1. Nó hơi kỳ quặc và buồn cười.

이건 좀 황당하기도 하고 우스꽝스럽기도 하죠.

2. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

여기서 정말 이상한 게 있는데요.

3. Họ thường bị xem là kỳ quặc, thiển cận và đáng thương hại.

따라서 그들은 흔히 이상하고 근시안적이고 한심한 사람들로 여겨집니다.

4. Đó là cách đề cao sự trung thành kỳ quặc với hoàng gia của Kraft.

크라프트(Kraft)가 영국 왕실에 충성하는 사람들에게 보답하는 좀 특이한 방법이랄까..

5. Thỉnh thoảng tôi được mời đến để trình bày những bài phát biểu kỳ quặc.

가끔 저는 희한한 모임에 연사로 초청받곤 합니다. 한 번은 저를 연사로 초청한 그룹이

6. Ý tôi là nó có hơi kỳ quặc, nhưng bạn nên xem xếp hạng uy tín của tôi.

가끔 신경 쓰이기도 하지만 내 신용 등급을 조회해보면 엄청나.

7. Không ai tuy nhiên có thể một hoặc hai người hết sức kỳ quặc đưa ra nhận định này.

한 두명 정도의 괴상한 사람들 빼고는 아무도 이 방법을 제안하지는 않을 것이다.

8. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

말도 안되게 비정상적인 것이 전쟁 수용소에 갇혀 있는 저에게는 정상적인 것이 되었습니다.

9. Nhưng điều đó thực sự đã khiến mọi người không muốn chia sẻ những nét vẽ kỳ quặc của họ.

하지만 바로 이런 일 때문에 사람들이 자기 낙서를 감추고 싶어하는 거죠

10. Việc làm của họ hẳn có vẻ rất kỳ quặc đối với những người đương thời đang quan sát họ.

그들을 관찰하는 사람들에게는 필시 그 일이 매우 이상하게 보였을 것입니다.

11. Tôi rất thích cậu Ben, nhưng những người bà con khác bên ngoại theo Giám Lý Hội đều nghĩ cậu là người kỳ quặc.

나는 외삼촌을 아주 좋아하였지만, 감리교인이던 다른 외가 식구들은 그를 이상한 사람으로 취급하였습니다.

12. Ừm, em là đứa kì quặc vãi mà.

그래, 넌 이상한 애였으니까

13. Một điều chắc chắn là cho dù người này là ai, đã làm gì đi nữa, hình phạt đấy thật quá tàn nhẫn và kỳ quặc.

그 사람이 어떤 사람이건, 무슨일을 했건, 사형은 잔인하고 예외적인 형벌이지요.

14. “Phúc âm Phi-e-rơ” tìm cách biện hộ cho Bôn-xơ Phi-lát và miêu tả sự sống lại của Chúa Giê-su một cách kỳ quặc.

“베드로복음”은 본디오 빌라도의 행동을 정당화하려고 하며 예수의 부활을 허황되게 묘사합니다.

15. Vào thập niên 1930, Freud đã chỉ ra tất cả rằng bạn có thể phân tích tinh thần của mọi người dựa vào những nét vẽ kỳ quặc của họ.

프로이드( Freud ) 박사 덕분이죠. 1930 년대에, 프로이드는 낙서를 통해서

16. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

부정적인 습관들은 우리를 갉아먹는 중독으로 이어질 수 있습니다.

17. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

그러면서 테이블 주위로 불편한 침묵이 감돌죠.

18. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

습관은 오래된 것이 아니라도 고치기가 어렵다.

19. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

빈랑을 끊은 사람들의 이야기

20. Tôi đã phải trải qua hàng giờ cố gắng hiểu cái điều chán nản kì quặc này.

전 몇시간 동안이나 이상하게도 반복되는 이 일을 이해하려 노력했습니다.

21. Nhiều người trong số chúng ta lớn lên mà chưa từng được ăn rau quả tươi ngoại trừ một vài củ cà rốt sống hiếm hoi hay có thể là món xà lách rau diếp kỳ quặc.

우리중 많은 이들이 신선한 채소를 한번도 먹지 않으며 자랐습니다. 어쩌다 먹는 생당근이나 이상한 상추 샐러드를 빼면요.

22. Hay thói quen về tiểu tiện?"

에 따른 차이점인가?

23. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

너의 음탕한* 매춘 행위를 드러낼 것이다.

24. Nhật ký —Thói hư tật xấu

나의 노트—해로운 습관

25. Cha có thói quen đội nón.

아버지는 늘 하던 대로 모자를 쓰고 있었다.

26. Thành này tiếp tục thói đàng điếm.

그는 계속 매춘 행위를 저질렀습니다.

27. Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

하지만 양치질을 안했던 고대에는 평생동안 약 600밀리그램정도

28. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”

29. 11 Thói đàng điếm,* rượu và rượu mới

11 매춘 행위*와 포도주와 새 포도주,

30. Đây là bản dịch vở "Hamlet" sang tiếng Klingon, dù việc trình diễn nó có nghĩa là phải quen với việc phát âm "k" với lưỡi gà, thứ kỳ quặc giống thế này đang lơ lửng trong cổ họng bạn.

여기 "햄릿"의 클링온어로의 번역이 있습니다, 실제로 말하기에 그것이 의미하는 것은 여러분의 목젓을 이용하여 "k"를 발음하는것으로, 그 이상한, 만화같은 것이 여러분의 목청뒤에서 달랑거린다는 것이죠.

31. Chống lại thói nghiện ngập chết người

치명적인 중독과 싸움

32. Một thuộc tính kỳ quặc khác nữa là nó lưu động mà hoàn toàn không có độ nhớt hay là ma sát, vậy nên, nếu bạn mở nắp chai ra, nó sẽ không ở yên bên trong chai nữa.

시간당 60km 까지 말이죠. 또 한가지 초유동체의 이상한 성질은 그 어떤 점성이나 마찰력도 없이 그냥 떠다닙니다.

33. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 게으른 자는 깊은 잠에 빠지고,

34. Thế là tôi bắt đầu bỏ những thói xấu.

그래서 나쁜 습관을 버리기 시작했습니다.

35. Nó phải loại bỏ thói đàng điếm* khỏi mình

그는 자기에게서 매춘 행위*를,

36. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

“내가 너의 매춘부 짓을 그치게 할 것이다”

37. Nhưng thói quen không hẳn phải là số mệnh.

하지만 습관이 반드시 숙명은 아닙니다.

38. Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

우리는 남에게 인사하는 것이 몸에 배어 있습니까?

39. Đó chính là thói đua đòi học làm sang.

그게 바로 속물근성이죠.

40. Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

해로운 남의 이야기를 조심하라

41. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi” 162

“내가 너의 매춘부 짓을 그치게 할 것이다” 162

42. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

남에 대한 해로운 이야기의 함정

43. Họ có thể từ bỏ những thói quen xấu.

사람들은 나쁜 습관을 던져 버릴 수 있습니다.

44. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

남의 사생활 이야기를 하는 것이 뭐가 그리 나쁜가?

45. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

용돈은 아이들에게 잘못된 습관을 들입니다.

46. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

번호판 적어두는 습관이 있으신 가 보죠?

47. Cũng thế, thai nhi chưa sinh ra có thể bị ảnh hưởng tiêu cực khi người mẹ chúng có thói quen xem kịch lãng mạn chiếu trường kỳ trên đài truyền hình.

이와 비슷하게, 태아는 임신부가 습관적으로 TV 연속극을 시청할 때 부정적인 영향을 받을 수 있습니다.

48. Theo The Journal of the American Medical Association (Tập san Hội Y khoa Hoa Kỳ) viết: “Đa số những người nhậu nhẹt say sưa không nghĩ là mình có thói nghiện rượu”*.

「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)에 따르면, “진탕 마시는 사람들 대다수는 자신들이 술 마시는 데 문제가 있다고 생각하지 않”습니다.

49. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

표제 기사 | 좋은 습관을 기르려면

50. Ông nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

바울은 이렇게 말합니다. “나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다.”

51. Thế nhưng, thói nói dối là một tật rất xấu.

그러나 상습적 거짓말은 악습입니다.

52. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

사탄은 선택의지를 빼앗기 위해 중독이란 수법을 사용합니다.

53. Chúng ta nên khôn ngoan tránh nhiễm thói lằm bằm.

투덜거리는 습관을 발전시키지 않도록 경계하는 것이 지혜로운 행로입니다.

54. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

귀를 기울이는 일—남에 대한 이야기의 또 다른 부면

55. Với chứng ù tai, não bộ hoạt động kì quặc khiến chúng ta nghe thấy một âm thanh vốn dĩ không tồn tại.

그리고 이명증에 걸리면 뇌에서 이상한 일이 일어나 아무 소리가 나지 않을 때도 소리가 난다고 생각하게 만듭니다.

56. Thói đạo đức giả không được tồn tại trong vòng họ.

제자들은 결코 위선을 보여서는 안 되었습니다.

57. Với thời gian, nhiều người đã kiêng ăn theo thói hình thức.

시간이 지나면서, 겉치레 형식으로 단식하는 사람이 많아졌습니다.

58. Những thói quen xấu quả thật là một ông chủ khắc nghiệt.

나쁜 습관은 참으로 압제적인 주인과도 같습니다.

59. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

시간이 지나 윌리는 자신의 나쁜 습관들을 극복하였다.

60. Một số thói quen dinh dưỡng thiêng liêng nghèo nàn là gì?

어떤 것이 부실한 영적 식사 습관입니까?

61. Không lâu sau đó tôi trở lại thói nghiện ma túy.

이내 마약 습관에 다시 빠지게 되었습니다.

62. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

처음에 어떻게 해서 빈랑을 씹게 되었나요?

63. Hãy nhớ rằng thay đổi thói quen không phải là điều dễ.

습관을 고치기란 결코 쉬운 일이 아니라는 사실을 기억하라.

64. Không biết nhiều về những thói quen sinh sản của loài này.

이 종의 생태에 대해서는 알려져 있는 것이 많지 않다.

65. Sau khi kết hôn, anh vẫn tiếp tục những thói hư tật xấu.

마르코스의 나쁜 행실은 결혼하고 나서도 달라지지 않았습니다.

66. “Anh em chớ mắc lừa: bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

나쁜 교제는 유익한 습관을 해칩니다.”

67. Nhưng thói lắt léo của bọn xảo trá sẽ hủy diệt chúng.

배신자의 교활함은 그를 멸망시킨다.

68. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

지금까지 우리는 몇몇의 행동적인 도전들에 대해 이야기했습니다.

69. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

성서는 절도 있는 습관을 권장합니다.

70. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

결국 그는 나쁜 습관에 빠지고 물질주의적인 생활을 하게 되었습니다.

71. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

인내는 우리의 신권적 일과를 계속 유지하는 것을 의미한다

72. 1 Người ta nói rằng ‘khỏe hay không là do thói ăn uống’.

1 ‘먹는 것이 곧 그 사람이다’라는 말이 있습니다.

73. Điều gì có thể giúp chúng ta từ bỏ một thói quen xấu?

나쁜 습관을 끊는 데 무엇이 도움이 됩니까?

74. Có thể vì những người lập dị đơn giản là có thói quen xấu.

오리지널스도 나쁜 업무 습관을 갖고 있을지도 모릅니다.

75. • Nhờ thói quen học hỏi Kinh Thánh, Phao-lô nhận được lợi ích nào?

● 바울은 정기적인 개인 성서 연구를 통해 어떤 유익을 얻었습니까?

76. * Một thanh niên nắm giữ chức tư tế nhiễm một thói quen tội lỗi.

* 한 어린 신권 소유자가 죄가 되는 습관에 빠진다.

77. Những bạn trẻ có thói quen trốn học thì cuối cùng thường bỏ học.

수업을 빠지는 학생은 그렇지 않은 학생보다 학교를 그만두게 될 가능성이 더 높습니다.

78. Đến tuổi trưởng thành, thì họ đã tập được thói quen ăn đồ bổ.

성인이 되었을 때 그들은 건강에 좋은 식품에 대해 입맛을 들였을 것입니다.

79. Để không chạy “bá-vơ”, chúng ta phải tránh thói ‘uống quá-độ’.

확실한 방식으로 달리려면 “과도한 음주”에 빠지지 않아야 합니다.

80. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

나의 본은 자녀가 유익한 습관을 들이도록 자극하는가?