1. Chỉ cần cung và cầu là đủ. và thính giả này là người mua hàng của bạn.

On avait juste besoin d'avoir des réserves et une demande et ce public qui vous faisait confiance.

2. Diễn văn bế mạc của ông tại Triển lãm Đế quốc Anh ở Wembley vào 31 tháng 11 năm 1925 là cả một thử thách đối với diễn giả lẫn thính giả.

Son discours de clôture de la British Empire Exhibition à Wembley le 31 octobre 1925 est un supplice tant pour l'orateur que pour le public.

3. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

La plupart connaissent probablement le travail que réclame la plantation d’une vigne, et la description d’Isaïe est vivante et réaliste.

4. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

C'est la deuxième heure et il est temps pour lui d'être au tribunal avec un solide public de clients pour applaudir sa rhétorique et siffler son adversaire.

5. Câu hỏi tu từ—những câu hỏi mà cử tọa không cần phải trả lời lớn tiếng—có thể gợi cho thính giả suy nghĩ và lý luận.

Les questions de rhétorique (auxquelles on ne demande pas aux auditeurs de répondre à voix haute) aident l’auditoire à réfléchir et à raisonner.

6. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Briser “ le mur du silence ”

7. Nói cách khác, tôi có nói đủ lớn cho những thính giả ngồi cuối phòng nghe rõ được, mà không làm chói tai những người ngồi hàng đầu hay không?

Autrement dit, me suis- je fait entendre par les auditeurs au fond de la salle, sans assourdir ceux qui se trouvaient au premier rang?

8. Chó—thính giác tần số cao

Chien — ouïe hautes fréquences.

9. Nếu bạn phải nói nhiều điều trong một thời gian ngắn, thì nên trình bày càng ít càng tốt những điểm mà thính giả của bạn đã biết rồi.

Si vous devez dire beaucoup de choses en peu de temps, ne parlez que très brièvement des points que vos auditeurs connaissent déjà.

10. Mặt khác, nếu bạn nói lớn quá, thính giả có thể bị chói tai và do đó không để ý tới các ý kiến tốt mà bạn đã sửa soạn.

En revanche, si vous parlez trop fort, vos auditeurs pourront être agacés et ne pas suivre les excellentes pensées que vous aurez préparées.

11. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

L’ouïe remarquable de la gallérie

12. Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

Vous perdez peut-être vos facultés auditives

13. Thế nhưng khi có tuổi, thính giác chúng ta yếu dần.

Malheureusement, avec l’âge, elle perd progressivement de son acuité.

14. Nên biết trước những mối nguy hại đối với thính giác.

Il est bien de s’informer à l’avance des risques auxquels elles sont exposées.

15. Cu giả, cu giả, cu giả!

Un godemiché!

16. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

L’ouïe remarquable de la gallérie est- elle le produit du hasard ?

17. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

L'alarme des détecteurs de fumée, appareils auditifs, téléphones portables.

18. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn Tỉnh Thức!, 3/2015

L’ouïe remarquable de la gallérie Réveillez-vous !, 3/2015

19. Có 2 phương pháp đánh giá khả năng tương thích với thiết bị trợ thính:

Il existe deux façons de mesurer la compatibilité avec une prothèse auditive :

20. Hàng triệu khán thính giả trên toàn thế giới thưởng thức Mormon Channel, được phát sóng bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần, từ Khuôn Viên Đền Thờ ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ.

Partout dans le monde, des milliers de gens écoutent et regardent Mormon Channel, qui est diffusé en anglais et en espagnol vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, depuis Temple Square, à Salt Lake City (Utah, États-Unis).

21. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Appareils Google compatibles avec les prothèses auditives :

22. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Ancien berger viré pour flagrant délit... de saute-mouton.

23. Máy trợ thính của tôi bắt được giọng của tất cả mọi người và tôi đã hát theo.

Avec mes appareils auditifs, j’ai pu entendre tout le monde et chanter avec eux.

24. Hãy suy nghĩ điều này: Trong nhiều năm, thính giác của bướm đêm lớn là đề tài nghiên cứu.

Considérez ceci : L’ouïe de la gallérie fait l’objet d’études depuis des années.

25. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Ils vous vendront de fausses cartes d'identité et faux passeports.

26. Khi André Masson bắt đầu nói về "la trahison des gaullistes" (sự phản bội de Gaulle), Mitterrand đứng dậy trước thính giả và bác bỏ ông ta, nói rằng Masson không có quyền tuyên bố thay mặt các tù binh chiến tranh và gọi "la relève" là một trò bịp.

Au moment où André Masson flétrit la « trahison des gaullistes », François Mitterrand l'interpelle de la salle et lui dénie le droit de parler au nom des prisonniers de guerre, qualifiant la relève d'escroquerie.

27. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Il avait besoin de changer ses prothèses - une nouvelle paire de prothèses.

28. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

29. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

30. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

31. Chính chiến lược mà chúng tôi sử dụng để tìm mật mã cho võng mạc, chúng tôi cũng có thể dùng để tìm mật mã cho các khu vực khác, ví dụ như hệ thính giác và hệ cơ xương, để điều trị khiếm thính và rối loạn chuyển động.

La même stratégie que nous avons employée pour trouver le code pour la rétine peut aussi être employée pour trouver le code pour d'autres zones, par exemple le système auditif et le système moteur, donc pour traiter la surdité et les désordres moteurs.

32. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

33. Chú tâm vào diễn giả.

Concentrez- vous sur l’orateur.

34. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Certains orateurs auront besoin de notes plus détaillées que d’autres.

35. Ông giả vờ chứ gì.

Vous simulez.

36. Tạo ra cái chết giả.

Donne l'illusion de la mort.

37. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Je ne suis pas conférencière de métier. Je suis comme vous.

38. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Si je fais un faux film, ça sera un faux succès.

39. Một báo cáo cho biết: “Trong năm giác quan thì thính giác được cho là cơ quan cuối cùng bị mất đi.

À ce propos, une brochure médicale déclare : « L’ouïe serait le dernier des cinq sens à disparaître.

40. Trong số đó có những ấn phẩm dành riêng cho những người có nhu cầu đặc biệt, như khiếm thị hay khiếm thính.

Au nombre de ces publications figurent celles destinées aux personnes qui ont des besoins particuliers, tels les aveugles et les sourds.

41. Đừng có đạo đức giả vậy.

Ne sois pas si pieux!

42. Bằng chứng đã bị làm giả.

Les preuves ont été maquillées.

43. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Gardez les yeux fixés sur l’orateur

44. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông... mười hai triệu độc giả!

Je veux comprendre les motivations des 12 millions de lecteurs qui lisent vos livres.

45. Chủ Tịch Brigham Young yêu cầu Henry Grow giúp đỡ trong việc biến khải tượng của ông về Đại Thính Đường thành hiện thực.

Le président Young s’est adressé à Henry Grow et lui a demandé de l’aider à transformer sa vision du Tabernacle en réalité.

46. Không biết chữ thì đừng giả bộ

Ne prétends pas savoir lire.

47. Cháu đã cố giả vờ như vậy

J'ai essayé de prétendre que je l'étais, et j'ai simplement blessé tout le monde.

48. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 La fausse religion divise.

49. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.

50. Gần đây, các nhà khoa học thuộc trường đại học Strathclyde tại Scotland đã thử nghiệm thính giác của bướm đêm với nhiều loại âm thanh.

Récemment, des chercheurs de l’université de Strathclyde (Écosse) l’ont testée sur une gamme de sons très large.

51. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

52. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Je veux sa jambe artificielle.

53. Chỉ số M, là phương pháp đánh giá khả năng miễn nhiễm của thiết bị trợ thính ghép nối âm học với can nhiễu của tần số vô tuyến; và chỉ số T, là phương pháp đánh giá hiệu suất khi sử dụng cùng với thiết bị trợ thính ghép nối cảm ứng (cuộn dây cảm ứng).

La notation M mesure l'immunité des prothèses auditives à couplage acoustique face aux interférences des radiofréquences ; la notation T évalue les performances en cas d'utilisation d'une prothèse auditive à couplage inductif (phonocapteur).

54. THÍNH GIÁC: Đôi tai mỏng như giấy của khỉ lùn có thể cụp xuống, vểnh lên và chuyển hướng để tiếp nhận những âm thanh nhỏ nhất.

OUÏE : Ses oreilles très fines peuvent s’enrouler, se dérouler et pivoter pour détecter le moindre son.

55. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

Quant à la “mauvaise herbe”, elle figure les faux chrétiens.

56. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

J'aime un public captivé.

57. Ví dụ: giả sử bạn bán hoa tulip.

Par exemple, imaginons que vous vendiez des tulipes.

58. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

59. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Elle est une grande lectrice.

60. Nếu ta dùng con mồi giả thì sao?

Et si on utilisait un leurre?

61. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Les enfants apprennent naturellement.

62. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Épargne-moi ton indignation.

63. Theo dõi khi diễn giả đọc Kinh Thánh.

Suivons la lecture des versets dans notre bible.

64. Công cụ hữu ích cho các dịch giả

D’une grande utilité pour les traducteurs

65. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La fausse religion corrompt la conscience

66. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

L’orateur dispose- t- il d’un moyen de transport?

67. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

J'ai fait une hypothèse radicale.

68. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 Des poids truqués et des mesures truquées*,

69. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

70. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn

* L’intention de l’auteur inspiré

71. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

Nous vous fournirons une paire de jambes.

72. Bây giờ người ta làm chân giả tốt lắm.

On fait de bonnes jambes artificielles!

73. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

74. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Il a apporté la force aux membres des infirmes, la vue aux yeux des aveugles et l’ouïe aux oreilles des sourds.

75. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Imaginons, par exemple, que vous vendiez de l'eau gazeuse.

76. 3 Giả sử chủ nhà bận việc thật sự.

3 Supposons que la personne que vous abordez soit réellement affairée.

77. Chị sẽ đóng giả là em trước báo giới.

Je prétendrai être toi devant la presse.

78. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn.

* L’intention de l’auteur inspiré

79. Có nghĩa là cô giả vờ đạt cực khoái.

Cela veut dire que vous avez simulé votre orgasme.

80. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

Il fait un pont amovible pour un de ses patients,