1. Đừng khoác lác nữa.

Niet opscheppen.

2. Anh nên báo tôi biết toàn bộ vụ khoác lác tòa án này chỉ là khoác lác.

Je had me moeten vertellen dat dit gedoe een schertsvertoning was.

3. Ba nói con là đừng có mà khoác lác!

Ik heb je net verteld om niet op te scheppen.

4. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 Iemand wordt een verwaande, arrogante opschepper genoemd

5. Tôi không khoác lác, cô hiểu tôi nói gì mà.

Ik heb het niet bedacht, maar je weet wat ik bedoel.

6. Mặc họ khoác lác về những ý đồ của họ.

Laten ze maar opscheppen over wat ze van plan zijn.

7. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Je hebt ambitieuze plannen; je veroorlooft je nogal wat grootspraak.

8. " Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

Ik geloof de verhalen van Sir Praatjesmaker niet.

9. Nhưng lời khoác lác rỗng tuếch của nó sẽ chẳng đến đâu.

“maar zijn lege gepraat zal nergens toe leiden.

10. Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

Maar je mag niet opscheppen in bijzijn van mij.

11. Nhìn thấy một tên khoác lác là tôi nhận ra ngay.

Ik herken een opschepper meteen.

12. Cách tốt nhất làm hắn lộ thông tin là dụ hắn khoác lác.

De beste manier om informatie te krijgen, is om hem te laten opscheppen.

13. Có 1 tên khoác lác nói rằng hắn đã giúp lật tẩy Suttel.

Er is een schreeuwlelijk die zeg dat ie Suttel hielp uitbreken.

14. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

want de hoogmoedige opscheppers zal ik dan uit je midden verwijderen.

15. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Sir Praatjesmaker was de dapperste en knapste ridder van de ronde tafel.

16. 5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

5 Zo is ook de tong een klein deel van het lichaam en toch kan hij enorm opscheppen.

17. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

Na een stormachtige verovering zal de Chaldeeuwse bevelhebber pochen: ’Deze kracht is aan onze god toe te schrijven.’

18. Xiếc Lác?

Ziklag?

19. Nói thật nhé, gã bạn trai của cô có vẻ hơi lác lác.

Als je het mij vraagt, is je vriendje een beetje nerveus.

20. Không lời khoác lác hay đe dọa nào, cũng không tiếng huyên náo nào gây ra bởi đạo quân A-si-ri làm cho Đức Giê-hô-va bỏ dở ý định của Ngài.

Geen gepoch, geen dreigende woorden, noch enig ander tumult door Assyrische troepen zullen Jehovah van zijn voornemen afbrengen.

21. “Ba-lác, vua của Mô-áp, dẫn tôi đến từ A-ram,+

‘Ba̱lak, de koning van Moab, ontbood mij uit A̱ram,+

22. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Toen werd Ba̱lak woedend op Bi̱leam.

23. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, je trekt je jas aan.

24. Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

David krijgt Ziklag van Filistijnen (1-12)

25. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Zo groot, regenjas, stevige schoenen?

26. Vào thời đó, Ba-lác con trai Xíp-bô làm vua dân Mô-áp.

In die tijd was Ba̱lak, de zoon van Zi̱ppor, koning van Moab.

27. Giống như những người A-si-ri khoác lác thời Ê-sai, nhà cai trị Đức Quốc xã là Adolf Hitler đã buông lời nguyền rủa chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va; một dịp nọ hắn đã gào lên rằng: “Bè lũ này sẽ bị tuyệt diệt khỏi nước Đức!”

Net zoals die snoevende Assyriërs in Jesaja’s tijd, trok de nazi-heerser Hitler van leer tegen Jehovah’s Getuigen, en bij een bepaalde gelegenheid schreeuwde hij: „Dit gebroed zal in Duitsland worden uitgeroeid!”

28. Tớ có những chiếc áo khoác dài qua gối.

Ik heb de midichlorians.

29. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

Dus ging Bi̱leam verder met Ba̱laks leiders.

30. 11 Ngài lấy da và thịt khoác lên con,

11 Met huid en vlees hebt u me bekleed

31. Có khoác bờm tung bay lên cổ nó chăng?

vuurvonken weten te ontsnappen.

32. Áo khoác thể thao, quần short... giảm nửa giá.

Sportjassen, voor de helft.

33. Tốt nhất là anh khoác tạp dề lên đi.

Doe je schort maar voor.

34. + 25 Ông có hơn gì vua Mô-áp là Ba-lác+ con trai Xíp-bô không?

+ 25 Bent u soms meer dan Ba̱lak,+ de zoon van Zi̱ppor, de koning van Moab?

35. 11 Bấy giờ, Ba-lác nói với Ba-la-am: “Ông đã làm gì cho ta vậy?

11 Toen zei Ba̱lak tegen Bi̱leam: ‘Wat heb je me aangedaan?

36. Thứ ấy rạch áo khoác của tôi một cách ngọt xớt.

Kijk... dat ding heeft mijn jasje flink kapot gesneden.

37. Tôi làm dơ áo khoác của ông rồi, thưa ông.

Ik heb uw jasje helemaal bedorven.

38. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

Zou hij een warme kamerjas of pantoffels op prijs stellen?

39. Nó có lẽ đã nằm trong túi áo khoác của anh.

Die zat toch in je jas?

40. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

Het is een dwangbuis.

41. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

42. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Bebouwde akkers maakten plaats voor grasvlakten met hier en daar een eucalyptusboom.

43. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

je obscene* prostitutie.

44. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* Bekleed u met de band van naastenliefde, LV 88:125.

45. Trong biên niên sử của ông, San-chê-ríp khoác lác rêu rao rằng ông nhốt Ê-xê-chia “như nhốt chim trong lồng”, nhưng các sử liệu A-si-ri tránh đề cập việc binh lính của San-chê-ríp bị thiên sứ Đức Chúa Trời hủy diệt.—2 Vua 18:17-36; 19:35, 36.

In zijn annalen beweerde Sanherib pocherig dat hij Hizkia had opgesloten „als een vogel in een kooi”, maar er wordt in de Assyrische verslagen met geen woord over de vernietiging van Sanheribs soldaten door Gods engel gerept. — 2Kon 18:17-36; 19:35-37.

46. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

En je gaf me je schooljack.

47. Cái áo khoác da Starters có chữ " Raiders " ở sau lưng

Op de rug van mijn suède Starter jas staat Raiders.

48. Áo khoác của nó là len cừu, nhưng nó không cổ điển.

Zijn jas was van lamswol, maar leek nieuw.

49. Thậm chí tôi không thể cài khuy quần hoặc mặc áo khoác.

Ik kan niet eens mijn broek dichtdoen of een jas aantrekken.

50. Tôi không có thói dâm ô đâu.

Ik heb geen interesse in schandalen.

51. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

In het hele gebied staan bruinzwart gebeitste houten huizen met blauwgeverfd lijstwerk.

52. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Haar gave om dingen te vernielen.

53. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Sla de sigaret uit z'n mond.

54. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Ik gooi nooit olie op het vuur.

55. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

‘Ik zal een eind maken aan je prostitutie’

56. Được rồi, lấy áo khoác của tôi và đi cùng với nhau nhé.

Oké, breng jullie jassen mee en blijf in groep.

57. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Wat is er zo erg aan geklets?

58. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

De valstrikken van schadelijk geklets

59. Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to để tăng chiều cao.

Hij droeg zware jassen en grote hoeden om zijn lengte te accentueren.

60. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Maar laten we er geen gewoonte van maken.

61. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Schrijf je dan zomaar nummerplaten op?

62. Cô còn không hề mang áo khoác, trong trời mưa gió như thế này?

En bekijk uzelf eens, zonder jas met deze regen?

63. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Waar heb je geleerd zo onheilspellend te zijn?

64. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Bij het licht van een lantaarn... staar je urenlang naar piepkleine letters.

65. Hoang dại và phóng túng và Khoác cải vẻ đẹp khăn choằng lông chồn.

Wild, ongebonden en... zo knap als een nerts stola.

66. Chúng tôi nhanh chóng khoác vào thiết bị chữa cháy và đi thẳng đến đó.

We trokken snel ons brandweerpak aan en gingen er meteen naartoe.

67. ● Tại sao dễ khoác lên mình một tính cách khác khi nói chuyện qua mạng?

● Wat maakt het zo makkelijk om bij het chatten een andere persoonlijkheid aan te nemen?

68. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Als ze me niet met rust laat, geef ik haar waar ze om vraagt.

69. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

Hij maakt gebruik van verslavingen om iemand zijn keuzevrijheid af te nemen.

70. Tôi còn chưa biết thói quen gì về chúng ta.

Ik wist die dingen niet eens.

71. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Luisteren — De andere kant van geklets

72. Ngoài ra, nó có thói quen tinh thể lăng trụ.

Tevens houdt hij er smerige gewoonten op na.

73. Rồi mỗi người cởi cái áo khoác mùa đông thứ nhì của họ ra và ngồi xuống.

Vervolgens trokken ze nog een winterjas uit en gingen toen zitten.

74. Hội thánh Đấng Christ xem thói háu ăn như thế nào?

Hoe wordt vraatzucht bezien in de christelijke gemeente?

75. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

Na verloop van tijd overwon Willie zijn slechte gewoonten.

76. Vùng phím cũ, thói quen công việc, kỹ thuật rất cao.

Eén keypad, zelf gemaakt, erg hi-tech.

77. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

Hoe ben je met betelkauwen begonnen?

78. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Gezinshoofden — Houd aan een goede geestelijke routine vast

79. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

De hanbok bestaat uit een boleroachtig bovenlijfje en een lange rok.

80. Đó là một kiểu khung cảnh trường học Hudson River là không gian mở rộng với những bãi cỏ thấp lác đác vài cụm cây.

Het is een soort van Hudson River School-landschap met open ruimten van lage grassen afgewisseld met bosjes van bomen.