1. Bạn là một thính giả ưu tú.

こちらの聴衆の皆さんはエリートです だから理解できる

2. Lặp lại như thế sẽ giúp ghi tạc các ý tưởng vào trí của thính giả.

こうした繰り返しは,考えを聴衆にいっそう深く銘記させるものとなります。

3. Tạm ngừng sau đó làm cho ý tưởng có thì giờ thấm sâu vào trí thính giả.

その後の休止は,その考えに含まれる意味すべてを銘記させるものとなります。

4. Nếu bạn phải cúi đầu xuống để nhìn các ghi chép, thì sự tiếp xúc của bạn với thính giả sẽ bị đứt đoạn.

ノートを見るのに,頭全体を動かさねばならないなら,聴衆との接触が妨げられてしまいます。

5. Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

ホーキンス 君 偵察 し て き て ちょうだい

6. Khi nói trong nhà hội ở Tê-sa-lô-ni-ca, sứ đồ Phao-lô không chỉ đọc từ một sách có thẩm quyền mà thính giả ông chấp nhận.

使徒パウロは,テサロニケの会堂で話した際,聴衆が権威として受け入れていた書物から朗読する以上のことをしました。

7. Trung uý cần thám thính xe bus.

あそこ に 見え る バス を 確保 し て こい 了解

8. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

ハチノスツヅリガの驚くべき聴覚

9. Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

我々 は 先 に ルート を スカウト する まで ここ に 待 ち ま す 。

10. Khi đến kết luận của bài giảng, ông đã thuyết phục được một số thính giả của ông nhận ra lẽ thật, kể cả một quan tòa (Công-vụ các Sứ-đồ 17:33, 34).

語り終えた時,彼は,その場にいたひとりの裁判官を含め,聴衆の何人かに真理を納得させていたのです。 ―使行 17:33,34。

11. Trái lại, ông đã dạy giáo lý đạo Đấng Christ về sự sống lại, dù rằng rất nhiều thính giả Hy Lạp thấy khó chấp nhận những điều ông giảng dạy.—Công-vụ các Sứ-đồ 17:22-32.

話に耳を傾けたギリシャ人の中には,パウロの述べることを受け入れ難く感じる人が大勢いたのに,パウロはそうしたのです。 ―使徒 17:22‐32。

12. Vài người trong số chúng ta có thể chọn một trong hai thái cực, nhưng tôi nghĩ với đa số khán thính giả, não bộ của bạn sẽ như thế này -- với khả năng cao ở 2 bán cầu não cùng lúc.

極端なパターンの人もいるかもしれませんが 皆さんの脳は大抵 こんな風に 同時に両半球で高い能力を持っていると思います

13. So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

多くの生物は,人間と比べるとはるかに驚異的な聴力を備えています。

14. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

「世界で1億2,000万人以上が,生活に支障を来たす聴力障害になっている」。 ―世界保健機関。

15. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

バカバカしい仮説を立てたんです それは

16. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

17. Marlee Beth Matlin (sinh ngày 24 tháng 8 năm 1965) là một nữ diễn viên khiếm thính của điện ảnh Hoa Kỳ.

マーリー・マトリン(Marlee Beth Matlin、1965年8月24日 - )は、アメリカ合衆国イリノイ州出身の女優。

18. Giả vờ như không nhìn.

彼 は 見 て な い わ

19. Lời bạt của tác giả.

作者はたのあきら。

20. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

足は使者自身を表わしており,ここで焦点が当てられているのは使者のほうです。

21. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

筆者はアルメニア在住です。

22. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

著者は現在ベルギー在住です。

23. Khấu súng được nạp đạn giả.

その 銃 は 空砲 だ

24. (Đưa ra lời khen giả dối).

心にもないお世辞を言うこと。)

25. Anh ta có chân giả à?

人工 の 手足 な の?

26. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

27. Thực tế Bảy thử nghiệm đã được tiến hành so sánh reboxetine với một viên thuốc đường giả giả dược.

それは誤った判断とわかりました 実際は 砂糖で作った偽薬とレボキセチンとの 治験は7つ行われ そのうち1つの治験では

28. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

修理の専門家を呼んだとします。

29. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

30. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

目の焦点を話し手に合わせてください。

31. Giô-sép giả vờ không tin họ.

ヨセフは兄たちのことばを信じないふりをします。

32. Những thử thách của một dịch giả

ある翻訳者の遭遇した試練

33. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

へつらいの言葉は偽りである

34. Tôi sẽ giả vờ là tin bác.

そう い う こと に し て お き ま しょ う

35. 8 Giả thử là nhà bạn bị cháy.

8 火事で自分の家が跡形もなくなったと仮定してください。

36. Đôi khi chúng giả vờ là người chết.

死んだ人になりすますこともあります。

37. Những thử thách trước mặt các dịch giả

翻訳者が直面した難題

38. AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

39. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

偽りの崇拝が暴虐を生む

40. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

“平和と安全”― まやかし

41. Đây không phải điều có thể giả vờ.

彼らの目を騙す事はできません

42. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

43. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

実は大原則がああります:「あなたがそれを嫌いなら、それは偽物、 それが好きなら、それはつくりもの」です

44. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

歩けない人の足に力を与え,見えない人の目を開き,聞こえない人の耳を開かれたのです。

45. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

「明日来るんだ 義足を作ってあげよう」

46. Tôi luôn cải trang để giả dạng người khác.

私 も 別 の 人 に なりすま す こと から 私 を 取り戻 し た い で す

47. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

48. Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.

この 世界 から 逃げ る に は 死 ぬ しか な い

49. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

偽女預言者たちも糾弾されました。「

50. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

あなたが長年たばこを吸っているとしましょう。

51. Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

それにもかかわらず,依然として懐疑的な学者たちがいます。

52. Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

また拘弥国が使者を送ってきた。

53. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

ですからミカの時代の商業界では,不正な升,不正なおもり,人を欺く話し方がまかり通っていました。

54. Tôi biết anh đang giả vờ không cảm thấy gì.

何 も 感 じ て な い ふり を し て た ん だ な

55. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

では「仮死状態」と言うとき どういう意味で言っているのか?

56. Niềm vui sướng của các sứ giả Đức Chúa Trời

神の使者たちの幸福

57. Giọng đọc không có vẻ giả tạo nhưng quả quyết.

わざとらしさはなく,確信がこもっています。

58. Anh ta sống vương giả trên tiền của người khác.

彼 は 他人 の お 金 を 元 に 大物 の よう に 振る舞 っ た

59. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

偽造された銀行券が出回っていることを耳にする場合がありますが,それは,すべての紙幣が偽造されたものであるという意味ではありません。

60. Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

センターでは義肢を作ります

61. Chúng tôi giả vờ thứ thịt trong đó là thịt gà.

中 に 入 っ て る の は 鶏 の 肉 だ と 自分 に 言い聞かせ て い た

62. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

皆 さん 、 現在 作戦 実行 中 で す

63. Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

そのようにして,うそで塗られた生活が始まります。

64. Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

ユダの偽善的な業は何の益にもなりません。「

65. 10 Nhưng giả thử đấy là người có tính nhút nhát.

10 では,内気な性格の人の場合はどうでしょうか。

66. Đấy không phải là chuyện phiếm, cũng chẳng phải giả dối

おとぎ話でもなく 子供だましでもないんです

67. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

偽りの宗教 ― その劇的な終わりが予見される

68. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

仮に100人の人が,かなり長い文書を自分の手で書き写すよう頼まれたとしましょう。

69. Cô ấy giả vờ ngủ, vì thế cô ấy không ngáy.

彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。

70. 7 Tránh xa các giáo sư giả bao hàm điều gì?

7 偽教師たちを避けることには,何が関係しているでしょうか。

71. Sách You and Your Adolescent cho biết: “Dù giả vờ không quan tâm, chán, thấy ghê hoặc giả điếc, nhưng các em lại nhớ hết mọi lời bạn nói”.

思春期の子どもを持つ親へ」という本によれば,「思春期の子どもは,無関心を装い,うんざりした表情を見せ,まるで聞いていないふりをしていても,語られた言葉を一字一句覚えているかもしれない」のです。

72. Em gái 3: Đây là giả định (chưa chắc chắn) của em.

これが私のものよ。

73. Đây là một giả định trong sáng, tôi cam đoan với bạn.

あくまで例です 念を押しておきます

74. Tôi phải giả chết để giành được sự tin tưởng của Rayna.

レイナ の 信頼 を 得 る の に 死 を 装 っ た

75. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

式の後,大統領は話し手に心から感謝しました。

76. Và ngài có thấy quý bà đang giả vờ đọc sách không?

壁 の 所 で 本 を 読 ん で る 振り を し て る 彼女

77. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

しかし,仮にそれが実物だとしたらどうでしょう。

78. Tôi đang giả vờ cho ý kiến, và nó thật mệt mỏi.

僕 は 意見 を 偽造 し て 疲れ た ん だ

79. Ánh mắt cậu sẽ sáng lên theo cách không thể giả vờ,

彼の目はランランとし もはや隠せなかった

80. Theo nhiều học giả, điều này ám chỉ việc bôi chữ viết.

ある学者によれば,ここで言い表わされているのは,手書きの文字を拭いて消すという概念です。