Bijbel te lezen, wat ik de rest van m’n leven heb volgehouden.

73. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Moedigt mijn voorbeeld mijn kind aan om nuttige gewoonten te ontwikkelen?

74. Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

Die dagelijkse routine heeft me geholpen tot nu toe te volharden.”

75. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

Na verloop van tijd en met oefenen heb ik geleerd om meer en meer vanuit mijn essentie te leven.

76. Không phải lựa chọn của cô ta,Cái thói đó là một sự sỉ nhục

Het is niet haar keuze, het is haar manier die me niet aanstaat

77. Việc chu toàn trách nhiệm đã trở thành thói quen của con”.—Chị Tara.

Ze hebben dan al geleerd dat verantwoordelijkheden bij het leven horen.’ — Tara.

78. Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

Het enige nadeel van bingedrinken is een slechte gezondheid.

79. Cô không còn hành nghề đó nữa, nhưng mà thói quen thì khó bỏ.

Je snijdt niet meer, maar de gewoonte blijft.

80. Nó khiến người sử dụng trở thành nô lệ cho thói quen gây hại.

De gebruiker wordt een slaaf van de schadelijke gewoonte.