1. Giấu thân phận.

Sagtest du.

2. Thân phận đặc biệt.

Eine besondere Identität.

3. Sợ bản thân mình, sợ thân phận của mình.

Du hast Angst davor, wer du bist und was du bist.

4. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco wird nicht aus der Reihe tanzen.

5. Thân phận thật sự của hắn.

Wer er wirklich ist.

6. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Du bist kein verdeckter Ermittler mehr!

7. Ông có than thân trách phận không?

Bemitleidet er sich?

8. Ảnh hưởng đến thân phận cậu ta.

Er ist ein Fremder.

9. Hậu duệ sau cùng phải lộ thân phận.

Der Thronfolger muss offenbart werden.

10. Họ đang giữ thân phận thôi, phải không?

Immerhin vertrieben sie deine Leute, oder?

11. Tôi muốn anh ở yên thân phận của mình.

Ich möchte, dass du bleibst, wo du bist.

12. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

Wir dürfen uns niemals selbst bemitleiden.

13. Trừ việc cô nói dối thân phận của mình.

Nur, dass Sie Ihre Identität verschwiegen.

14. Ta đã đổi toàn bộ thân phận của cô ấy.

Wir haben ihre Identität völlig geändert.

15. Chỉ có 4 bọn tôi biết thân phận của cậu.

Nur vier Leute kannten deine Identität.

16. Không phải chỉ mình anh biết thân phận của tôi à?

Kennst du nicht als einziger meine Identität?

17. Giải thoát hắn sẽ khiến cô bại lộ thân phận trước hắn.

Ihn zu befreien, würde ihm verraten, was du bist.

18. Có rất ít người biết được thân phận thật sự của cô.

Nur wenige kennen Ihre wahre Identität.

19. Thân xác nhắm mắt không quyết định số phận của chúng ta.

Unsere Schicksale entscheiden sich nicht in dem Moment, in dem wir die Augen des Körpers schließen.

20. Ta phải giữ thân phận giả và xem qua vài chi tiết.

Wir müssen unsere Tarnung bewahren und einige Details besprechen.

21. Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.

Die Legende wird offenbart, wenn der Erbe sich offenbart.

22. Hầu hết nô lệ làm việc trong thân phận lao công đồn điền.

Der überwiegende Teil der Sklaven war auf Kaffeeplantagen tätig.

23. Không có gì ngoài quyết định của bản thân Đó gọi là số phận

So etwas wie Schicksal gibt es nicht.

24. Khỉ à, sao cô không nói với nó thân phận của cô sớm hơn?

Monkey, warum hast du ihm nicht schon früher erzählt, wer du wirklich bist?

25. Để lộ thân phận chúng ta cũng không thể mang cha cậu về được.

Uns bloßzustellen wird ihn nicht zurückbringen.

26. Ít nhất tôi không phải che dấu thân phận trong một chiếc mặt nạ.

Wenigstens trage ich keine Maske.

27. Chúng sẽ căm ghét ngươi khi chúng phát hiện ra thân phận của ngươi.

Sie werden dich hassen, sobald sie erfahren, was du bist.

28. Ngài biết thân phận thật của anh ta dưới chiếc mũ trùm đó phải không?

Du weißt, wer das unter der Kapuze ist, oder?

29. Bà sẽ chỉ tự than thân trách phận nếu đọc mấy thứ nhảm nhí này thôi.

Du bist selbst schuld, wenn du so einen Blödsinn liest.

30. Sau này khi Càn Long Đế đăng cơ, ông khôi phục thân phận cho Hoằng Thời.

Kaum wieder im Osten angekommen, bereut sie ihre vorschnelle Entscheidung.

31. Đại vương đã biết thân phận của tiểu nữ sao vẫn giữ tiểu nữ bên cạnh?

Wenn Ihr wusstet, wer ich war, warum habt Ihr mich so nah gehalten?

32. Khi Phao-lô và Si-la bị nhốt trong ngục tối, họ không dùng thì giờ đó để than thân trách phận hay tủi thân.

Als Paulus und Silas im inneren Gefängnis waren, beklagten sie sich nicht über ihr Los im Leben oder bemitleideten sich.

33. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

Ich versuchte, mich zu überzeugen, dass "Nein, nein Ich arbeitete für Veränderungen der Politik.

34. Em thực sự nghĩ nói cho bạn em biết thân phận của mình là ý hay sao?

Meinst du wirklich, es war eine gute Idee, deinen Freunden zu erzählen, wer du bist? !

35. Hiệp sĩ dòng Đền lại che giấu thân phận và đi đường mà không có kiếm ư?

Templer verbergen ihren Glauben und reisen ohne Schwerter?

36. Sĩ quan khoa học mới của anh đã che giấu thân phận của mình để lên phi thuyền.

Ihr neuer Wissenschaftsoffizier verbarg ihre Identität, um an Bord zu kommen.

37. Áo giáp của một chiến sĩ che chở một bộ phận trọng yếu của thân thể—trái tim.

Der Brustpanzer eines Soldaten schützte ein lebenswichtiges Organ — das Herz.

38. Phần lớn các tiểu thuyết của bà đề cập đến thân phận người phụ nữ, ca ngợi tình yêu.

Ein Großteil seiner Werke behandelt die Liebe oder preist eine Frau.

39. Ông đến Hoa Kỳ với thân phận thái tử vào năm 1987, gặp Phó Tổng thống George H. W. Bush.

1987 traf er mit dem damaligen Vizepräsidenten George H. W. Bush zusammen.

40. Nếu anh cứ ngồi đó than thân trách phận, thì anh cũng sẽ chứng kiến điều tương tự, rõ chưa.

Willst du dich in Selbstmitleid suhlen und nichts tun, erlebst du dasselbe, verstehst du?

41. Hôm nay tôi sẽ chia sẻ trải nghiệm bản thân mình về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ, FGM.

Heute teile ich mit Ihnen meine persönlichen Erfahrung mit weiblicher Genitalverstümmelung, FGM.

42. Sứ mệnh thiêng liêng của Dòng Tu là tiết lộ thân phận của người đó vào đầu thiên niên kỷ mới.

Die Prieuré sollte mit dem neuen Jahrtausend den Erben offenbaren.

43. Vậy, nếu tôi là hải tặc, tôi thấy có bổn phận phải treo ông lên cột buồn của chiếc Neptune thân yêu.

Und als Pirat, der ich bin, fühle ich mich dazu verpflichtet, Euch zu aufzuknüpfen an der Rah Eurer geliebten " Neptun ".

44. Có lẽ các em tự hỏi những bộ-phận của thân thể chúng ta khi già đi, sẽ trở thành cái gì.

Vielleicht fragst du dich, was mit den alten Bestandteilen des Körpers geschieht.

45. Chúng ta đều tưởng tượng bản thân là đặc vụ của vận mệnh, có khả năng quyết định số phận của mình.

Wir bilden uns alle ein, die Händler unserer eigenen Bestimmung zu sein, fähig, unser eigenes Schicksal zu bestimmen.

46. Thuyết của bà cho rằng các hạt điện tử, giống như một dòng [điện], đi từ thuốc qua cái nắp lọ bằng kim loại đến một bộ phận của thân thể, làm bộ phận đó được mạnh.

Dahinter steckt die Theorie, daß die Elektronen gleich einem Strom von der Arznei durch den Metallverschluß des Fläschchens zu einem Körperteil fließen und diesen kräftigen.

47. Trước khi anh bắt đầu làm trò tử vì đạo và ở đó than thân trách phận, để em nhắc cho anh nhớ một chút.

Bevor du die Märtyrer-Nummer abziehst und dich bemitleidest, möchte ich dich kurz an alles erinnern.

48. Duyên phận chúng ta chắc không phải duyên phận bình thường.

Unser Schicksal ist bestimmt kein normales Schicksal.

49. 17 Luật lên án tính tham lam khuyến khích dân của Đức Chúa Trời tránh chủ nghĩa duy vật và tính hay than thân trách phận.

17 Das Gebot, nicht zu begehren, war für Gottes Volk eine Warnung vor Materialismus, Habgier und Unzufriedenheit über die eigene Situation.

50. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Er musste seine Prothesen tauschen - ein neues Paar Prothesen.

51. Họ không được thừa nhận văn phòng đối ngoại vốn giúp họ giải quyết các thủ tục phức tạp, như vấn đề "Thân phận cuối của Kosovo".

Ihnen war kein auswärtiges Amt erlaubt, das ihnen dabei hätte helfen können, mit diesem unwahrscheinlich komplizierten Prozess umzugehen, der später als der Final Status Process des Kosovo bekannt wurde.

52. Họ không được thừa nhận văn phòng đối ngoại vốn giúp họ giải quyết các thủ tục phức tạp, như vấn đề " Thân phận cuối của Kosovo ".

Ihnen war kein auswärtiges Amt erlaubt, das ihnen dabei hätte helfen können, mit diesem unwahrscheinlich komplizierten Prozess umzugehen, der später als der Final Status Process des Kosovo bekannt wurde.

53. Vì vậy mà những người có chức phận cao trọng trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ khinh thường họ, nghĩ rằng họ phải biết thân phận mình và tỏ kính trọng nhiều hơn đối với những nhà lãnh đạo tôn giáo kia.

Daher blicken die Hohen der Christenheit auf sie herab und meinen, Jehovas Zeugen sollten ihren Platz kennen und mehr Respekt vor diesen religiösen Führern haben.

54. Giáo phận được thành lập vào năm 1959 bằng cách chia giáo phận Tampere.

Gegründet wurde das Bistum 1959 durch Teilung des Bistums Tampere.

55. Hay là số phận.

Oder Schicksal.

56. Bộ phận thiết kế.

Design.

57. Trong văn mạch của câu Kinh Thánh này, có thể là các bộ phận trên tương phản với “xương-cốt”—những phần tử cứng cáp hơn của thân thể.

Im Kontext dieses Verses wären sie dann den „Gebeinen“ — den festeren Bestandteilen des Körpers — gegenübergestellt.

58. nên: Hay “có bổn phận”.

solltet: Oder „seid verpflichtet“.

59. Nhưng tôi đã bị xóa sổ như một lâu đài cát được dựng lên quá gần với những con sóng, và thân phận của tôi mà mọi người nhận định.

Aber ich war weggespült worden, wie eine Sandburg, die zu nah an den Wellen gebaut war, und an meiner Stelle war die Person getreten, die die anderen in mir sahen.

60. chứ không phải số phận.

Es ist eine Zeichnung, kein Schicksal.

61. " Nếu số phận bắt tôi phải bị người trèo lên, thì... tôi sẽ không chạy trốn số phận. "

'Will das Schicksal, ich solle dir genügen, so muss ich mich dem fügen. "'

62. Bộ phận của Ra-đi-ô?

Funkgeräte?

63. Bạn làm bổn phận của mình.

Sie leisten Ihren Teil.

64. Chúng buông tay cho số phận.

Sie sind angeschlagen.

65. Giáo phận Bắc Ninh (tiếng Latin: Dioecesis Bacninhensis) là một giáo phận Công giáo Rôma tại Việt Nam.

Das Bistum Bắc Ninh (lateinisch Dioecesis Bacninhensis, vietnamesisch Giáo phận Bắc Ninh) ist eine in Vietnam gelegene römisch-katholische Diözese mit Sitz in Bắc Ninh.

66. Sự thi vị của số phận.

Die Poesie des Schicksals.

67. Làm trọn phận sự của bạn

Erfüllen wir unsere ganze Pflicht

68. Đó là " số phận " của tôi.

Das ist mein Schicksal.

69. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

Als sie noch stumm war, da war sie so sanft, daß sie tausend Lügen in der Stunde willig ertrug.

70. Hãy chấp nhận số phận đi.

Auch du solltest dich in dein Schicksal fügen.

71. Nhà thờ Giáo phận Phú Cường.

Die Pfarrkirche zu Güstrow.

72. Cam kết bao gồm bổn phận

Bindung heißt Verpflichtung

73. Một nhà nghiên cứu nói rằng vì “cuống-rốn” nằm “ở trung tâm của thân thể”, nên nó có thể tượng trưng cho tất cả những bộ phận trọng yếu của cơ thể.

Wie ein Kommentator sagt, könnte „Nabel“ für alle lebenswichtigen Organe stehen, da er im „Bereich des Körpermittelpunkts“ liegt.

74. Mỗi bộ phận có chức năng khác nhau, nhưng tất cả mọi bộ phận đều hữu ích và đáng quí.

Jedes Glied hat eine andere Funktion, doch alle Glieder sind nützlich und werden geschätzt.

75. Chúng tôi đang làm phận sự thôi.

Wir machen nur unsere Arbeit.

76. Anh có tin vào số phận không?

Glaubst du nicht an das Schicksal?

77. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Keine Erdung bei Einheit 5?

78. Việt Catholic và Giáo phận Hưng Hóa.

Katholische Eremiten und Gehorsam.

79. Mỗi cặp bộ phận có sẵn một hệ thống phòng bị để hỗ trợ khẩn cấp từ cặp bộ phận khác.

Falls ein Teil eines paarig angelegten Organs ausfällt, übernimmt sofort das andere seine Funktion.

80. Nhiều bộ phận sản xuất khác nhau.

Viele verschiedene " Einzelteile ".