1. Đừng khoác lác nữa.

Non ti senti più sicuro?

2. Anh ta đang khoác lác.

Le spara grosse.

3. Ba nói con là đừng có mà khoác lác!

Ho detto di non vantarti!

4. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 Si chiama presuntuoso e arrogante spavaldo

5. Tôi không khoác lác, cô hiểu tôi nói gì mà.

Non l'ho inventato. Ma sai di cosa sto parlando.

6. Mặc họ khoác lác về những ý đồ của họ.

Si vantino pure di quello che hanno in mente di fare.

7. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Tu hai grandi ambizioni; ti vanti di grandi cose.

8. " Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

" Io non credo a tutte quelle storie di Ser Presuntuoset. "

9. Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

Ma non puoi vantarti di fronte a me.

10. Cách tốt nhất làm hắn lộ thông tin là dụ hắn khoác lác.

Il miglior modo di ottenere informazioni da lui e'di farlo vantare.

11. Có 1 tên khoác lác nói rằng hắn đã giúp lật tẩy Suttel.

Qui c'e'uno sbruffone che dice di volerla far pagare a Suttel.

12. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

perché allora eliminerò di mezzo a te gli altezzosi che si danno grandi arie;

13. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Ser Presuntuoset era il piu'coraggioso e brillante cavaliere della Tavola Rotonda.

14. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

Dopo una vittoria strepitosa, il comandante caldeo dirà con vanto: ‘Questo potere è dovuto al nostro dio’.

15. Xiếc Lác?

Ziklag?

16. lác mắt chứ gì?

Bella, vero?

17. Nói thật nhé, gã bạn trai của cô có vẻ hơi lác lác.

Se me lo chiedi, il tuo fidanzato e'un pagliaccio.

18. Lác đác hai bên thân là những đốm đen khác.

In entrambi i sessi, le rettrici sono interamente nere.

19. “Ba-lác, vua của Mô-áp, dẫn tôi đến từ A-ram,+

“Bàlac re di Mòab mi ha fatto venire dall’Àram,+

20. Mày có áo khoác sành điệu mà.

Hai una bella giacca.

21. Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

I filistei danno Ziclag a Davide (1-12)

22. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Alto cosi', trench, scarpe comode?

23. Cảm ơn đã chỉ cho chúng tớ cách xào bài " lác mắt " mới nãy.

Grazie per averci insegnato.

24. Vào thời đó, Ba-lác con trai Xíp-bô làm vua dân Mô-áp.

A quel tempo Bàlac, figlio di Zippòr, era re di Mòab.

25. Áo khoác da, râu ria xồm xàm...

Gilet di pelle, baffi...

26. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

Ho trovato la ricevuta nella giacca di Amanda.

27. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

Allora Bàlaam proseguì con i principi di Bàlac.

28. Có khoác bờm tung bay lên cổ nó chăng?

e sprizzano scintille di fuoco.

29. + 25 Ông có hơn gì vua Mô-áp là Ba-lác+ con trai Xíp-bô không?

+ 25 Ora, sei forse migliore di Bàlac,+ figlio di Zippòr, re di Mòab?

30. 11 Bấy giờ, Ba-lác nói với Ba-la-am: “Ông đã làm gì cho ta vậy?

11 Allora Bàlac disse a Bàlaam: “Che mi hai fatto?

31. Thứ ấy rạch áo khoác của tôi một cách ngọt xớt.

Vedi, quella cosa mi ha distrutto per bene il giubbotto.

32. Tôi làm dơ áo khoác của ông rồi, thưa ông.

Ho combinato un pasticcio con la sua giacca.

33. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Nelle abitudini urinarie?"

34. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Piane erbose costellate di eucalipti prendevano il posto dei campi coltivati.

35. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* Rivestitevi del legame della carità, DeA 88:125.

36. Trong biên niên sử của ông, San-chê-ríp khoác lác rêu rao rằng ông nhốt Ê-xê-chia “như nhốt chim trong lồng”, nhưng các sử liệu A-si-ri tránh đề cập việc binh lính của San-chê-ríp bị thiên sứ Đức Chúa Trời hủy diệt.—2 Vua 18:17-36; 19:35, 36.

Nei suoi annali, Sennacherib si vanta di aver tenuto Ezechia “come un uccello in gabbia”, ma le registrazioni assire tacciono sulla strage dei soldati di Sennacherib compiuta da un angelo di Dio. — 2Re 18:17-36; 19:35-37.

37. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

Sparse nella zona ci sono diverse case di legno marrone scuro con dei tocchi di blu.

38. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

“Metterò fine alla tua prostituzione”

39. Đây chỉ là hiểu lầm do thói quan liêu.

È solo un problema burocratico di comunicazione.

40. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

E'nostra abitudine cominciare dall'inizio.

41. Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to để tăng chiều cao.

Indossava giacche persanti e cappelli grandi per evidenziare la sua altezza.

42. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Le trappole del pettegolezzo

43. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Ha l'abitudine di scrivere le targhe?

44. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Lavori con la luce di una lanterna, fissando caratteri corpo 10, per ore e ore!

45. Chúng tôi nhanh chóng khoác vào thiết bị chữa cháy và đi thẳng đến đó.

Indossammo velocemente l’equipaggiamento da pompiere e ci recammo là immediatamente.

46. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Ascoltare, l’altro aspetto del pettegolezzo

47. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

Vicino alla giacca, all'acqua di scorta, tagliaunghie, spazzolino e coperta termica?

48. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Capifamiglia, mantenete buone abitudini spirituali

49. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Rendete piacevole la meditazione La Torre di Guardia, 1/1/2006

50. Đa-vít và các trưởng lão, đều đã khoác vải thô,+ liền sấp mặt xuống đất.

Davide e gli anziani, coperti di sacco,+ si inginocchiarono subito con il viso a terra.

51. Bà thấy cô ấy mặc áo khoác kẻ mảnh, đứng cạnh bàn, thực ra là trên tường.

L'ha vista su quel muro, alla scrivania con un vestito a righe azzurre.

52. Thói quen cữ phải bỏ đi thôi, Nhưng chúng vẫn phải chết.

Le vecchie abitudini sono dure a morire, ma devono morire lo stesso

53. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

conoscenza della struttura, abitudini e aiuti.

54. lấy áo khoác, túi xách, đồng hồ của ngôi sao Song làm tặng phẩm, tại sao ư?

Direi: " Datemi la borsa che ha portato Song Mo Yang, il cappotto che ha indossato o l'orologio... " Perchč?

55. Tôi mượn váy của mẹ. Brandon mượn áo khoác của tôi... và chúng tôi bắt đầu diễn.

Ho preso in prestito un vestito di mia mamma, Brandon ha preso in prestito una mia giacca, e abbiamo messo su un piccolo show.

56. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

Potrebbe essere la cura della persona il " Pizzetto-gate " del Presidente?

57. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paolo scrisse: “Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”.

58. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

Dunque abbiamo parlato di un paio di problemi comportamentali.

59. 18 Nhưng Ba-la-am đáp với tôi tớ của Ba-lác: “Dù vua Ba-lác có cho tôi ngôi nhà đầy bạc và vàng của ông ta, tôi cũng không thể làm bất cứ điều gì trái với mệnh lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, cho dù đó là việc nhỏ hay lớn.

18 Ma Bàlaam rispose ai servitori di Bàlac: “Anche se Bàlac mi desse la sua casa piena d’argento e d’oro, io non potrei trasgredire l’ordine di Geova mio Dio, che si trattasse di una cosa piccola o grande.

60. 12 Ba-la-am đáp với Ba-lác: “Chẳng phải tôi đã nói với các sứ giả của vua rằng: 13 ‘Dù vua Ba-lác có cho tôi ngôi nhà đầy bạc và vàng của ông ta, tôi cũng không tự mình làm bất cứ điều gì trái với mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, cho dù đó là việc tốt hay xấu.

12 Bàlaam rispose a Bàlac: “Non avevo forse detto ai tuoi messaggeri: 13 ‘Anche se Bàlac mi desse la sua casa piena d’argento e d’oro, io non potrei trasgredire di mia iniziativa* l’ordine di Geova, che si trattasse di una cosa buona o cattiva.

61. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

La Bibbia raccomanda la moderazione.

62. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Finì per cadere nei vizi e nel materialismo.

63. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

È utile sviluppare sane abitudini mentali.

64. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

A causa delle sue abitudini e dei suoi debiti di gioco.

65. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Così Cao Cao è sicuro che mi crederà.

66. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

Inoltre, comincia dal singolo individuo e dalla famiglia.

67. Vẫn còn có thói quen cắn gọng kính hả? Ha ha ha ha.

Ti dai ancora un tono succhiando la stanghetta degli occhiali?

68. Rồi một số người đàn ông khoác lên người quần áo rách rưới và chân mang giày dép đã mòn.

Alcuni uomini si mettono abiti strappati e sandali consumati.

69. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcolista in fase di recupero mi ha detto che tra la dipendenza e la sobrietà c’è un solo bicchiere.

70. Từ đó tới nay, anh đã 72 lần khoác áo đội tuyển và ghi được 29 bàn thắng.

Giocò complessivamente 38 partite e indossò la fascia di capitano 29 volte.

71. Vô cùng bất đắc dĩ, Thần Chết bèn giao cho anh chính tấm áo khoác tàng hình của mình.

E così la Morte con riluttanza gli consegnò il proprio mantello dell'invisibilità.

72. Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

Questo programma quotidiano mi ha aiutata a perseverare fino ad ora”.

73. Người lạ, bị bóp nghẹt trong mũ, áo khoác, găng tay, và wrapper, đi ra thiếu kiên nhẫn để đáp ứng

Lo straniero, ovattato nel cappello, cappotto, guanti e wrapper, è uscito con impazienza di incontrare

74. Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

I gesti enfatici di solito tendono a diventare manierismi.

75. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Letteralmente, essi presero su di sé il giogo della sofferenza e i fardelli dei loro fratelli e sorelle.11

76. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Nel corso dei secoli il sale è sempre stato molto apprezzato.

77. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tra arroganti sopravvalutazioni di noi stessi e una servile sottovalutazione di noi stessi ".

78. Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

Essi sono stati disposti a perdonare e a lasciar andare i dolori e le abitudini del passato.

79. Tôi xin đặc biệt nói với những người đang chìm sâu trong thói nghiện ngập.

Mi rivolgo in particolare a coloro che sono sopraffatti dalle fitte tenebre della dipendenza.

80. Làm cho việc chia sẻ điều em học được thành một thói quen đều đặn.

Fai in modo che condividere ciò che impari diventi un’abitudine.