1. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

Y aparecería un silencio incómodo en la mesa.

2. Hay thói quen về tiểu tiện?"

¿En los hábitos urinarios?"

3. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

¿Tiene el hábito de tomar números de placa?

4. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

Es usual que empecemos desde el principio.

5. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

¿Podría ser la perilla del Presidente su " perilla-gate "?

6. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Por sus hábitos y sus deudas de juego.

7. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Así es seguro que Cao Cao me creerá.

8. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcohólico en recuperación me dijo que la diferencia entre la adicción y el estar sobrio es un sólo trago.

9. Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

Desde ese día hasta hoy mismo, leer la Palabra de Dios ha sido para mí una fuente inagotable de fortaleza.

10. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

11. JOHN, người được đề cập trong bài trước, đã trở thành người có thói cờ bạc.

A JOHN, mencionado en el artículo anterior, lo dominaba el juego.

12. (Thi-thiên 119:9) Vậy hãy bắt đầu—và giữ theo—một thói quen đọc Kinh Thánh.

(Salmo 119:9.) De modo que empieza tu lectura de la Biblia y cíñete a ella.

13. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

La mayoría de los precursores logran adaptarse a un horario práctico y viable al cabo de pocos meses.

14. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

Como llevaba años limpiando sus brochas en las paredes, nos rodeaba un arco iris de colores.

15. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

¿Ha adoptado usted las buenas o las malas costumbres de su padre?

16. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Por ejemplo, una práctica que a menudo lleva a la pobreza es la de beber en exceso.

17. Hãy tránh những phim ảnh, âm nhạc và những người khiến bạn khó kháng cự thói quen xấu.

Evite la compañía de personas, las imágenes y la música que le hagan más difícil luchar contra los malos hábitos.

18. Chúng ta phải nắm bắt được những thói quen hại sức khoẻ tinh thần và thay đổi chúng.

Tenemos que atrapar nuestros hábitos psicológicos insalubres y cambiarlos.

19. Một phụ nữ bắt đầu sa vào thói nghiện ngập qua các thuốc kê trong đơn bác sĩ (108).

Una mujer comienza el descenso hacia la adicción por medio de drogas recetadas (108).

20. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

En verdad, es como la Biblia también dice: “Las malas compañías echan a perder los hábitos útiles”. (1 Corintios 15:33.)

21. Bạn vẫn nên nuôi dưỡng vẻ đẹp của nước trong thói quen hằng ngày, khoá vòi nước khi bạn đánh răng.

Debemos seguir ahorrando agua en la vida diaria, cerremos el agua al cepillarnos los dientes.

22. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Entonces escribí en una escritura y le puse el sello y tomé testigos al ponerme a pesar el dinero en la balanza.

23. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

¿De dónde sacó un hombre las fuerzas para vencer su adicción al alcohol y las drogas?

24. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“Para todo hay un tiempo señalado, [...] tiempo para guerra y tiempo para paz.” (ECLESIASTÉS 3:1, 8.)

25. Ngộ kỳ thiền

Y llegarán al Zen

26. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Entonces el doble, es decir, siete tiempos, son 2.520 días.

27. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Durante mi adolescencia bebía y fumaba mucho con mis amigos y acabé robando para costearme los vicios.

28. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

(Mateo 5:27, 28.) Pero hay más: ¿Te gusta flirtear tanto que te has ganado la fama de donjuán o de coqueta?

29. Cực kỳ dẻo luôn.

Es todo látex.

30. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Prómetele cualquier cosa a ella ", " Prométele a ella cualquier cosa " y así sucesivamente.

31. Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

La Biblia dice que hay “tiempo de reír [...] y tiempo de dar saltos”.

32. Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

Sin embargo, también hay “tiempo de reír [...] y tiempo de dar saltos”.

33. Thời kỳ băng hà muộn

El último período glaciar, supongo.

34. Một thời kỳ gian nan

Tiempos difíciles

35. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Pero todavía siento curiosidad.

36. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Es tranquilo y frío.

37. Kỳ tự trị là một kiểu kỳ đặc biệt do Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đặt ra.

Una bandera autónoma es un tipo especial de bandera establecida por la República Popular China.

38. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

No habrá prejuicio racial ni de otra índole en el nuevo mundo.

39. Kavkaz, đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Cáucaso, noreste de Turquía.

40. Bảy kỳ này dài bao lâu?

¿Cuánto duraron estos?

41. Đó là thời kỳ bi thảm.

Corren malos tiempos.

42. Hãy ngợi ca... bất kỳ ai.

Alabado sea... quien sea.

43. Cô giống như băng kỳ lâm.

Tu eres justo como el helado...

44. Boeing P-12 hay F4B là một loại máy bay tiêm kích của Hoa Kỳ hoạt động trong Binh chủng Không quân Lục quân Hoa Kỳ và Hải quân Hoa Kỳ.

El Boeing P-12/F4B fue un avión de persecución estadounidense que fue operado por el Cuerpo Aéreo del Ejército y la Armada de los Estados Unidos.

45. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào.

Tenemos acceso a la vigilancia de cualquier agencia del gobierno.

46. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

Más bien, nos recuerda que hay “tiempo de reír” y “tiempo de dar saltos” (Eclesiastés 3:4).

47. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Dos hermanas carnales de la familia de Betel de Brasil acostumbran leer la Biblia juntas durante unos veinte minutos todos los días después del almuerzo.

48. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào

Tenemos acceso a la vigilancia de cualquier agencia del gobierno

49. Đồng vị phóng xạ ổn định nhất là Ru106 với chu kỳ bán rã 373,59 ngày, Ru103 với chu kỳ bán rã 39,26 ngày và Ru97 có chu kỳ bán rã 2,9 ngày.

Los radioisótopos más estables de rutenio son el 106Ru, con un periodo de semidesintegración de 373,59 días, el 103Ru con uno de 39,26 días, y el 97Ru, con 2,9 días.

50. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

No hay igualdad en EE.UU.

51. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

Las fotos que archives:

52. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Ha sido muy inconveniente.

53. Quan tiểu kỳ Bắc Trấn Phù Tư.

A un guardia de la División Zhanfu.

54. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

Esta cosa de la era de hielo ya está vieja.

55. Hàng ngàn binh lính Thổ Nhĩ Kỳ được gửi tới biên giới giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Armenia cuối tháng 9.

Miles de soldados turcos fueron enviados a la frontera entre Turquía y Armenia a principios de septiembre.

56. Cho mẹ một bức vẽ kỳ cục đi.

Hazme uno de tus dibujos raros.

57. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

Antes del fin de los tiempos de los gentiles

58. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

El prodigioso charrán ártico

59. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Iniciar batalla de motos de luz.

60. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 185

Conferencia General Semestral número 185

61. Xóa bất kỳ nội dung nào không được phép.

Retire cualquier contenido que no esté permitido.

62. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Vivimos en una era de especialización.

63. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 El prodigioso charrán ártico

64. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

No hay duda, el carbono es el elemento estrella.

65. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Predicciones que se cumplen en nuestros tiempos

66. Đại Hội Bán Niên Kỳ Thứ 178 Kết Thúc

Concluye la Conferencia Semestral No 178

67. Chúng ta đang sống trong thời kỳ rối ren.

Vivimos en tiempos turbulentos.

68. Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

Solo tienes que creer en la magia de la Navidad.

69. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 186

Conferencia General Semestral número 186

70. Từ kỳ diệu chính là " mật độ năng lượng ".

La palabra mágica es * densidad de energía *.

71. Các đồng vị phóng xạ bền nhất là 194Hg với chu kỳ bán rã 444 năm, và 203Hg với chu kỳ bán rã 46,612 ngày.

Los radioisótopos más longevos son 194 Hg con un período de semidesintregración de 444 años, y 203 Hg con una vida media de 46,612 días.

72. Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

No puedes usar ninguna de ellas de un modo distinto al especificado en estas directrices.

73. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

“Tiempos críticos” que nos deprimen

74. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Un barrio muy seguro.

75. Các đồng vị phóng xạ ổn định nhất là Y88 có chu kỳ bán rã 106,65 ngày và Y91 với chu kỳ bán rã 58,51 ngày.

Los radioisótopos más estables son Y-88 que tiene un periodo de semidesintegración de 106,65 días y Y-91 con uno de 58,51 días.

76. Tất cả là kỳ công, chiếc bánh nướng của anh.

Pero, pero... es mi mejor obra, cakecito.

77. Bất kỳ sự gián đoạn nào sẽ giết chết y

¡ Cualquier interrupción le matará!

78. Họ đang mặc đồng phục của Kỵ binh Hoa Kỳ.

Llevan el uniforme de la caballería de los EE.UU.

79. Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ.

Departamento de salud y servicios humanos de los EE.

80. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

Escribimos todo un número al respecto.