1. 4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

4 De Wachttoren-studieleider probeert zijn eigen onderwijsbekwaamheid progressief te verbeteren.

2. Buổi học Tháp Canh được điều khiển khéo léo thì giống như một đóa hoa đẹp mắt.

Een goed geleide Wachttoren-studie is te vergelijken met een boeket dat een lust is voor het oog.

3. 11 Tháp Canh ngày 15-6-1932 chỉ dẫn thêm về cách điều khiển buổi học này.

11 In de Watch Tower van 15 juni 1932 werden verdere richtlijnen gegeven, met als model de studie die op het Bethelhuis werd gehouden.

4. Môđun điều khiển Cần điều khiển của KDE

KDE Joystick-configuratiemodule

5. Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

Het was alsof de broeder die de Wachttoren-studie leidde, een symfonieorkest dirigeerde.

6. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

De propellors krijgen geen vermogen, maar wel de wielen.

7. Trình điều khiển

Stuurprogramma

8. Điều khiển/Gộp/Ngắt

Controle/Bulk/Interrupt

9. Bảng điều khiển Kicker

Het Kicker Desktoppaneel

10. Điều khiển cú đấm.

Sla hard.

11. Gắn (bảng điều khiển

Dock (paneel

12. Không đọc được phiên bản trình điều khiển nhân cho thiết bị cần điều khiển % #: %

Kan geen kernelstuurprogramma voor joystick %# vinden: %

13. Vì vậy, người điều khiển được con đầu đàn... thì điều khiển được tất cả.

Dus wie de baas is over de alfa is de baas over allemaal.

14. Chúng ta cần điều khiển!

De afstandsbediening.

15. Tôi không điều khiển được

Ik hou het niet langer onder controle.

16. 64 đã mất điều khiển.

64 daalt snel.

17. Đây là cần điều khiển Ashanti.

Dit is de Ashanti- joystick.

18. Bắn trúng bộ điều khiển rồi.

Dat was de controller.

19. Môđun điều khiển biểu tượng bảng

Configuratiemodule

20. HIVE có thể điều khiển Inhumans.

Hive kan Inhumans beheersen.

21. Tìm bảng điều khiển ghi " Countermand ".

Zoek een bedieningspaneel gemarkeerd, " herroepen. "

22. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activeer de handcontrole.

23. Vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, đôi tháp của Trung Tâm Thương Mại Thế Giới tại thành phố Nữu Ước bị hai phi cơ do đám khủng bố điều khiển đâm vào khiến cả hai tòa tháp này sụp đổ.

Op 11 september 2001 werden de twee torens van het World Trade Center in New York City geraakt door passagiersvliegtuigen die door terroristen waren overgenomen, waardoor de torens instortten.

24. Đó là trình điều khiển chuột, hệ điều hành XY.

Dat is een muisdriver, met XY.

25. Họ có thể điều khiển từ Trung tâm điều hành.

Zij kunnen de Hermes overnemen vanuit het Mission Controle Centre.

26. Rồi việc điều chỉnh và điều khiển bị xuống cấp.

Modulatie en controle van leren gaan achteruit.

27. Chúng ta cần những cái điều khiển

Die hebben we nodig.

28. Nó điều khiển hành động của tôi.

Hij stuurde alles wat ik deed.

29. Tôi không thể điều khiển năng lực.

Ik heb mijn krachten niet onder controle.

30. Chuyền sang điều khiển bằng tay, Sulu.

Schakel over op handbediening.

31. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

De besturing zit in dat ding bovenop.

32. Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

Motoriek ziet er goed uit.

33. Những dấu tích duy nhất còn lại là những lệnh điều khiển bằng giọng nói chúng tôi dùng để điều khiển chúng.

De enige sporen die er nog van overblijven zijn de gesproken bevelen die we gebruiken om hen in hand te houden.

34. Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

Hij bezit het vermogen om metaal te beheersen.

35. Cô cần điều khiển độ cao của mình.

Je moet je plaats kennen, teef!

36. Điều khiển phản lực bị vô hiệu hóa.

Bediening stuwraketten werkt niet.

37. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

In de drone-modus.

38. Điều khiển cưỡng bức khoang lái bằng tay!

Over op handbediening van roer.

39. Điều khiển định hướng cũng vô tác dụng.

De stuurinrichting reageert ook niet.

40. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

De rol van de studieleider

41. Điều khiển cả một xí nghiệp danh tiếng

Ik run een bedrijf van aanzien.

42. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Daarbij bedien je met je voeten de roerpedalen om het vliegtuig op de grond te controleren. Ik:

43. Và họ đang nghiên cứu điều khiển hành vi.

En mensen die werken aan... het gedragsontwerpen.

44. Tìm hiểu thêm về Bảng điều khiển quản trị

Meer informatie over de Beheerdersconsole

45. 7 Chúng ta cần lưu ý điều gì khi điều khiển học hỏi?

7 Wat moeten we in gedachte houden als we een Bijbelstudie leiden?

46. Thật khó để điều khiển hành động của hắn.

Het is zo moeilijk om zijn temperament te beteugelen.

47. Nhưng cô đã có thể điều khiển được nó.

Ik denk dat ik ze de baas kon.

48. Chúng tôi đã tấn công sai người điều khiển.

We vielen de verkeerde drijfveer aan.

49. Hành động nằm dưới sự điều khiển của ta.

Over acties heb je de controle.

50. Cuống não điều khiển hệ thống vô ý thức.

De hersenstam regelt het lichaam onvrijwillige systemen.

51. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Nu wordt de pick gebruikt om de pinnen te manipuleren.

52. Không có ai phải điều khiển quá trình này.

Niemand zit aan het stuur.

53. Nên điều khiển sự học hỏi như thế nào?

Hoe dient een studie te worden geleid?

54. Buổi Học Tháp Canh, Buổi Học Cuốn Sách và một số phần trong Buổi Họp Công Tác được điều khiển dưới hình thức vấn đáp, thảo luận những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

De Wachttoren-studie, de gemeenteboekstudie en onderdelen van de dienstvergadering hebben de vorm van vraag-en-antwoordbesprekingen van op de bijbel gebaseerd gedrukt materiaal.

55. Tất cả đều bị điều khiển như những con rối.

Ze hangen aan dezelfde touwtjes.

56. Hệ thống điều khiển tự động đã bị hư hại.

De auto-sequencer is beschadigd door de beschieting.

57. Để tôi xem có vào được phòng điều khiển không.

Ik ga naar de controleruimte.

58. Và con Omega có khả năng điều khiển thời gian.

De Omega kan de tijd controleren.

59. Bảng điều khiển Tải trang bao gồm các trường sau:

Het deelvenster Page load (Laden van pagina) bevat de volgende velden:

60. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

De mot vliegt tegen de ring.

61. Và một vài quả bom điều khiển từ xa nữa.

En wat afstands bommen.

62. phản ánh toàn bộ bố trí các ô điều khiển

Spiegelt de hele opmaak van widgets

63. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Dat was de taak van'n werktuigkundige.

64. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timotheüs werd in geen enkel opzicht gemanipuleerd of misleid.

65. Cô cũng sở hữu năng lực điều khiển trọng lực.

Hij kan de zwaartekracht om zich heen beheersen.

66. Cage, Anh đã nắm quyền điều khiển khả năng điều chỉnh thời gian của Omega.

Cage, jij hebt het vermogen... om de dag te resetten.

67. Tai nghe của bạn có thanh điều khiển nằm trên dây.

Aan het snoer van de oordopjes zit een bedieningsbalkje met knoppen.

68. Tài liệu học hỏi trong tạp chí Tháp Canh thường bao gồm phương pháp trực quan dưới hình thức ảnh minh họa mà người điều khiển có thể dùng để nhấn mạnh các điểm quan trọng.

Het studiemateriaal in De Wachttoren omvat gewoonlijk visuele hulpmiddelen in de vorm van foto’s en afbeeldingen die door de studieleider gebruikt kunnen worden om belangrijke punten te benadrukken.

69. Tôi tốn hết thời gian để điều khiển cần trục mà.

Wel, elke minuut die ik wakker ben bedien ik een kraan.

70. Hắn chiếm quyền điều khiển và làm nhiễu tín hiệu rồi.

Het signaal wordt geblokkeerd.

71. Tôi tốn hết thời gian để điều khiển cần trục mà

Wel, elke minuut die ik wakker ben bedien ik een kraan

72. Không đọc được số trục cho thiết bị cần điều khiển % #: %

assen van joystick %# niet vaststellen: %

73. Mọi mặt điều khiển đều được vận hành bằng sức máy.

Alles kan in een machine-run worden gezet.

74. Anh ấy đã bị điều khiển bởi bản năng của mình.

Hij wordt gedreven door zijn instincten.

75. Bảng điều khiển Thông minh sẽ mở ra ở bên phải.

Het Intelligence-venster wordt aan de rechterkant geopend.

76. Không đọc được số nút cho thiết bị cần điều khiển % #: %

Kan het aantal knoppen van joystick %# niet vaststellen: %

77. Chúng ta cần những cái điều khiển đó, anh yêu à.

We hebben die afstandsbedieningen nodig.

78. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

Is het letterlijk om de controle, de hand- stok- controle?

79. Việc này cũng giúp tăng thêm một chút khả năng điều khiển.

Op die manier kunnen ook zij een beetje verder leven.

80. Điều khiển thiết bị khẩn cấp phòng có trường hợp xảy ra.

Pak de nooduitrusting erbij.