1. Bà che giấu thân phận mình làm chi?

Waarom houd je verborgen wie je bent?

2. Cả hai cùng dấu danh tánh và thân phận.

We proberen allebei te verbergen wie we zijn.

3. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

Wij moeten nooit medelijden met onszelf krijgen.

4. Giải thoát hắn sẽ khiến cô bại lộ thân phận trước hắn.

Hem bevrijden zou onthullen wat je voor hem bent.

5. Ta phải giữ thân phận giả và xem qua vài chi tiết.

We moeten onze cover volhouden en wat details bespreken.

6. Nhưng anh không chắc còn đủ sức che giấu thân phận mình.

Ze weten nu wie ik ben, maar jij kunt je niet veroorloven om je dekmantel te verpesten.

7. Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.

De legende wordt onthuld als de erfgenaam zich bekendmaakt.

8. Hầu hết nô lệ làm việc trong thân phận lao công đồn điền.

Het grootste deel van de slaven moest op de suikerrietvelden werken.

9. Mọi siêu anh hùng đều phải ấn dấu thân phận thật của mình

Een superheld moet zijn ware identiteit verbergen.

10. Ít nhất tôi không phải che dấu thân phận trong một chiếc mặt nạ.

Ik verstop me tenminste niet meer achter een masker.

11. Tao có thể chứng mình rằng mày đã tạo ra 1 thân phận giả.

Ik kan bewijzen dat jij een valse identiteit hebt gecreëerd.

12. Ngài biết thân phận thật của anh ta dưới chiếc mũ trùm đó phải không?

Jij weet wie hij is onder die kap, hè?

13. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

Ik begon mezelf overtuigen "Nee, nee, ik werkte om de regels te wijzigen.

14. Tất cả những gì cô ta làm là để che dấu cho cái thân phận của mình.

Alles om haar dekmantel te beschermen.

15. Sĩ quan khoa học mới của anh đã che giấu thân phận của mình để lên phi thuyền.

Ze heeft haar identiteit verzwegen om aan boord te komen.

16. Áo giáp của một chiến sĩ che chở một bộ phận trọng yếu của thân thể—trái tim.

Het borstharnas van een soldaat beschermde een vitaal orgaan van het lichaam — het hart.

17. Hôm nay tôi sẽ chia sẻ trải nghiệm bản thân mình về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ, FGM.

Vandaag wil ik jullie mijn persoonlijke verhaal over vrouwelijke genitale verminking (VGV) vertellen.

18. Duyên phận chúng ta chắc không phải duyên phận bình thường.

Ons lot moet vast niet zomaar een normale lot zijn.

19. Tôi thấy tín hiệu từ các bộ phận, kể cả bộ phận số 5.

Ik heb uitkomsten van alle units, inclusief 5.

20. Trong văn mạch của câu Kinh Thánh này, có thể là các bộ phận trên tương phản với “xương-cốt”—những phần tử cứng cáp hơn của thân thể.

Het kan zijn dat deze weefsels in de context van dit vers worden gecontrasteerd met de „beenderen” — de vastere delen van het lichaam.

21. Giống như duyên phận vậy.

Het lijkt het lot, nietwaar?

22. chứ không phải số phận.

Het is een tekening, geen bestemming.

23. Chúng buông tay cho số phận.

Ze zijn breekbaar.

24. Giáo phận gồm 39 giáo xứ.

Het bisdom heeft 97 priesters.

25. Và mặt đủ bộ phận khác!

Al de andere woorden!

26. Họ là bộ phận bảo an.

Waar gaan zij heen?

27. Có lẽ là duyên phận đó.

Zou het iets betekenen?

28. Đó là " số phận " của tôi.

Het is mijn lot.

29. hai số phận được gắn chặt.

Als het kronkelen van slangen, is ons lot verstrengeld.

30. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

Bij aankomst in Bergen op Zoom werden zij opgewacht door duizenden belangstellenden.

31. Cam kết bao gồm bổn phận

Het huwelijk omvat plichtsbesef

32. Một nhà nghiên cứu nói rằng vì “cuống-rốn” nằm “ở trung tâm của thân thể”, nên nó có thể tượng trưng cho tất cả những bộ phận trọng yếu của cơ thể.

Eén uitlegger zegt dat de „navel” — omdat hiermee „de centrale plek van het lichaam” wordt aangeduid — wellicht alle belangrijke organen vertegenwoordigt.

33. Bộ phận tăng trưởng không làm việc.

Maar je groeit er niet echt van.

34. Anh đã bay vào không phận cấm.

Je hebt verboden luchtruim gesloten.

35. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Geen aarde op Unit 5?

36. Nguyên Giám mục Giáo phận Quy Nhơn”.

‘De doodongelukkige prins.

37. Roger Wesley, trưởng phận an ninh riêng

Roger Wesley, hoofd van beveiliging

38. Còn tôi là trưởng bộ phận an ninh

En ik ben het hoofd beveiliging.

39. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Machinekamer aan brug.

40. Cái có chỉ là một đoạn duyên phận.

Wat wij hebben is simpelweg het lot.

41. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Het lot beslist.

42. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

U verandert mijn lot.

43. Mối tình của họ có duyên không phận.

Ze vinden het werk zonder ziel.

44. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Het is nu vooral belangrijk hun de juiste namen voor de geslachtsdelen te leren en te benadrukken dat niemand die mag aanraken.

45. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Daar moet je met de salaris administratie over praten.

46. Biết địa phận của mày đi, con ranh.

Weet je plaats, kind.

47. Duyên phận đã được viết từ dạo đó.

Het boek is dus voor die tijd geschreven.

48. Chị quản lý 3 bộ phận ở Yamagato.

Ik geef leiding aan 3 afdelingen bij Yamagato.

49. và sẽ cam phận cả đời như mẹ.

Een leven te doorstaan zoals jij deed, moeder.

50. Nó có tay chân và đầy đủ bộ phận.

Het heeft armen en benen.

51. Tôi làm quản lý bộ phận phim âm bản

Ik ga over de negatieven.

52. Làm ơn không phải là bộ phận cơ thể.

Dat is geen lichaamsdeel.

53. Nhưng tôi không có phúc phận cưới cô ấy.

Ik was niet voorbestemd om met haar te trouwen.

54. Mấy cái bộ phận vô dụng chết tiệt này!

Waardeloos zootje.

55. Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

M. Macon werd overgeplaatst.

56. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Ik ben het hoofd van uw veiligheid hier.

57. Cô ấy làm việc ở bộ phận nghiên cứu.

Ze werkte op de Afdeling Research.

58. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

Davidov, hoofd beveiliging.

59. CLSA, bộ phận môi giới chứng khoán châu Á.

CLSA, Aziatische effectenhandelaar.

60. Nhưng số phận vẫn chưa buông tha cho William.

Michaël zelf wil de mensheid echter nog niet opgeven.

61. Tin đồn đã được truyền đến Tổng giáo phận.

Het Aartsbisdom is er achter gekomen.

62. Danh sách Giáo phận Công giáo tại châu Á

Katholieke Kerk in Madagaskar

63. Hình ảnh hoặc tượng trưng về người để lộ một phần bộ phận cơ thể gợi dục như ngực, bộ phận sinh dục hoặc mông

Afbeeldingen of voorstellingen van personen van wie gedeeltelijk seksuele lichaamsdelen, zoals borsten, genitaliën en billen, zichtbaar zijn

64. Số phận của tôi là tếch đi khỏi đây.

Mijn doel is hier te vertrekken.

65. Bộ phận duy nhất còn cảm giác là môi.

Ik voel alleen nog maar mijn lippen.

66. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Het lot van heel de wereld hangt ervan af.

67. Dạo ấy, những anh đại diện lưu động của Hội, gọi là “pilgrim”, được bổ nhiệm làm giám đốc công tác vùng, có phận sự đích thân hướng dẫn những người công bố trong công việc rao giảng.

Omstreeks die tijd ontvingen de reizende vertegenwoordigers van het Genootschap, de pelgrims, de toewijzing om regionale dienstleiders te zijn en de verkondigers persoonlijk onderricht in de velddienst te geven.

68. Chúng ta có để cho sự mệt mỏi, sự khó chịu một chút trong thân thể, hay thời tiết xấu ngăn cản bổn phận nhóm nhau lại với các anh em đồng đức tin của chúng ta không?

Laten wij ons door vermoeidheid, of als wij ons niet al te lekker voelen of het weer een beetje slecht is, afhouden van onze verplichting het vergaderen met medegelovigen niet na te laten?

69. Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

Je bent de som van je delen.

70. Đây là duyên phận mà ta sắp đặt cho ngươi.

Dit is het lot van jou en van hem.

71. Đôi khi, người ta cũng phải đầu hàng số phận.

Soms moet je je aan het lot overlaten.

72. Nhưng Khả Hãn không quyết định số phận của Sanga.

Maar de Khan had niet de hand in Sanga's dood.

73. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Brandschade aan het administratieve deel van de gevangenis.

74. Số phận Nhà họ Hoa nằm trong tay anh đấy.

Het lot van de familie Fa ligt in uw klauwen.

75. Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

Z'n lot is met het zwaard verbonden.

76. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

Is de beveiliging in orde?

77. Cháu có hai bộ phận sinh dục đầy đủ, Jane.

Je had twee volledige sets organen.

78. Số phận của con đã chuyển hướng khác ta rồi.

Jouw lot volgt een ander pad.

79. Số phận chúng ta từ giờ do ta định đoạt.

We bepalen nu zelf ons lot.

80. Đôi khi tôi rả hết ra và bán bộ phận.

Ik verkocht de onderdelen.