1. Chắc hồi bé ủ không kỹ.

Kreeg als kind niet genoeg knuffels.

2. Quá trình ủ đã bắt đầu

De incubatie is begonnen.

3. Bệnh nào cũng có giai đoạn ủ bệnh.

Alles heeft een incubatietijd.

4. anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.

Het verhaal dat ik bedacht had tijdens die avondwandeling.

5. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Ze is chagrijnig, koppig en zondig.

6. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Goud waar... een slang door geobsedeerd was.

7. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Het koesteren van vooroordeel kweekt rassehaat

8. Có phải Sidao đang ủ mưu đằng sau bức tường ở Tương Dương?

Verbergt Sadiao duivelskunsten achter de muren van Xiangyan?

9. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Zijn wangen waren slap en afwisselend strak gepofte.

10. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

Mijn man en Laroche broeden al lang op dit plan.

11. Trong lúc chàng ủ rượu ở Macedonia, Brutus và Cassius sẽ ngồi không sao?

Terwijl jij je wijn doorspoelt in Macedonië, denk je toch niet dat Brutus en Cassius nietsdoend zullen toezien?

12. Đến ngày thứ 3, Gardner trở nên ủ rũ và thiếu sự phối hợp.

Tegen de derde dag was hij humeurig en ongecoördineerd.

13. Nếu kết quả dương tính, thời gian ủ bệnh sẽ từ 5 đến 10 năm.

Als de resultaten positief zijn, dan is de incubatietijd vijf tot tien jaar.

14. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Opeenvolgende generaties koesteren misschien een diepgewortelde verbittering tegenover elkaar.

15. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

Wat voor gevolgen kan het ontwikkelen van ‘seksuele begeerte’ hebben?

16. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Gelach) Decoratie van een onafgerond project is een soort concept groei dat ontwikkeling stimuleert.

17. Tháp Bút.

Potlood op papier.

18. Và thậm chí để chúng không trôi ra đại dương, một số được đốt hoặc ủ phân.

En de tasjes die de oceaan niet bereiken, worden verbrand of worden zwerfafval.

19. 21, 22. (a) Đám đông “vô-số người” đang ấp ủ niềm hy vọng sáng ngời nào?

21, 22. (a) Welke schitterende hoop hebben degenen die bij de ‘grote menigte’ horen?

20. Toàn bộ ý tưởng này được ấp ủ trong phòng bếp của Jules ngay tại Brooklyn này.

Ze bedacht't concept aan haar keukentafel.

21. Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

Ze zal u verheerlijken omdat gij haar omhelst.” — SPREUKEN 4:6, 8.

22. Chúng ta nên luôn luôn ấp ủ và ghi nhớ ngày mà chúng ta làm báp têm.

DE DAG VAN ONZE DOOP IS EEN DAG WAARAAN WIJ ALTIJD MET DIERBARE HERINNERINGEN DIENEN TERUG TE DENKEN.

23. Tháp hình nón

Kegelvormige toren

24. Khi tôi gặp cha, cha có vẻ ủ rũ và loạn thần kinh (II Phi-e-rơ 2:20).

Toen ik hem ontmoette, maakte hij een norse en geestelijk gestoorde indruk. — 2 Petrus 2:20.

25. Anh thấy phần tôi định nói về... các giai đoạn ủ bệnh đậu mùa có đủ thuyết phục không?

Vind je het deel over de incubatietijd van de zwarte pokken goed genoeg?

26. Dài hạn Tháp Canh

Wachttoren-abonnementen

27. Kỷ niệm về một cảnh tượng thời thơ ấu vẫn ấp ủ mãi bên tôi hơn 70 năm qua.

Het volgende tafereel uit mijn kinderjaren is me altijd bijgebleven, zelfs na ruim zeventig jaar.

28. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Toen een latere koning de toren wit liet schilderen, kwam het gebouw bekend te staan als de White Tower.

29. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Ik bestudeerde ook een Wachttoren-artikel uit een van de ingebonden jaargangen die ik had.

30. Không thấm tháp gì đâu.

Het is niet zo erg.

31. Mục mới trong Tháp Canh

Een nieuwe rubriek in De Wachttoren

32. Tháp truyền hình Tashkent là một tháp cao 375 m, tọa lạc tại thủ đô Tashkent, Uzbekistan.

De televisietoren van Tasjkent is een 375 m hoge toren in Tasjkent, de hoofdstad van Oezbekistan.

33. Tòa tháp được xây dựng bằng khung thép lớn, tương tự như tháp Eiffel ở Paris.

De toren is gebouwd als een staalconstructie en lijkt op de Eiffeltoren in Parijs.

34. BẠN có bao giờ để ý thấy một đóa hoa có vẻ ủ rũ sau khi trải qua cơn bão tố chăng?

HEBT u ooit gezien hoe een bloem, nadat ze een hevige regenbui heeft doorstaan, haar kopje laat hangen alsof ze terneergeslagen is?

35. Có khi chim đại bàng mẹ thậm chí ấp ủ con trong cánh của mình để che chở chúng khỏi gió lạnh.

Soms slaat een moederarend zelfs haar vleugels om haar jongen heen om hen tegen koude winden te beschermen.

36. Kim tự tháp chưa hoàn thành.

De onafgemaakte piramide.

37. Không có tháp chuông hay chuông.

Geen torenspits of bellen.

38. Những chỗ kim tự tháp khác

Andere locaties van piramiden

39. Tại sao chúng ta lại khởi đi vào con đường dẫn đến tội ngoại tình bằng cách ấp ủ tư tưởng về chuyện ấy?

Waarom zouden we de weg tot het bedrijven van overspel inslaan door met gedachten eraan te spelen?

40. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

Lavendelolie rijpt in stalen vaten met een keramische binnenlaag en wordt voor diverse producten gebruikt

41. Và người gác tháp sẽ kêu lên:

En de torenwachter zal roepen:

42. Vậy thứ gì trong kim tự tháp?

En in de piramide?

43. kèm với Tháp Canh như thế nào?

samen met De Wachttoren gebruiken?

44. Tháp Eiffel được xây bằng chim giả.

De eiffeltoren is gemaakt van dildos.

45. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min: „Een nieuwe rubriek in De Wachttoren”.

46. Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

Een van de voornaamste manieren waarop ons figuurlijke hart ons kan bedriegen, is ons ertoe te brengen ons over te geven aan wereldse fantasieën.

47. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

In De Wachttoren en Ontwaakt!

48. Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

De olie wordt afgetapt en in vaten met een keramische binnenlaag opgeslagen om enige maanden te rijpen.”

49. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Aangezien De Wachttoren en Ontwaakt!

50. Tháp Eiffel cũng có khía cạnh phân dạng.

De Eiffeltoren heeft een fractaal aspect.

51. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

Onderwerpenindex De Wachttoren 2012

52. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

VERREWEG de meeste gelovigen in de religies van de wereld koesteren verwachtingen ten aanzien van een eeuwig leven.

53. Tôi có thể làm kiểu chà chân chết người bằng một tay và ủ một lọ hoa chamomile có thể khiến cậu nhỏ lệ đấy. Chết cha

Ik masseer een voet met één hand... en met de ander zet ik een pot kamillethee waar je van moet huilen.

54. Cách Ba-by-lôn không xa, các nhà khảo cổ đã tìm thấy những cấu trúc kim tự tháp được gọi là tháp ziggurat.

Niet al te ver van de ruïnes van Babylon hebben archeologen piramideachtige bouwwerken gevonden die als zigurrats bekendstaan.

55. Một con đười ươi cái già đã thức dậy với gương mặt ủ rũ và các bác sĩ thú y lo rằng nó bị đột quỵ.

Een oude vrouwtjeschimpansee was wakker geworden met een aangezichtsverlamming en de veeartsen waren bang dat ze een beroerte had gehad.

56. Và trên đỉnh tháp này là môn giải tích.

Op de top van die piramide staat de meetkunde.

57. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

Onderwerpenindex op De Wachttoren-jaargang 2007

58. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

Onderwerpenindex op De Wachttoren-jaargang 2009

59. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

Onderwerpenindex op De Wachttoren-jaargang 2008

60. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

Overzicht onderwerpen 2011

61. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 Onderwerpenindex op De Wachttoren 2012

62. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 Onderwerpenindex De Wachttoren 2014

63. Giờ đây hoa vẫn còn nguyên, tuy ủ rũ nhưng không gãy, sự kiện này cho thấy một sức mạnh nằm sau cái vẻ mềm yếu bề ngoài.

Nu staat ze daar ongeschonden, gebogen maar niet gebroken, en toont een kracht die in tegenspraak is met haar tere verschijning.

64. Mục tiêu của Buổi học Tháp Canh là gì?

Wat is het doel van de Wachttoren-studie?

65. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 Onderwerpenindex De Wachttoren 2015

66. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 Onderwerpenindex De Wachttoren 2017

67. Thiệu Tướng quân đang dẫn binh tới tháp Tây.

Er zijn soldaten verdwenen bij de westelijke toren.

68. Tháp còn bị gọi nhầm là St. Stephen's Tower.

De toren staat ook bekend als de watertoren van Velsen.

69. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 Onderwerpenindex De Wachttoren 2016

70. Thay vì chỉ giới thiệu số Tháp Canh mới nhất, anh quyết định đọc một câu Kinh Thánh được đề cập trong số Tháp Canh ấy.

In plaats van eenvoudig de nieuwste Wachttoren aan te bieden, besloot de broeder een Bijbeltekst voor te lezen die in het tijdschrift werd genoemd.

71. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

Onderwerpenindex op de Wachttoren-jaargang 2003

72. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• Bespreek de Wachttoren-rubriek „Voor jongeren”.

73. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh và Tỉnh Thức!

32 Onderwerpenindex De Wachttoren en Ontwaakt!

74. Các tháp kiên cố của ngươi sẽ bị cướp phá’.

Je versterkte torens worden geplunderd.”

75. Tại sao mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh?

Waarom het Wachttoren-abonnement aanbieden?

76. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ Brijn → Retourput ← Water ← Koeltoren

77. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

Index van onderwerpen uit De Wachttoren-jaargang 1998

78. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

Onderwerpenindex op Wachttoren-jaargang 2002

79. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

U bent mijn schuilplaats, waar ik veilig ben.

80. Thỉnh thoảng chúng tôi có được một tờ Tháp Canh.

Soms kwamen wij in het bezit van een exemplaar van De Wachttoren.