1. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 주제넘게 제멋대로 행동하는 자를 가리켜

2. Mặc họ khoác lác về những ý đồ của họ.

그들이 자기들이 하려고 하는 일에 대해 호언장담하도록 내버려 두십시오.

3. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

네가 큰 야망을 품고서 몹시 자랑을 하는구나.

4. " Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

'나는 뽐내요 경의 말을 믿지 않아요'

5. Nhưng lời khoác lác rỗng tuếch của nó sẽ chẳng đến đâu.

‘그러나 그의 헛된 말은 이루어지지 않을 것이다.

6. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

그때에 네 가운데서 거만하게 뽐내는 자들을 내가 없애 버릴 것이다.

7. Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

잡초로 상징된 사람들은 지금 울고 있는 것이 아니라 자랑하고 있습니다.

8. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

뽐내요 경은 원탁의 기사 중에서 제일 용감하고 똑똑한 기사였답니다

9. 14 Vì vậy, hãy lắng nghe lời của Đức Giê-hô-va, hỡi những kẻ khoác lác,

14 그러므로 너희 우쭐대는 자들,

10. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 그뿐 아니라 그들의 마음이 ᄀ자고하여, 그 교만 중에 크게 자랑하게 되었음을 그가 또한 보았더라.

11. 5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

5 마찬가지로 혀도 몸의 작은 부분이지만 크게 우쭐댑니다.

12. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

순식간에 승리를 거두고 나서, 칼데아 지휘관은 ‘이런 힘은 우리 신으로 말미암은 것’이라고 자랑할 것입니다.

13. Không lời khoác lác hay đe dọa nào, cũng không tiếng huyên náo nào gây ra bởi đạo quân A-si-ri làm cho Đức Giê-hô-va bỏ dở ý định của Ngài.

아시리아 군대가 어떠한 자랑이나 위협하는 말을 하여도, 또 어떠한 소동을 피워도, 여호와께서 자신의 목적을 달성하시지 못하게 막지는 못할 것입니다.

14. Ba-lác cũng đi đường của mình.

발락도 자기 길을 갔다.

15. 30 Vào ngày thứ ba, khi Đa-vít cùng những người theo ông đến Xiếc-lác+ thì dân A-ma-léc+ đã đột kích vùng phía nam* và thành Xiếc-lác, chúng tấn công Xiếc-lác và châm lửa đốt thành.

30 다윗과 부하들은 3일 만에 시글락으로+ 왔는데, 그때는 아말렉 사람들이+ 남쪽* 지역과 시글락을 습격하고 시글락을 쳐서 불태운 뒤였다.

16. “Hỡi Ba-lác, hãy trỗi dậy và lắng tai.

“발락아, 일어나서 들어라.

17. “Ba-lác, vua của Mô-áp, dẫn tôi đến từ A-ram,+

“모압 왕 발락이 아람에서,+

18. 2 Ba-lác liền làm đúng như Ba-la-am đã nói.

2 발락은 즉시 발람이 말한 대로 했다.

19. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 그러자 발락이 발람에게 몹시 화가 났다.

20. Ba-lác hỏi: “Đức Giê-hô-va đã phán gì?”.

발락이 발람에게 물었다. “여호와께서 무엇이라고 말씀하셨소?”

21. Mặc áo khoác vào, nhanh lên!

어서 외투 입어라!

22. trong áo khoác và ủng, ♫

♫ 입고 있던 외투와 신발 그대로 ♫

23. Serge vẫn khoác tay tôi.

Serge가 저에게 팔을 둘렀습니다.

24. Xin lỗi, nó nằm trong áo khoác.

미안, 코트 안에 있는데

25. Vua Mô-áp là Ba-lác sợ dân Y-sơ-ra-ên.

모압 왕 발락은 이스라엘 백성을 두려워했습니다.

26. Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

다윗이 블레셋 사람들에게서 시글락을 받다 (1-12)

27. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

부정적인 습관들은 우리를 갉아먹는 중독으로 이어질 수 있습니다.

28. Vào thời đó, Ba-lác con trai Xíp-bô làm vua dân Mô-áp.

십볼의 아들 발락은 그 당시 모압 왕이었다.

29. Có thể lấy áo khoác giúp anh không?

내 코트 좀 줄래?

30. Hãy lấy cái áo khoác này làm ví dụ.

이 오토바이 재킷을 예를 들어보죠.

31. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

다만 내가 너에게 일러 주는 말만 하도록 하여라.” 그래서 발람은 발락의 방백들과 함께 계속 갔다.

32. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

습관은 오래된 것이 아니라도 고치기가 어렵다.

33. Bà may áo trong và áo khoác, hay áo choàng.

그는 헐렁한 긴 속옷과 그 위에 입는 겉옷을 만들어 주었습니다.

34. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

빈랑을 끊은 사람들의 이야기

35. Có khoác bờm tung bay lên cổ nó chăng?

불꽃이 튀어나온다.

36. + 25 Ông có hơn gì vua Mô-áp là Ba-lác+ con trai Xíp-bô không?

+ 25 당신이 모압의 왕, 십볼의 아들 발락보다+ 더 나은 것이 있소?

37. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

천사는 발람을 놓아주었고 발람은 발락을 만나러 갔습니다.

38. 11 Bấy giờ, Ba-lác nói với Ba-la-am: “Ông đã làm gì cho ta vậy?

11 그러자 발락이 발람에게 말했다. “이게 도대체 무슨 짓이오?

39. Watson, lấy mũ và áo khoác của anh đi.

왓슨, 모자랑 옷

40. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

따뜻한 옷이나 슬리퍼도 고맙게 여기지 않겠읍니까?

41. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

그리고 그것은 구속복이죠.

42. Hay thói quen về tiểu tiện?"

에 따른 차이점인가?

43. 39 Ba-la-am đi cùng Ba-lác và họ đến Ki-ri-át-hút-xốt.

39 발람은 발락과 함께 가서 기럇후솟에 이르렀다.

44. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

주위에 보이던 경작지가 사라지면서 유칼립투스 나무가 드문드문 있는 초원이 나타났습니다.

45. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

너의 음탕한* 매춘 행위를 드러낼 것이다.

46. Gene bọc nắm đấm vào áo khoác và đập vỡ tủ rượt.

진은 코트로 그의 손을 감싼 뒤 주먹으로 술 찬장을 부수어 열었습니다.

47. Nhật ký —Thói hư tật xấu

나의 노트—해로운 습관

48. Cha có thói quen đội nón.

아버지는 늘 하던 대로 모자를 쓰고 있었다.

49. Cái áo khoác da Starters có chữ "Raiders" ở sau lưng

내 스웨드 스타터스 자켓 뒤에는 레이더스라고 찍혀있지.

50. Thành này tiếp tục thói đàng điếm.

그는 계속 매춘 행위를 저질렀습니다.

51. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”

52. 11 Thói đàng điếm,* rượu và rượu mới

11 매춘 행위*와 포도주와 새 포도주,

53. Cái áo khoác da Starters có chữ " Raiders " ở sau lưng

내 스웨드 스타터스 자켓 뒤에는 레이더스라고 찍혀있지.

54. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

그는 이같이 말하면서 상의를 벗고 배에서 바다로 뛰어 들어갑니다.

55. Chống lại thói nghiện ngập chết người

치명적인 중독과 싸움

56. Với đường nét tròn trịa, khoác lên mình bộ cánh trang nhã.

군더더기 없는 깔끔한 모습에 걸맞는 옷을 입고 있었습니다.

57. Cô gái mặc áo khoác trông như con gấu thỏ kia ư?

코트 입고 곰처럼 보이는 여자 말인가?

58. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

도시 여기저기에 있는 짙은 갈색 빛을 띤 나무 집들은 문틀과 창틀이 파란색으로 칠해져 있습니다.

59. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 게으른 자는 깊은 잠에 빠지고,

60. Thế là tôi bắt đầu bỏ những thói xấu.

그래서 나쁜 습관을 버리기 시작했습니다.

61. Nó phải loại bỏ thói đàng điếm* khỏi mình

그는 자기에게서 매춘 행위*를,

62. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

“내가 너의 매춘부 짓을 그치게 할 것이다”

63. Nhưng thói quen không hẳn phải là số mệnh.

하지만 습관이 반드시 숙명은 아닙니다.

64. Ê-li-gia đến gặp và khoác áo choàng+ lên Ê-li-sê.

엘리야는 그에게 가서 자기 겉옷*을+ 걸쳐 주었다.

65. Sau đó, ông mọc lên một lần nữa và ném áo khoác của anh.

그리고 그는 다시 달려들 그의 외투를 떨어져.

66. Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

우리는 남에게 인사하는 것이 몸에 배어 있습니까?

67. Đó chính là thói đua đòi học làm sang.

그게 바로 속물근성이죠.

68. Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

해로운 남의 이야기를 조심하라

69. Trước khi đi, tôi đến một tiệm may ở Corinth đặt may một áo khoác.

테살로니카로 떠나기 전에 나는 코트를 만들기 위해 코린트에 있는 양장점에 갔습니다.

70. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi” 162

“내가 너의 매춘부 짓을 그치게 할 것이다” 162

71. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

남에 대한 해로운 이야기의 함정

72. Họ có thể từ bỏ những thói quen xấu.

사람들은 나쁜 습관을 던져 버릴 수 있습니다.

73. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

남의 사생활 이야기를 하는 것이 뭐가 그리 나쁜가?

74. Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to để tăng chiều cao.

자신의 키를 커보이게 하기위해서 두꺼운 재킷과 커다란 모자를 썼으며 얼굴을 가려주는 덥수룩한 검은 수염을 길렀습니다.

75. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

용돈은 아이들에게 잘못된 습관을 들입니다.

76. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

번호판 적어두는 습관이 있으신 가 보죠?

77. Bộ đồ bạn khoác trên người thường tạo ấn tượng ban đầu nơi người khác.

흔히 옷차림은 그 사람의 첫인상을 좌우합니다.

78. Lúc đầu, em Jonas không muốn đụng đến áo khoác, cặp và nón bảo hiểm.

처음에 요나스는 자신의 겉옷과 책가방과 오토바이 헬멧에 손도 대려 하지 않았습니다.

79. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

표제 기사 | 좋은 습관을 기르려면

80. Cả con vật lẫn người cưỡi đều không được khoác những bộ trang phục lộng lẫy.

* 나귀나 그 위에 타고 있는 사람에게 호화로운 장식이라고는 아무것도 없습니다.