1. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

L'Italie, et aussitôt déménagé à être de mauvaise humeur, et dès Moody être déplacé.

2. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Elle est têtue et dévoyée.

3. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Ses joues étaient alternativement mou et bien gonflée.

4. " Lòng nhân hậu và tình thương Chúa Ấp ủ con suốt cả cuộc đời,

" Le bonheur et l'amour m'accompagneront tous les jours de ma vie...

5. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

Si quelqu’un entretient une « passion » sexuelle, que risque- t- il de lui arriver ?

6. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Rires) La décoration d'un projet inabouti est une sorte d'incubation conceptuelle.

7. Anh thấy phần tôi định nói về... các giai đoạn ủ bệnh đậu mùa có đủ thuyết phục không?

As-tu trouvé la partie sur la période d'incubation de la variole assez stimulante?

8. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

9. Cảng cung điện, tháp London.

Au port de la Tour de Londres.

10. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Cavalier Blanc à Tour Blanche.

11. Giữ chiến tuyến ở tháp Đông!

Faites front sur la tour Est!

12. Tòa tháp thứ ba nhà thiết bị để kiểm soát dòng điện và chiếu sáng hai tháp lớn hơn.

La troisième tour loge l’équipement pour contrôler le flux d’électricité et illumine les deux plus grandes tours.

13. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

LA TOUR DE GARDE NOUS AIDE

14. Một tay chơi hoàn lương, ủ dột, bất ngờ thay, lại đem lòng yêu một trinh nữ, và chỉ thi thoảng mới cởi trần.

Un ancien dragueur sombre qui tombe amoureux d'une vierge et qui est occasionnellement torse nu.

15. kèm với Tháp Canh như thế nào?

et La Tour de Garde ?

16. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min : “ Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde.

17. Bạn sẽ chứng kiến cái chết của cả gia đình sau hơn 48 tiếng dịch tả ủ bệnh, từng người một trong những khu căn hộ nhỏ

On voyait des scènes où des familles entières mouraient du choléra en 48 heures, seules dans leurs appartements d'une seule pièce, dans leurs petits appartements.

18. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

LA PLUPART des croyants, de quelque religion qu’ils soient, nourrissent l’espoir d’une vie éternelle, sous une forme ou sous une autre.

19. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

Index des sujets traités dans La Tour de Garde 2015

20. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Puisque La Tour de Garde et Réveillez-vous !

21. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Réseau-Ordinateur (tour)Stencils

22. Một con đười ươi cái già đã thức dậy với gương mặt ủ rũ và các bác sĩ thú y lo rằng nó bị đột quỵ.

Une vieille chimpanzé femelle s'était réveillée avec le visage affaissé et les vétérinaires s'inquiétaient d'une éventuelle attaque.

23. Đang di chuyển đến vị trí tháp phía nam

Déployez- vous sur la tour sud

24. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2012

25. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2014

26. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2013

27. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2015

28. 15 phút: “Tháp Canh—Tạp chí nói sự thật”.

15 mn: “La Tour de Garde et Réveillez-vous! — Messagers de vérité.”

29. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2017

30. Đang di chuyển đến vị trí tháp phía nam.

Déployez-vous sur la tour sud.

31. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2016

32. C-87B Dự án phiên bản vận tải có vũ trang với súng trước mũi, tháp súng lưng và tháp súng bụng; không được sản xuất.

C-87B : projet de version de transport armée avec des mitrailleuses de nez, une tourelle dorsale et une mitrailleuse ventrale ; jamais produit.

33. Trong một lõi dựng thẳng, cơ thể và vụn gỗ cùng trải qua quá trình phân hủy tự nhiên gia tốc, hoặc ủ, và biến đổi thành đất.

Dans un noyau vertical, les corps et les copeaux subissent une décomposition naturelle avancée, ou compostage et sont transformés en terre.

34. Hãy tiếp sức cho nhau Tháp Canh, 1/5/2004

Fortifions-nous les uns les autres La Tour de Garde, 1/5/2004

35. Buôn lậu và ăn cắp Tháp Canh, 1/2/2009

Voleuse et trafiquante La Tour de Garde, 1/2/2009

36. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• Examinez un article de la rubrique “ Pour nos jeunes lecteurs ” dans La Tour de Garde.

37. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh và Tỉnh Thức!

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde et Réveillez-vous !

38. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép- phen

Non, je suis dans un palais vue sur la Tour Eiffel

39. Tuổi thơ đầy bi kịch Tháp Canh, 1/10/2015

Traumatisé par une enfance malheureuse La Tour de Garde, 1/10/2015

40. Thường thì cơ thể người mẹ từ chối không nhận những phần tử lạ, như trường hợp tháp da hay tháp những bộ phận sang người khác.

Normalement, le corps humain rejette tous les tissus étrangers, comme dans le cas de greffes de la peau ou de transplantations d’organes.

41. Bài chi tiết: Kim tự tháp Sahure Kim tự tháp chính thuộc khu phức hợp tang lễ của Sahure là minh chứng điển hình cho thấy sự đi xuống trong việc xây dựng các kim tự tháp, cả về kích thước và chất lượng.

La pyramide principale du complexe mortuaire de Sahourê illustre le déclin de la construction de pyramides, tant en termes de taille que de qualité.

42. Hãy xem Danh mục ấn phẩm Tháp Canh 1995-2005.

Par exemple, consultez l’Index de nos publications, comparable à une carte au trésor.

43. Kim tự tháp được xây ngay bên trên cỗ máy.

La pyramide est construite au-dessus de la machine.

44. Diễn viên và ca sĩ Tháp Canh, 1/5/2011

Actrice et chanteuse de zarzuela La Tour de Garde, 1/5/2011

45. Tháp cao bên phải đã bỏ trống, chặn họ lại.

La tour sur la droite est déserte.

46. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

47. Trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở ngoại ô Lusaka

Les installations de la filiale des Témoins de Jéhovah près de Lusaka.

48. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

Avez- vous lu attentivement les récents numéros de La Tour de Garde ?

49. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

Un de leurs principaux outils dans cette évangélisation a été le périodique La Tour de Garde*.

50. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

Tu es tombé du donjon!

51. Thành viên băng đảng khét tiếng Tháp Canh, 1/7/2014

Membre d’un gang La Tour de Garde, 1/7/2014

52. 9 U-xi-a cũng xây các tháp+ tại Giê-ru-sa-lem, gần Cổng Góc,+ Cổng Thung Lũng+ và Cột Chống Đỡ, rồi gia cố các tháp ấy.

9 De plus, Ozias construisit des tours+ à Jérusalem, près de la porte de l’Angle+, près de la porte de la Vallée+ et près du Contrefort, et il les fortifia.

53. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng Tháp Canh, 1/7/2008

Tel Arad, témoin silencieux du passé La Tour de Garde, 1/7/2008

54. Phải. Chó Doberman, một tháp canh và một hàng rào điện.

Des dobermans, une tour de guet, et des barbelés.

55. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

10 mn : Préparons- nous à proposer les périodiques en mai.

56. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

15 mn : Préparons- nous à proposer La Tour de Garde et Réveillez-vous !

57. Rất vinh dự được giới thiệu Tháp Xoắn Shinjuku tới các vị.

J'ai l'honneur de vous présenter notre Tour Spirale de Shunjuku.

58. (Cũng xem khung “Cách Tháp Canh đề cao danh Đức Chúa Trời”).

(voir aussi l’encadré « Comment La Tour de Garde a exalté le nom divin »).

59. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ Dans quelle mesure La Tour de Garde a- t- elle défendu la rançon?

60. Cha đạo Hồi, mẹ đạo Do Thái Tháp Canh, 1/1/2015

Élevée par un père musulman et une mère juive La Tour de Garde, 1/1/2015

61. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 11.

10 mn : Préparons- nous à proposer les périodiques en novembre.

62. Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’ Tháp Canh, 1/3/2009

Un arbre « dont le feuillage ne se flétrit pas » La Tour de Garde, 1/3/2009

63. (§ Luôn hướng tâm trí vào giải thưởng) Tháp Canh, 1/4/2004

(▷ Les yeux fixés sur la récompense) La Tour de Garde, 1/4/2004

64. Đức Chúa Trời, ngọn tháp kiên cố chở che trước quân thù

Dieu est une tour fortifiée contre les ennemis

65. Bản “Septuagint”—Hữu dụng xưa và nay Tháp Canh, 15/9/2002

La « Septante », utile hier et aujourd’hui La Tour de Garde, 15/9/2002

66. Hãy quan tâm và khuyến khích nhau Tháp Canh, 15/8/2013

Considérez-vous et encouragez-vous mutuellement La Tour de Garde, 15/8/2013

67. “Món quà tuyệt vời” cho Ba Lan Tháp Canh, 15/8/2007

« Le magnifique cadeau » fait à la Pologne La Tour de Garde, 15/8/2007

68. Tìm thấy viên ngọc cổ trong đống rác Tháp Canh, 1/4/2015

Un trésor sauvé des détritus La Tour de Garde, 1/4/2015

69. Say mê mô tô, từng thử ma túy Tháp Canh, 1/11/2009

A touché à la drogue, passionné de moto La Tour de Garde, 1/11/2009

70. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. a) À qui l’édition publique de La Tour de Garde s’adresse- t- elle ?

71. Giúp người nam tiến bộ về tâm linh Tháp Canh, 15/11/2011

Aidons les hommes à progresser spirituellement La Tour de Garde, 15/11/2011

72. Tháp Canh và Tỉnh Thức!—Hai tạp chí hợp thời của lẽ thật

La Tour de Garde et Réveillez-vous!: la vérité au moment opportun

73. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng Tháp Canh, 1/9/2000

Qui ne dit mot consent La Tour de Garde, 1/9/2000

74. Đấng Christ—Trọng tâm của lời tiên tri Tháp Canh, 15/1/2005

Christ, l’aboutissement des prophéties La Tour de Garde, 15/1/2005

75. Những cụm, hoặc sữa đông, đã trở thành chất nền của pho mát, mà cuối cùng sẽ được ủ, ép, làm chín, và nhanh chóng tạo thành nhiều loại thực phẩm thơm ngon.

Ces touffes, ou caillots, devinrent les composants de base du fromage, qu'on aurait un jour laissés vieillir, pressés, affinés et transformés en une variété de délices laitiers.

76. Để chuẩn bị một chất lân tinh, một phần nhỏ vật liệu thích hợp, chẳng hạn như oxit của một kim loại đất hiếm khác, được thêm vào hỗn hợp trước khi ủ.

Pour préparer un phosphore, une petite quantité d'un matériau approprié, tel que l'oxyde d'une autre terre rare, est ajoutée au mélange avant le recuit.

77. Xin xem bài “Thực hành hơn là nói suông: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”” trong Tháp Canh ngày 1-7-1987; hoặc Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1986.

Voir l’article “ Ne vous contentez pas de dire : ‘ Tenez- vous au chaud et continuez à bien vous nourrir ’ ”, dans notre numéro du 15 octobre 1986.

78. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ On se procurera le pain et le vin qui conviennent et on fera en sorte qu’ils soient prêts. — Voir La Tour de Garde du 15 février 1985, p. 17.

79. Năm 1985, SNTE, công ty mới khai thác tháp Eiffel từ 1980, lắp đặt một hệ thống chiếu sáng màu vàng da cam vào bên trong của tháp với 352 đèn chiếu natri.

En 1985, la SNTE (Société nouvelle d'exploitation de la tour Eiffel), le nouvel exploitant depuis le 1er janvier 1980, fait installer un éclairage jaune orangé placé à l'intérieur des structures de la tour, composé d’un dispositif de 352 projecteurs au sodium.

80. Họ chuẩn bị lời bình luận cho Buổi Học Tháp Canh tuần này bằng cách dùng những lời chỉ dẫn trong Tháp Canh ngày 1-7-1999 trang 19, 20, đoạn 9.

Se servant des suggestions du paragraphe 9, p. 19-20, de La Tour de Garde du 1er juillet 1999, ils préparent des réponses pour l’étude de La Tour de Garde de la semaine.