1. anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.

我会 再 一次 踩 着 尘土 穿过 萨里 花园

2. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

她 阴郁 顽固 又 罪孽深重

3. Và thậm chí để chúng không trôi ra đại dương, một số được đốt hoặc ủ phân.

而那些没有流进海洋的, 它们不是被焚化就是被乱丢弃掉。

4. Đừng bắn vào tháp!

不要 瞄準 敵 軍 的 攻城 塔

5. Công nương Jane bị bắt giam tại Tháp Luân Đôn, chồng cô bị giam ở Tháp Beauchamp.

珍被监禁在伦敦塔中狱卒的房间,她丈夫被监禁在Beauchamp Tower。

6. BẠN có bao giờ để ý thấy một đóa hoa có vẻ ủ rũ sau khi trải qua cơn bão tố chăng?

你可曾在一场狂风暴雨之后,看见花儿低下头来,仿佛没精打采似的吗?

7. Những chỗ kim tự tháp khác

其他金字塔遗迹

8. Năm này qua năm khác, họ ấp ủ hy vọng được nghe thông báo về bản dịch đó tại một đại hội địa hạt.

年复一年,弟兄姊妹都热切期望,能在区域大会听到发行圣经的宣布。

9. Chúng ta sẽ đánh sập cả tòa tháp.

這會 把 整座 塔 炸平

10. Hai bên nhà thờ đều có tháp chuông.

该教堂有两个钟楼。

11. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年《守望台》分类索引

12. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

那时我开始经常阅读《守望台》。

13. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007年《守望台》分类索引

14. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008年《守望台》分类索引

15. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011年《守望台》分类索引

16. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32页 2014年《守望台》分类索引

17. • Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

● 请解释,嫁接枝子为什么“违反自然”。

18. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2010

2010年《守望台》分类索引

19. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

1998年《守望台》题目索引

20. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

2002年《守望台》分类索引

21. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

我们的庇护所、坚强后盾。

22. Bài giảng do anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh.

守望台》研究班主持人发表演讲。

23. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

2003年《守望台》分类索引

24. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• 讨论《守望台》杂志的专栏“青少年篇”

25. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

2005年《守望台》分类索引

26. Và ý tôi không phải là phù thủy hay rồng, ý tôi là loại phép màu trẻ thơ, những ý tưởng chúng ta đều ấp ủ khi còn bé.

并不是指巫婆和神龙, 而是指孩子们的魔法, 那些我们孩童时候心存的想法

27. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

2001年《守望台》分类索引

28. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

2000年《守望台》题目索引

29. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987年《守望台》题目索引

30. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

你仔细读过最近几期《守望台》的内容吗?

31. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

守望台》和《儆醒!》

32. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

他们传福音的主要工具是《守望台》杂志。

33. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

你 掉 下 了 高塔 , 你 這個 笨蛋 !

34. Những tòa tháp cao vẫn đang mọc lên tại Châu Á

摩天大楼仍然风行亚洲

35. Ở trên đỉnh tháp có một tầm nhìn đẹp hơn đấy

山頂 上 的 纜車 視野 不錯

36. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

加快 搭建 攻城 塔 和 投石 機 的 速度

37. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 《守望台》杂志坚守赎价的道理至什么程度?

38. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 6.

10分钟:准备妥当,分发6月份的《守望台》和《警醒!》。

39. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 9.

10分钟:做好准备分发9月的杂志。

40. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

15分钟:准备妥当,分发《守望台》和《警醒!》。

41. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 11.

10分钟:做好准备,运用11月的《守望台》和《警醒!》

42. Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

他被监禁在伦敦塔并被剥夺公民权。

43. Tình yêu thương và tình bạn cần được vun xới và ấp ủ. Trong số những yếu tố cần thiết để làm điều này là sự thành tâm và chân thật.

爱心和友谊都需要受到适当的培养。 要培养成功,其中两个要素是真诚和忠实。

44. Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

他以身作则表明,基督徒无须不必要地岸然道貌,不苟言笑,仿佛做义人就要毫无欢乐似的。

45. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

你欣赏最近《守望台》的内容吗?

46. (Châm-ngôn 4:23; Giê-rê-mi 17:9) Nếu để cho lòng ấp ủ những ham muốn sai lầm, chúng ta có thể bắt đầu ưa điều dữ và ghét điều lành.

箴言4:23;耶利米书17:9)要是我们任凭错误的欲望在心里孕育,内心就会开始喜爱邪恶,憎恨良善。

47. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. (甲)《守望台》公众版是为哪些读者编写的?(

48. Bình luận thêm dựa trên Tháp Canh ngày 15-8-2000, trang 32.

论述《守望台》2000年8月15日刊32页的资料。

49. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ 会众收到最新的《守望台》和《警醒!》

50. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ 要预备好适当的无酵饼和红酒。——见《守望台》1985年4月1日刊,第20页。

51. Nhóm này đang học sách Tôn giáo, do Hội Tháp Canh xuất bản.

当时他们正研读《宗教》这本书,是守望台圣经书社出版的。

52. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

雅歌4:4)塔楼又高又窄,象牙则又光又滑。

53. Buổi Học Tháp Canh cũng giúp chúng ta theo kịp lẽ thật mới nhất.

此外,《守望台》研究班还帮助我们与逐步启露的真理同步前进。

54. Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

4月和5月:征求《守望台》和《儆醒!》

55. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

本刊在1894年宣布设立什么新的安排?

56. □ Khi soạn bài cho buổi Học Tháp Canh chúng ta nên có mục tiêu nào?

□ 我们为《守望台》研究班作准备应当怀有什么目标?

57. Chúng tôi đặt nó trên 1 tháp pháo có camera để khi bạn bị bắn

我们通过一个照相机把它安装在塔楼上,因此当恐怖分子对你射击时 你其实在另外一个地方 这里相只是一台照相机

58. Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

请看《守望台》2015年7月1日刊《为金钱而忧虑》。

59. Một lần nữa, đây là hình ảnh tòa tháp Trung tâm Thương mại Thế giới.

再一次,這是世貿中心其中一幢大廈的圖。

60. Thông báo ngày giờ của buổi học Tháp Canh vào tuần có Lễ Tưởng Niệm.

宣布受难纪念聚会那天的《守望台》研究班改在何时举行。

61. • Thảo luận mục Cùng đọc với con hoặc Dành cho bạn trẻ trong Tháp Canh

● 一起谈谈《守望台》里的《亲子篇》或《青少年篇》

62. Sau bài diễn văn thường là buổi học Kinh Thánh qua tạp chí Tháp Canh.

接着就会讨论《守望台》杂志里的一篇文章,帮助人更了解圣经。

63. Hình trên: bài trong “Tháp Canh” năm 1940 được bí mật dịch ra tiếng Albania.

上图:选自1940年《守望台》的文章,秘密译成阿尔巴尼亚语

64. Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

亚瑟被这些书刊深深吸引住了,于是把新学来的知识告诉别人。

65. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

有了《守望台》简易本,他们就能充满信念地回答问题。

66. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

右边的那个是个蛇状物体,一个金字塔

67. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12事情是这样的,他在圣殿附近建了一座a塔,是的,一座极高的塔,高到他站在塔顶时可以俯瞰夏隆地和拉曼人拥有的歇隆地,也可以看到邻近各地。

68. Scharnhorst đối đầu với Good Hope và bắn trúng nó trong loạt đạn thứ ba, viên đạn rơi ở khu vực giữa tháp pháo phía trước và tháp chỉ huy khiến một đám cháy lớn bùng lên.

沙恩霍斯特号对应的是好望号,于第三轮齐射取得命中;炮弹砸落在后者的艏部炮塔和司令塔之间,并引发了大火。

69. Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”

《守望台》提及一些忠心的基督徒组成圣经研究班,称为“黎明组”,并鼓励其他地方的人成立这样的小组

70. Tháp Canh là tạp chí được dịch và phân phát rộng rãi nhất trên thế giới.

守望台》杂志是全球被翻译成最多语言和分发得最广泛的期刊。

71. Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

关于电视连续剧,本杂志曾提出什么忠告?

72. Người ấy chăm chỉ học hỏi Kinh Thánh cũng như đọc Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

我们阅读并学习根据圣经所写的书刊,就是心怀谦卑,感激上帝。

73. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

守望台社请商业印刷厂印制罗瑟拉姆所译的《新约全书》

74. Tôi nhớ những tháp canh gác cao với những khẩu súng máy nhắm thẳng vào người.

我记得高高的哨兵塔 上面架设的机枪瞄准我们

75. Qua nhiều năm, tạp chí Tháp Canh ngày càng chú trọng đến danh Giê-hô-va.

过去一百多年间,从《守望台》的封面设计,就可以看出上帝的名“耶和华”越来越受重视。

76. Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

公众演讲之后是该周的《守望台》摘要。

77. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

宣布受难纪念那天的《守望台》研究班改在何时举行。

78. Dù các công trình cao chót vót—như pho tượng đó, những cột hình tháp, tháp chuông và tòa nhà chọc trời—có thể gây ấn tượng đối với loài người, nhưng đối với Đức Chúa Trời thì không.

无论在世人眼中巨像、方尖碑、尖顶教堂或摩天大楼一类高耸的建筑有多雄伟,在上帝看来都不外如是。

79. Cửa sổ tầng trên đủ to cho tôi... yểm trợ hai người từ tháp phía nam

透過 最上 層 的 那個 窗戶 , 看到 了 嗎 ?看到 了 , 你 不進 去 嗎 ?

80. Tạp chí Tháp Canh, dùng kèm với Kinh Thánh, được xuất bản trong 131 thứ tiếng.

守望台》是一份圣经杂志,现在有131种语言版本。