1. Kỳ quặc thật.

Das ist eigenartig.

2. Thật kỳ quặc.

Das war seltsam.

3. Cái đầu kỳ quặc.

Seltsam geformten Kopf.

4. Kỳ quặc thật đấy.

Das war komisch.

5. Chà, kỳ quặc thật đấy.

Das war merkwürdig.

6. Điều này thật kỳ quặc.

Das war komisch.

7. Ở Anh thì kỳ quặc hơn.

Irgendetwas sei seltsam dort.

8. Nó hơi kỳ quặc và buồn cười.

Es ist ein wenig skurril und albern.

9. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

Etwas sehr Merkwürdiges passiert hier.

10. Anh ấy rất kỳ quặc và kinh khủng.

Es war total seltsam und echt gemein von ihm.

11. Chúng tôi không là những kẻ kỳ quặc...

An uns gibt es nichts Unheimliches. . . .

12. Và dì cảm thấy kỳ quặc vì chuyện đó.

Und ich fühlte mich seltsam.

13. Có một nguồn năng lượng kỳ quặc ở đây.

Die Atmosphäre hier ist seltsam.

14. Tớ biết chuyện này thật kỳ quặc, thật không bình thường.

Ich weiß, das ist abscheulich und nicht normal.

15. Không phải đây là cảm giác kỳ quặc nhất trên đời sao?

Ist das nicht das super schrägste Gefühl der Welt?

16. Nếu không hẹn hò, mấy đứa trong trường tưởng mình kỳ quặc”.

„Wenn man kein Date hat, halten einen die anderen in der Schule für wunderlich.“

17. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

Kurz vor seinem Lebensende war Alfred zunehmend geistig verwirrt.

18. Chắc hẳn đó là một ngày rất kỳ quặc đối với ông ta.

Das muss ein sehr ungewöhnlicher Tag für ihn gewesen sein.

19. Nhưng hôm nay, kiểu suy nghĩ kỳ quặc đó sẽ được kiểm nghiệm.

Aber heute wird diese selbstbezogene Denkweise auf die Probe gestellt.

20. Hắn lại thoát khỏi nhà tù sau cuộc giao tranh kỳ quặc giữa...

Er brach nach einem bizarren Showdown zwischen...

21. Họ thường bị xem là kỳ quặc, thiển cận và đáng thương hại.

Oft gelten sie als eigenartig, kurzsichtig und bemitleidenswert.

22. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Mr. Lyle lässt sich für meine Wünsche einfach nicht erweichen.

23. Một nhà thờ quân sự kỳ quặc dĩ nhiên đầy phụ nữ và trẻ em.

Eine Kapelle auf dem Militärstützpunkt, voll besetzt mit Frauen und Kindern.

24. Đó là cách đề cao sự trung thành kỳ quặc với hoàng gia của Kraft.

Es ist wohl die ganz eigene Art der Firma Kraft, Loyalität zur Krone zu belohnen.

25. Trong trường hợp kỳ quặc này, kinh nghiệm của cuộc sống đánh lừa chúng ta.

In diesem speziellen Fall führt uns unsere Lebenserfahrung in die Irre.

26. Cái ghế cao đang trố mắt nhìn em, còn cái thấp thì trông rất kỳ quặc.

Der Große glotzt mich blöd an und der Kleine ist schrullig.

27. Kỳ quặc là, bạn sẽ không còn quan tâm đến nó nữa trong năm năm tới.

Wahrscheinlich wird es Ihnen in fünf Jahren egal sein.

28. Ý tôi là nó có hơi kỳ quặc, nhưng bạn nên xem xếp hạng uy tín của tôi.

Ich meine, es ist manchmal ein wenig heikel, aber Sie sollten meine Bonität sehen.

29. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Was sonst völlig grotesk wäre, wurde zu meiner Normalität in den Kriegsgefangenenlagern.

30. Nhưng điều đó thực sự đã khiến mọi người không muốn chia sẻ những nét vẽ kỳ quặc của họ.

Aber das trägt dazu bei, warum Menschen ihre Doodles nicht zeigen wollen.

31. Khi tôi là một cô bé Tôi có vài thói quen kỳ lạ.

Nun, als ich ein kleines Mädchen war, hatte ich ein paar sehr merkwürdige Angewohnheiten.

32. Và rồi chúng ta kẹt trong chu kỳ thói quen luẩn quẩn này.

Wir befinden uns in einem ständigen Teufelskreis.

33. Đây là lần tắm kì quặc nhất.

Die beste komische Dusche überhaupt.

34. Tôi rất thích cậu Ben, nhưng những người bà con khác bên ngoại theo Giám Lý Hội đều nghĩ cậu là người kỳ quặc.

Ich mochte Onkel Ben sehr gern, aber alle anderen Verwandten meiner Mutter, die Methodisten waren, fanden ihn sonderbar.

35. Nhà thiết kế Tây Ban Nha Juan Duyos nói: “Những mẫu đắt tiền, kỳ quặc mà bạn thấy không thật sự được tạo ra cho công chúng.

„Bei den ausgefallenen, sehr auffälligen Entwürfen, die man da sieht, hat der Designer eigentlich nicht die Allgemeinheit im Sinn“, sagt der spanische Modeschöpfer Juan Duyos.

36. Qua thời gian, những thói quen đơn giản về niềm tin dẫn đến những kết quả kỳ diệu.

Im Laufe der Zeit führen solche einfachen von Glauben geprägten Gewohnheiten zu Ergebnissen, die Wundern gleichkommen.

37. Cháu biết đấy, Lucius, đôi khi những mệnh phụ trong Hoàng gia... cư xử rất lạ lùng và làm những điều kỳ quặc nhân danh tình yêu.

Weißt du, Lucius, manchmal benehmen sich königliche Damen sehr komisch und tun seltsame Dinge im Namen der Liebe.

38. Có thể dường như là kỳ quặc để nghĩ về mối quan hệ với bản thân mình, nhưng chúng ta thật sự có mối quan hệ đó.

Der Gedanke, dass man zu sich selbst eine Beziehung hat, mag seltsam erscheinen, aber es ist so.

39. Chúng là những chương trình rất mơ hồ và kì quặc.

Es sind verworrene und merkwürdige Programme.

40. Em thật hối hận vì đã không ép buộc anh về những ý nghĩ kỳ quặc... nhưng cái máy quay không giúp được gì, những dấu chân chết tiệt đó

Ich hätte nicht Ihre Blase platzen, aber Die Kamera hilft nicht... und Fußabdrücke sind nicht so dumm geholfen

41. Và thói xấu của hòa bình là thói xấu của người già.

Und die Laster des Friedens sind die Laster alter Männer.

42. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Aus einer schlechten Gewohnheit kann dann eine verzehrende Abhängigkeit werden.

43. Thói quen rồi.

Ist so ein Tick.

44. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

Und dann herrschte am Tisch eine unangenehme Stille.

45. Thói quen tốt gây ảnh hưởng tốt, cũng như thói quen xấu gây ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben ab, genau wie schlechte.

46. Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

47. Thói quen tốt có ảnh hưởng tốt, cũng như thói xấu có ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben nämlich genauso ab wie schlechte.

48. Có người cho rằng cách xử sự kỳ quặc của ông ta là do hội chứng hoảng loạn tinh thần khi còn là một phi công trong thời gian chiến tranh ở Việt Nam.

Manche Leute sehen dieses Verhalten als eine Spätreaktion auf... seinen Einsatz als Pilot in Vietnam.

49. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Gewohnheiten, selbst kurzzeitige, zu durchbrechen mag schwer erscheinen.

50. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

SIE KAMEN DAVON LOS

51. 5: TRÁNH THÓI QUEN TAI HẠI

5 SELBSTZERSTÖRERISCHE GEWOHNHEITEN MEIDEN

52. Làm sao kiểm soát thói quen?

3 Schritte zu guten Gewohnheiten

53. Mới gần đây, trong khi Alyssa ba tuổi đang xem một cuốn phim với anh chị em của mình thì nó đã bối rối nhận xét: “Mẹ ơi, con gà đó trông kỳ quặc quá!”

Als die drei Jahre alte Alyssa vor kurzem mit ihren Geschwistern einen Film ansah, sagte sie verwundert: „Mama, das Huhn ist aber komisch!“

54. (Lu-ca 21:10, 11) Một số nước có nền văn hóa thiên về thế tục, và bất cứ người nào sống theo đức tin thì bị xem là kỳ quặc, ngay cả cuồng tín nữa.

Viele müssen einen regelrechten Überlebenskampf führen angesichts von Kriegen, Katastrophen, Krankheiten oder Hunger (Lukas 21:10, 11).

55. Ôi, thật là kỳ diệu để biết rằng Cha Thiên Thượng yêu thương chúng ta—bất kể tất cả những thói xấu của chúng ta!

Oh, es ist wunderbar zu wissen, dass der himmlische Vater uns liebt – sogar mit all unseren Fehlern!

56. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Wir haben also diese Behinderungen, und was Richard Thaler und mich dabei immer fasziniert hat - wir nehmen verhaltensorientierte Finanzierungslehre und setzen sie auf Steroide, oder verwandeln sie in verhaltensorientierte Finanzierungslehre 2. 0 oder verhaltensorientierte Finanzierungslehre in Aktion - und verwandeln die Behinderungen in Lösungen.

57. Xin lưu ý: Trong thời kỳ của Nê Phi, việc bắt thăm (xin xem 1 Nê Phi 3:11) là một thói quen để lựa chọn.

Hinweis: In Nephis Zeit war es üblich, das Los zu werfen (siehe 1 Nephi 3:11) und so eine Entscheidung zu treffen.

58. Nhiều người trong số chúng ta lớn lên mà chưa từng được ăn rau quả tươi ngoại trừ một vài củ cà rốt sống hiếm hoi hay có thể là món xà lách rau diếp kỳ quặc.

Viele von uns wuchsen auf, ohne je frisches Gemüse zu essen, nur gelegentlich gab es einmal eine Karotte oder einen Salat.

59. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Dem Harnlass?"

60. Điều quan trọng là tập có thói quen đọc sách hữu hiệu và theo sát thói quen ấy.

Ohne abzuhaken, läßt du möglicherweise einige Artikel oder sogar eine ganze Zeitschrift aus.

61. Chuyện đó không kì quặc sao, khi nghĩ rằng tay mình ở trong bụng một con rồng?

War es nicht komisch, dass deine Hand im Drachen war?

62. Nhật ký —Thói hư tật xấu

Mein Tagebuch: Selbstzerstörerisches Verhalten

63. Thật kì quặc khi anh không chạy được mà lại mua lắm giày thể thao thế này.

Komisch, dass ein Mann, der nicht laufen kann, so viele Paar Turnschuhe besitzt.

64. Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

Aber in der Frühzeit, bevor man die Zähne putzte, haben sich im Laufe eines Lebens auf den Zähnen bis zu 600 Milligramm angesammelt.

65. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

66. Tôi xin lỗi, giống như thói xấu vậy.

Tut mir leid, schlechte Angewohnheit.

67. Tôi muốn anh theo thói quen thường lệ.

Folg deinen Gewohnheiten.

68. Và tôi nghĩ đó là một nơi tuyệt vời để trở thành một nghệ sĩ, bơi tôi lớn lên giữa những con người kỳ quặc và màu mè họ rất giỏi tạo ra mọi thứ từ những bàn tay trắng.

Und ich denke, es war ein grossartiger Ort, um als Künstler aufzuwachsen, zwischen den schrulligen und bunten Charakteren die grossartige Ding herstellen konnten.

69. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lebensbedrohliches Suchtverhalten bekämpfen

70. Tôi không có thói dâm ô đâu.

Ich interessiere mich nicht für schlüpfrige Details.

71. Sự kinh ngạc nhường chỗ cho tính hiếu kỳ, để rồi vào thập niên 1880, thói quen hút thuốc lá đã trở nên phổ thông ở Nhật Bản.

Das Erstaunen wich der Neugier, so daß der Tabakkonsum in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts in Japan Fuß gefaßt hatte.

72. BẠN BÈ xấu làm hư thói nết tốt.

SCHLECHTE Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.

73. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Das Bedürfnis, alles abzufackeln.

74. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Das ist eine Gewohnheit, die ich mir an der Militärschule aneignete.

75. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Du musst die Stadt hinter dir lassen.

76. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Glaubst du wohl, ich will Ol ins Feuer gieben?

77. Chúng ta nên chấm dứt những thói quen nào?

Mit welchen Gewohnheiten würden wir brechen?

78. Tôi không có thói quen tự móc túi mình.

Ich habe nicht die Angewohnheit, in meine eigenen Taschen zu greifen.

79. Nhưng thói quen không hẳn phải là số mệnh.

Das muß aber nicht so sein.

80. Bố của đứa trẻ thì lật tờ báo trong tay một cách kì quặc còn mẹ nó thì lườm nó.

Der Vater schob seine Zeitung verlegen herum, und die Mutter warf ihrem Kind einen kühlen Blick zu.