1. Chỉ là thứ khoác lác thôi.

Nur ein Lügenmärchen.

2. Ba nói con là đừng có mà khoác lác!

Ich sagte, du sollst aufhören anzugeben!

3. Nếu anh khoác lác, tôi sẽ đuổi anh.

Ansonsten fliegst du achtkantig.

4. Tôi không khoác lác, cô hiểu tôi nói gì mà.

Das sagt man wirklich, aber Sie verstehen, was ich meine, ja?

5. Mặc họ khoác lác về những ý đồ của họ.

Sollen sie sich ihrer Absicht rühmen!

6. Chỉ toàn khoác lác và không có hành động nào.

Viel heiße Luft und nichts passiert.

7. Đừng có đưa ra đòi hỏi khoác lác nữa.

Stellen Sie keine angeberischen Behauptungen mehr auf.

8. Chúng ta không đưa ra sứ điệp với sự khoác lác.

Wir prahlen nicht damit.

9. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Du hast ehrgeizige Pläne; du gibst große Prahlereien von dir.

10. Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

Aber du kannst nicht vor mir angeben.

11. Nhìn thấy một tên khoác lác là tôi nhận ra ngay.

Ich erkenne Spieler schon von Weitem.

12. Đừng có lên giọng khoác lác nói quân tâm bây giờ.

Fange nicht jetzt an, dir Sorgen zu machen.

13. Nhưng đó chưa phải là tất cả vấn đề của Ngài khoác lác.

Aber das war nicht Ritter Prahlhans'einziges Problem.

14. Cách tốt nhất làm hắn lộ thông tin là dụ hắn khoác lác.

Der beste Weg, an Infos zu kommen, ist, ihn prahlen zu lassen.

15. Chúng ta đánh bại hắn để bọn Trung Hoa hết khoác lác.

Wir werden ihn besiegen und den Chinesen nichts mehr zum prahlen lassen.

16. Trent còn là một tên khoác lác không bao giờ tham gia đánh đấm!

Trent ist außerdem ein Quäker, der Gewalt um jeden Preis meidet.

17. Tôi khoác lác về anh trên kia như một Đấng Cứu thế kỳ diệu.

Ich habe dich als Quotenretter angepriesen.

18. Bạn có thể hiểu tại sao một số bản dịch Kinh-thánh dùng chữ “khoác-lác”.

Verständlicherweise steht dafür in einigen Bibeln der Ausdruck „prahlerisch“.

19. Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

Die durch das Unkraut Dargestellten weinen gegenwärtig nicht.

20. Và họ nhận ra một con người khoa trương khoác lác khi họ ngửi thấy người đó.

Und sie erkennen ein grossspuriges Stinktier, wenn sie eins riechen.

21. b) Tật xấu nào gây ra sự khoe khoang, sự khoác lác và tham vọng?

(b) Worauf beruht diese „auffällige Zurschaustellung“, das Rühmen und das Streben nach Ansehen?

22. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Ritter Prahlhans war der tapferste und klügste Ritter der Tafelrunde.

23. Tôi chẳng có tâm trạng nghe anh khoác lác về quần áo trong tình huống này đâu!

Ich bin nicht in der Stimmung, mir in dieser Situation Angebereien über deine Garderobe anzuhören.

24. Các môn đồ chân chính nói với sự tin tưởng dịu dàng, không phải tính kiêu ngạo khoác lác.

Wahre Jünger sprechen mit ruhiger Zuversicht, nicht mit prahlerischem Stolz.

25. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 Ja, und er sah auch, daß ihr Herz aüberheblich geworden war, so daß sie in ihrem Stolz sehr prahlten.

26. Lời tuyên bố khoác lác của ông được ghi lại như sau: “Ta sẽ lên trời, sẽ nhắc ngai ta lên trên các ngôi sao Đức Chúa Trời.

Über die Sterne Gottes werde ich meinen Thron erheben, und ich werde mich niedersetzen auf den Berg der Zusammenkunft in den entlegensten Teilen des Nordens.

27. Xiếc Lác?

Ziklag?

28. Nói khoác lác những chuyện nhỏ có thể dần dần khiến một người không ngại nói dối những chuyện có hại, và điều này có thể trở thành tật nói dối.

Kleine Lügen ebnen den Weg für größere und so könnte das Lügen zur Gewohnheit werden.

29. NÓI đến công trình xây dựng của mình, một vị vua nổi tiếng có lần khoác lác: “Về phía đông, ta làm một bức tường vững chắc rào chung quanh Ba-by-lôn.

EIN berühmter König prahlte einst damit, was für Bauwerke er hatte errichten lassen: „Bei der Ummauerung von Babylon ummauerte ich es mit einer starken Mauer an der Ostseite.

30. Không lời khoác lác hay đe dọa nào, cũng không tiếng huyên náo nào gây ra bởi đạo quân A-si-ri làm cho Đức Giê-hô-va bỏ dở ý định của Ngài.

Weder durch Prahlen noch durch Drohungen noch durch irgendetwas anderes, wodurch die assyrischen Truppen Aufsehen erregen, wird er sich von seinem Vorsatz abbringen lassen.

31. Những người coi mình quá quan trọng có thể trở thành kẻ khoác lác, luôn khoe khoang về những điều cho là tài năng xuất sắc, thành tích hoặc của cải của mình.

Personen, die sich zu wichtig nehmen, können zu Prahlern werden, die sich ständig ihrer angeblichen großen Talente, Taten oder Besitztümer rühmen.

32. Ông mang lính lác theo đấy à?

Haben Sie Ihre Kumpels mitgebracht?

33. Cái con lợn mắt lác đó.

mit diesen schielenden Schweineaugen!

34. Ông được chứng kiến tận mắt lúc Đức Giê-hô-va thực hiện lời của Ngài bằng cách hạ nhục nước A-si-ri và ông vua kiêu căng, khoác lác của nước ấy là San-chê-ríp.

Er war Augenzeuge, als Jehova sein Wort erfüllte, indem er Assyrien und dessen prahlerischen König Sanherib demütigte.

35. Tôi có rất nhiều áo khoác.

Ich hab ́ mehrere Jacken.

36. Kẻ kia, áo khoác xanh.

Und der mit der blauen Jacke.

37. Một số học sinh ngần ngại chia sẻ chứng ngôn và kinh nghiệm thuộc linh một cách công khai vì họ không muốn xem là khoác lác hoặc họ sợ những người khác sẽ phê phán họ hoặc xem thường các kinh nghiệm của họ.

Einige Schüler trauen sich nicht recht, vor anderen Zeugnis zu geben und von geistigen Erfahrungen zu berichten, weil sie sich nicht hervortun wollen oder fürchten, dass andere über sie urteilen oder ihre Erlebnisse geringschätzig aufnehmen.

38. thưa ngài, ngài có áo khoác không?

Haben Sie einen Jacke, Sir?

39. Mày có áo khoác sành điệu mà.

Du hast eine coole Jacke.

40. Mua áo khoác da mới nhé?

Neue Lederjacke?

41. Nếu bạn thử lác mắt thì vẫn có thể nhìn ra khuôn mặt

Wenn man die Augen zusammen kneift, kann man das Gesicht noch immer sehen.

42. Vua Mô-áp là Ba-lác sợ dân Y-sơ-ra-ên.

Balak, der König von Moab, hat Angst vor ihnen.

43. Khẩu súng giấu trong áo khoác?

Die versteckte Waffe unter seinem Mantel?

44. Và thói xấu của hòa bình là thói xấu của người già.

Und die Laster des Friedens sind die Laster alter Männer.

45. Đây mới đúng là một cái áo khoác.

So, das ist ein vernünftiger Mantel.

46. Khoác lên Trái Đất như một lớp da

Es bedeckt sie wie eine Haut.

47. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Groß, Trenchcoat, zweckmäßige Schuhe?

48. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Aus einer schlechten Gewohnheit kann dann eine verzehrende Abhängigkeit werden.

49. Thói quen rồi.

Ist so ein Tick.

50. Áo khoác da, râu ria xồm xàm...

Lederweste, Schnurrbart...

51. Phải, với một cây súng giấu trong áo khoác.

Ja, mit einer versteckten Waffe in seinem Schoß.

52. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

Die Quittung steckte in Amandas Jacke.

53. Từ đâu cô có cái áo khoác này?

Wo hast du die Jacke her?

54. Nó mắc vào cái áo khoác của cậu.

Deine Jacke hat sich verheddert.

55. Giống như những người A-si-ri khoác lác thời Ê-sai, nhà cai trị Đức Quốc xã là Adolf Hitler đã buông lời nguyền rủa chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va; một dịp nọ hắn đã gào lên rằng: “Bè lũ này sẽ bị tuyệt diệt khỏi nước Đức!”

Wie jene prahlerischen Assyrer zur Zeit Jesajas Gottes Volk beschimpften, so beschimpfte Adolf Hitler Jehovas Zeugen. Bei einer Gelegenheit schrie er: „Diese Brut wird aus Deutschland ausgerottet werden!“

56. Thói quen tốt gây ảnh hưởng tốt, cũng như thói quen xấu gây ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben ab, genau wie schlechte.

57. Hãy khoác lên “vẻ rực rỡ” của các em!

Legt euren „Schimmer“ auf!

58. Mày nói khoác rằng mày đã ngủ với Jungwoo.

Sie ist Prahlerei, dass sie mit JUNGWOO wird geschlafen.

59. Tớ có những chiếc áo khoác dài qua gối.

Ich habe die Midi-Chlorianer.

60. Johnny, áo khoác của anh đang nói kìa.

Deine Jacke spricht.

61. Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

62. Bạn đang trưng dụng áo khoác của tôi?

Sie requirieren meine Jacke?

63. Áo khoác thể thao thay vì áo vét.

Und keine Klubjacke, sondern ein Sportsakko.

64. Bớt nói khoác và lo luyện quyền đi!

Du solltest dich an erster Stelle aufs Training konzentrieren.

65. Thói quen tốt có ảnh hưởng tốt, cũng như thói xấu có ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben nämlich genauso ab wie schlechte.

66. Hắn cao, nuôi râu và mặc áo khoác nâu.

Er war groß. Mit Bart und brauner Jacke.

67. Cô ấy định đi lấy cái áo khoác đó.

Sie durchsucht die Jacke.

68. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Gewohnheiten, selbst kurzzeitige, zu durchbrechen mag schwer erscheinen.

69. Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.

Ich habe diesen Mantel günstig gekauft.

70. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

SIE KAMEN DAVON LOS

71. Tốt nhất là anh khoác tạp dề lên đi.

Zieh dir besser die Schürze an.

72. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

Der Engel macht nun den Weg frei und Bileam geht zu Balak.

73. 5: TRÁNH THÓI QUEN TAI HẠI

5 SELBSTZERSTÖRERISCHE GEWOHNHEITEN MEIDEN

74. Làm sao kiểm soát thói quen?

3 Schritte zu guten Gewohnheiten

75. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Wir haben also diese Behinderungen, und was Richard Thaler und mich dabei immer fasziniert hat - wir nehmen verhaltensorientierte Finanzierungslehre und setzen sie auf Steroide, oder verwandeln sie in verhaltensorientierte Finanzierungslehre 2. 0 oder verhaltensorientierte Finanzierungslehre in Aktion - und verwandeln die Behinderungen in Lösungen.

76. Watson, lấy mũ và áo khoác của anh đi.

Watson, Hut und Mantel!

77. Em gái tôi đang là áo khoác của tôi.

Meine Schwester bügelt meine Hose.

78. Cứ túm chặt áo khoác thế anh không lái được đâu.

Ich kann nicht fahren, wenn du dich an der Jacke festhältst.

79. Hắn mặc áo khoác lớn và đội mũ che hết mặt.

Er hatte einen großen Mantel an und einen Hut ins Gesicht gezogen.

80. Thứ ấy rạch áo khoác của tôi một cách ngọt xớt.

Sieh, dieses Ding hat meine Jacke ziemlich zerfetzt.