1. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

¡ Tú mismo has descubierto que eres un infiltrado!

2. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

Nunca debemos compadecernos de nosotros mismos.

3. Giải thoát hắn sẽ khiến cô bại lộ thân phận trước hắn.

Liberarle le revelaría lo que eres.

4. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

Intenté convencerme de que "No, no, He trabajado en favor de los cambios políticos.

5. Nhiều người đến Singapore với thân phận lao công khế ước bần cùng hóa và họ chủ yếu là nam giới.

Muchos llegaron a Singapur en condición de trabajadores contratados, y eran varones en su mayoría.

6. BẢn lề của Số phận.

El color del destino.

7. Ôi, số phận thật là chó má.

Oh, destino, cabrón misterioso.

8. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Está en manos del destino.

9. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

¡ Ud. cambiará mi destino!

10. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Vas a tener que hablar con el departamento de nóminas.

11. Và đó là trưởng bộ phận an ninh.

Y eso es el jefe de seguridad.

12. Phụ trách bộ phận an ninh tại McLean.

Dirijo un equipo de seguridad en McLean.

13. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Soy su jefe de seguridad acá abajo.

14. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

Davidov, jefe de seguridad.

15. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

El destino del mundo depende de ello.

16. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Soy el jefe de seguridad de tu marido.

17. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

¿Las medidas de seguridad están instaladas?

18. Ngoài ra, Canadair cũng trúng thầu để sản xuất cánh, đuôi, theo dõi quá trình láp ráp và chế tạo các bộ phận thân máy bay khác cho 66 chiếc F-104G do Lockheed chế tạo dành cho Không quân Đức.

Además, Canadair fue contratado para fabricar conjuntos de alas, conjuntos de cola y secciones de fuselaje trasero para 66 F-104G construidos con Lockheed destinados a la Fuerza Aérea de Alemania Occidental.

19. Chúng ta không vượt qua được bộ phận an ninh đâu.

Nunca pasaremos la seguridad.

20. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Estaba manejando de forma imprudente a través de su pueblo comatoso.

21. Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

El destino de la Tierra depende de ti.

22. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitán, hemos ingresado al espacio aéreo soviético

23. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

Soy el jefe de seguridad de este banco.

24. Số phận sau cùng của Ba-by-lôn Lớn là gì?

¿Cómo llegará a su fin Babilonia la Grande?

25. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

En otras palabras, su casco es asimétrico, pues el lado derecho tiene 24 centímetros [9 pulgadas] menos de anchura que el izquierdo.

26. Với 13 đồng bạc, 3 người có thể thay đổi số phận.

Con 1 3 monedas 3 hombres pueden cambiar su destino.

27. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Condenado y excus'd mí mismo.

28. Ly thân rồi.

Separada.

29. Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

El jefe de seguridad de Simon Stagg fue asesinado la pasada noche.

30. Trình diễn như thể số phận các ngươi sẽ phụ thuộc vào nó.

Desempéñense como si en esto se jugaran la vida.

31. Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

De igual modo, el órgano reproductor femenino de la flor (llamado pistilo) necesita el polen del órgano masculino (llamado estambre) para fecundarse y producir fruto.

32. Chúng tôi gọi nó là một "bộ phận cơ thể trên một con chíp".

Lo llamamos, "órgano en un chip".

33. Ả phiên dịch của Kraznys mo Nakloz cũng sẽ có số phận tương tự.

La traductora que le robó a Kraznys mo Nakloz se quedará para ser vendida de nuevo al mejor postor.

34. Phóng khí bản thân

No soy nada.

35. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

36. Tôi không bán thân.

Yo no me prostituí.

37. Họ sẽ an toàn... Hoặc hệ thống sao này sẽ có số phận giống Alderaan.

Ellos deben llegar a salvo u otros sistemas sufrirán el mismo destino que Alderaan.

38. Tuy nhiên, anh ta đồng ý xem xét bộ phận lái trên mũi bánh xe.

De todos modos, accedió a echarle un vistazo al mecanismo de dirección del tren delantero.

39. Số phận phải ưu ái lắm mới cho tôi biết mặt kẻ đã đến đây.

Habría tenido mucha suerte si conociera al que se presentó.

40. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● Los cirujanos pueden hacer trasplantes de corazón y otros órganos.

41. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

42. Hay đi bán thân đi.

Vende tu trasero.

43. Em lợi dụng bản thân.

Me he utilizado.

44. Chúng mày bán thân à?

¿Te haces dar por el culo ahora?

45. Định bơi khỏa thân sao?

¿Sientes que las tablas están demasiado quebradizas?

46. Bán thân cái con khỉ!

¡ Nada del culo!

47. Khi trở về Zimbabwe, bà tham gia bộ phận tài chính của Zanu-PF ở Kwekwe.

A su regreso a Zimbabue, se unió al departamento de finanzas de Zanu-PF en Kwekwe.

48. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

El gobernador ha pedido a todo el personal no esencial mantenerse alejado de la zona.

49. Tượng bán thân ở Varna, Bulgaria.

Galería de la Bienal de Varna, Varna, Bulgaria.

50. Cô không cần phải bán thân.

¡ No tienes que venderte a tí mismo!

51. Anh ấy là bạn thân tôi.

Es mi mejor amigo.

52. Chúng ta đã từng bán thân.

Vendíamos nuestro cuerpo.

53. Đừng tự chỉ trích bản thân.

No te martirices.

54. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa " conócete ".

55. Các bạn thân mến của tôi.

Mis buenos amigos.

56. Năm 1999, Nunavut được tách ra từ bộ phận đông bộ của các Lãnh thổ Tây Bắc.

En 1999 Nunavut fue creado a partir de la porción este de los Territorios del Noroeste.

57. Và ở bên phải, là một thứ chúng ta gọi là bộ phận ký ức Steven Spielberg.

Y aquí arriba, a la derecha, esto es lo que llamamos el módulo en memoria de Steven Spielberg.

58. Bản thân anh cũng không tệ.

Tú no eres tan malo tampoco.

59. giử an toàn cho bản thân.

Mantengan a sus seres amados a salvo.

60. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

... algo de poses semidesnuda.

61. Hoặc có lẽ các bộ phận của bạn đang bắt đầu leo ra khỏi lòng khoan dung

O tal vez tus partes empiezan a arrastrarse fuera de tolerancia

62. Cơ thể sẽ trở thành một tập hợp của các bộ phận trong bán cầu não trái.

El cuerpo se convierte en un conjunto de piezas en el hemisferio izquierdo.

63. Tôi thấy phận sự của mình là phải cho anh thấy buồng giam nhà tù, anh Scofield.

Me parece obligatorio que vea el interior de una celda, Sr. Scofield.

64. Tôi không bán thân vì tiền.

Realmente no estoy teniendo relaciones sexuales con personas por dinero.

65. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Yo también me vendo.

66. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Instintivamente se preparan para el futuro y hacen todo lo posible para terminar sus tareas.

67. Hãy liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng để được bảo dưỡng có ủy quyền.

Para recibir asistencia autorizada, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.

68. Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

Los órganos individuales, como el cerebro, el corazón y el hígado, se nutren por medio de dos canales de suministro sanguíneo.

69. Và đây là một trang web của một anh bán các bộ phận mới cho xe hơi Stanley.

Éste es el sitio web dedicada a la venta de partes nuevas para el automóvil Stanley.

70. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Empezó a vender partes, kits a colegios y esas cosas.

71. Cô ta còn không thể bán thân.

Ni siquiera podía vender su cuerpo.

72. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

Sin embargo, cuidan minuciosamente su cuerpo.

73. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

No se ponga nervioso, sea amable y sonría.

74. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

75. Bản thân cái chết là bình thường.

La muerte es algo bien normal.

76. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

¿Sientes entonces lástima por tí?

77. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo.

78. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Manténganse a salvo.

79. "Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ."

"Estamos condenados a menos que empecemos a actuar ahora.

80. Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

Debido a que esas piezas están ampliamente disponibles, son super baratas.