1. (Thính giả: "Nhạc hiệu của Paganini")

(Publiek: 'Thema van Paganini.')

2. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

Bij retorische discussies heb je toehoorders.

3. Không phải nhạc sĩ, mà là thính giả nhỉ?

Niet de muzikant zijn -- de luisteraar, toch?

4. Khán thính giả như các bạn tạo nên sự kiện.

Publiek als julie, ja, die maken het evenement.

5. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Je toehoorders zullen je consideratie op prijs stellen.

6. (Âm nhạc) (Vỗ tay) Và đó là thứ khán thính giả làm.

(Muziek) (Applaus) Dat is precies wat het live publiek deed.

7. Hàng ngàn người đứng dậy, và thính giả hoan hô một hồi lâu.

Duizenden stonden op, waarna er onder de toehoorders een langdurig gejuich opging.

8. Và tôi tin là khá nhiều thính giả ở đây cũng đang đồng cảnh ngộ.

Ik heb het gevoel dat hier nogal wat patiënten in de zaal zitten.

9. Các thính giả được yêu cầu vỗ tay theo phong cách asl-trong im lặng]

[Aan het livepubliek werd gevraagd te klappen in gebarentaal]

10. Kế đến hãy quay sang một thính giả khác, và cứ tiếp tục như thế.

Richt je vervolgens tot iemand anders in het publiek en herhaal dit.

11. Đó là bởi vì có những thính giả cảm thấy sốt ruột, nhìn đồng hồ và không chăm chú theo dõi diễn giả.

Dit komt doordat de toehoorders onrustig beginnen te worden, op hun horloge gaan kijken en niet werkelijk aandacht schenken aan wat hij zegt.

12. Lặp lại như thế sẽ giúp ghi tạc các ý tưởng vào trí của thính giả.

Door deze herhaling komen de gedachten dieper in de geest.

13. Bạn phải chọn dùng đại danh từ cho đúng, và đừng ghép thính giả với hạng người xấu.

Je moet voorzichtig zijn in het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden en je toehoorders niet in een ongunstig licht plaatsen.

14. Cứ tận dụng thời gian đưa những thính giả ra ngoài, nói lời tạm biệt với những diễn viên.

Neem de tijd om het publiek naar buiten te leiden, neem afscheid van de acteurs.

15. Khoảng hơn 1, 3 triệu câu từ trong các bài đó và hàng triệu đánh giá của khán thính giả

Als je de TED- website bezoekt, kun je daar op dit moment meer dan een week aan TEDTalk video's vinden, meer dan 1, 3 miljoen woorden in transcripties en miljoenen waarderingen door gebruikers.

16. Ba Nhân Chứng và một bạn tù tại cuộc trình bày tạp chí ở phòng thính giả trong nhà tù

Drie Getuigen en een gevangene bij de presentatie van het tijdschrift in de gehoorzaal van de gevangenis

17. Nếu sự so sánh có vẻ gượng gạo, minh họa đó chỉ khiến thính giả bị phân tâm mà thôi.

Als de vergelijking niet opgaat, kan de illustratie onze toehoorders alleen maar afleiden.

18. Sau bài giảng này, các học viên nhận bằng cấp, và nhiệm sở của họ được thông báo cho thính giả biết.

Na deze lezing ontvingen de studenten hun diploma en werd hun toewijzing aan de toehoorders bekendgemaakt.

19. Thám thính?

Verkenning?

20. [Bảo vệ thính giác]

[Gehoorsbescherming]

21. Chắc là thám thính.

Verkenners.

22. 13 Một cách khác để động đến lòng thính giả và người học hỏi Kinh Thánh là qua những minh họa có tác động hữu hiệu.

13 Nog een manier om het hart van toehoorders en bijbelstudenten te bereiken, is door middel van doeltreffende illustraties.

23. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

De meesten zijn waarschijnlijk vertrouwd met het aanleggen van een wijngaard en Jesaja’s beschrijving is levendig en realistisch.

24. Khi Chúa Giê-su ở trên đất, ngài cho thính giả một bài học về việc thấy những dấu hiệu và ứng phó cho phù hợp.

Toen Jezus Christus op aarde was, leerde hij zijn luisteraars om tekenen te onderscheiden en passende actie te ondernemen.

25. Các Autobot, thám thính đi.

Autobots, transformeren.

26. Một diễn giả có thiện chí có lần cố giúp thính giả hiểu việc các người xức dầu còn sót lại vâng phục Chúa Giê-su Christ bằng cách so sánh họ với một con chó trung thành.

Een goedbedoelende spreker trachtte eens de onderworpenheid van het gezalfde overblijfsel aan Jezus Christus over te brengen door hen te vergelijken met een trouwe hond.

27. hoặc ức chế thính giác-

Of het geluid.

28. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

Het is het tweede uur: tijd om naar de rechtbank te gaan, waar een potig cliëntenpubliek pa's redekunst toejuicht en zijn tegenstander uitjouwt.

29. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Ook doven worden bereikt

30. Chó—thính giác tần số cao

Hond — hoogfrequent gehoor

31. Nói cách khác, tôi có nói đủ lớn cho những thính giả ngồi cuối phòng nghe rõ được, mà không làm chói tai những người ngồi hàng đầu hay không?

Dat wil zeggen, was je op de achterste rij te verstaan zonder dat degenen die op de eerste rij zaten werden overdonderd?

32. Bọn ta sẽ đi thám thính trước.

We gaan kijken wat het is.

33. Mặt khác, nếu bạn nói lớn quá, thính giả có thể bị chói tai và do đó không để ý tới các ý kiến tốt mà bạn đã sửa soạn.

Wanneer je stemvolume daarentegen te groot is, kan dit irriterend zijn voor de toehoorders en aldus afbreuk doen aan de voortreffelijke gedachten die je hebt voorbereid.

34. Thính giác rất quan trọng đối với ngựa.

Het gehoor van een paard is erg belangrijk.

35. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

Het opmerkelijke gehoor van de grote wasmot

36. Đáng lẽ ba nên đi thám thính trước.

We hadden voorzichtiger moeten zijn.

37. Giữ gìn và duy trì thính giác của bạn

Bescherm uw gehoor om het zo lang mogelijk te behouden

38. Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

Wellicht is er al gehoorverlies als u

39. Một Đại Thính Đường trong Vùng Hoang Dã

Een tabernakel in de wildernis

40. Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

Wacht hier terwijl wij de weg vooruit verkennen.

41. Rồi tôi dấn thân vào thế giới khiếm thính.

Toen betrad ik hun wereld.

42. Có lẽ không phải là những khán thính giả của TED mà còn nhiều người khác biết rằng những điều chưa biết, những nghi ngờ, và những dấu chấm hỏi là những điều nguy hiểm.

We leren, misschien niet het beroemde TED publiek, maar zoveel mensen leren dat het onbekende, de twijfel, de vraagtekens gevaarlijk zijn.

43. Khứu giác tôi nhạy bén hơn, tai tôi thính hơn

Mijn reukvermogen was alerter, mijn gehoor scherper

44. Bác ấy nhờ tớ đi thám thính mấy lần rồi.

Hij gebruikt me soms als spion.

45. Hắn bị bắt khi đang thám thính khu của chúng tôi.

Hij werd gepakt omdat hij in onze bossen rondzwierf.

46. Họ cũng nghĩ ra một chiến dịch để nâng cao nhận thức về khiếm thính và chống lại nỗi xấu hổ khi phải mang thiết bị trợ thính.

Ze zetten ook een campagne op om aandacht te vragen voor hoorverlies en om het stigma rond hoorapparaten te bestrijden.

47. Khi lũ muỗi dạo chơi quanh thính phòng 1 lúc. cười

We laten ze maar een beetje door de zaal vliegen.

48. Bọn ta đã thám thính căn nhà đó bốn ngày trước.

Vier nachten geleden verkenden we dat huis.

49. Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

Hoe lawaai ons gehoor beschadigt

50. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

Is het opmerkelijke gehoor van de grote wasmot door toeval ontstaan?

51. Có chuyện gì xảy ra trong khi tôi đi thám thính không.

Iets gebeurd toen ik op verkenning was?

52. Và chiếc ống nghe và phương pháp thính chẩn được khai sinh.

Zo ontstonden de stethoscoop en het luisteren naar lichaamsgeruis ( auscultatie ).

53. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

Rookmelders, gehoorapparaten, magnetrons, mobiele telefoontjes.

54. Năm 2000, Shun thủ vai cậu thiếu niên khiếm thính trong Summer Snow.

In 2000 speelde hij een doof persoon in "Summer Snow".

55. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

Tabernakel na uitgebreide renovatie heropend

56. Giả ngây giả điếc...

Doen alsof je doof bent...

57. Nhà hát có 3 thính phòng với tổng cộng 6.500 chỗ ngồi.

Samen met de twee andere show banen zijn er in totaal 9.500 zitplaatsen.

58. Ngoài ra còn có một dàn nhạc thính phòng là Manchester Camerata.

De stad beschikt ook over een kamerorkest, de Manchester Camerata.

59. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

Ga met een kleine groep kijken bij de gevangenis.

60. (Tiếng xe máy) [Thính giác] [Xúc giác] [Thị giác] [Khứu giác] [Vị giác]

(Motorgeraas) (Geluid) (Tastzin) (Gezichtsvermogen) (Reuk) (Smaak)

61. Đồ giả nhân giả nghĩa!

Jij bijbelverzen spuiende bedrieger.

62. Có nhiều nhận thức sai về người khiếm thính và ngôn ngữ ký hiệu.

Er zijn veel misvattingen over doven en gebarentaal.

63. Vậy chắc là Tuco đã bắt đầu, như kiểu dò la thám thính ấy.

Tuco moet verkenners op pad gestuurd hebben.

64. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp:

Apparaten van Google die werken met gehoorapparaten:

65. Vài người trong số chúng ta có thể chọn một trong hai thái cực, nhưng tôi nghĩ với đa số khán thính giả, não bộ của bạn sẽ như thế này -- với khả năng cao ở 2 bán cầu não cùng lúc.

Enkelen van ons hebben misschien gekozen voor een van deze extremen, maar ik denk dat bij de meeste mensen in het publiek jullie verstand zoiets is als dit -- met een hoge bekwaamheid in beide hemisferen tegelijkertijd.

66. Đồ chó giả nhân giả nghĩa.

Vuile hypocrieten.

67. So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

Vergeleken bij mensen bezitten veel dieren een verbazend goed gehoor.

68. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Cushing veroorzaakt vermoeidheid en ademhalingsproblemen, fluctuerend gehoor.

69. Đồ lưu manh giả nhân giả nghĩa.

Zuinige oude schurk.

70. Nó là giả mạo, 100% giả mạo.

Het is nep, 100 procent nep.

71. Người khiếm thính thì dùng một ngôn ngữ khác nữa là tiếng Nga ký hiệu.

De doven onder ons gebruiken weer een andere taal, de Russische Gebarentaal.

72. Gây ấn tượng không kém là ba thính đường khác được thiết kế dành cho nhạc kịch, hòa tấu giao hưởng, ba-lê, chiếu phim, hát sô-lô, kịch nói, nhạc thính phòng, triển lãm và hội nghị.

De andere drie gehoorzalen, die voor opera, symfonieconcerten, ballet, films, solorecitals, toneel, kamermuziek, tentoonstellingen en congressen werden ontworpen, zijn net zo indrukwekkend.

73. Khi vào trại sơn màu trắng, chúng tôi được dẫn đến một thính phòng lớn.

Nadat wij het witgeverfde complex waren binnengegaan, werden wij naar een grote gehoorzaal geleid.

74. Có 2 phương pháp đánh giá khả năng tương thích với thiết bị trợ thính:

Er zijn twee metingen voor compatibiliteit met gehoorapparaten:

75. Đây là đại hội đầu tiên dành cho những người khiếm thính ở Hàn Quốc.

Dit was het eerste congres in Korea speciaal voor doven en slechthorenden.

76. Khoảng 10% những người có thính giác suy giảm gặp ảo giác về âm thanh.

Ongeveer 10 procent van de slechthorenden heeft muzikale hallucinaties.

77. Hàng triệu khán thính giả trên toàn thế giới thưởng thức Mormon Channel, được phát sóng bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần, từ Khuôn Viên Đền Thờ ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ.

Miljoenen luisteraars en kijkers over de hele wereld maken gebruik van Mormon Channel, een uitzending in het Engels en Spaans die 24 uur per dag, 7 dagen in de week vanaf Temple Square in Salt Lake City (Utah, VS) wordt uitgezonden.

78. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Apparaten van Google die compatibel zijn me gehoorapparaten:

79. Ngôn ngữ ký hiệu là phương tiện giao tiếp hoàn hảo cho những người khiếm thính.

Gebarentaal is een perfect communicatiemiddel voor doven.

80. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

Huichelaars zijn „ontrouwen”.