1. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

De Amerikanen denken dat het Europese model morgen gaat instorten.

2. Hôn nhân của một cặp vợ chồng sống ở Quần Đảo Solomon sắp sửa tan vỡ.

Het huwelijk van een echtpaar op de Solomoneilanden dreigde stuk te lopen.

3. Yo, tôi đã chờ đến khi bà vợ sắp vỡ đê của ông rời khỏi nhà rồi nhé.

Ik heb gewacht tot die stronthoop ging.

4. Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

Emmers, touwen en kruiken die worden gebruikt om water te halen en te bewaren, moeten regelmatig schoongemaakt worden en bewaard worden op een propere plek, niet op de grond.

5. " Những gì bạn đã làm, chum đại học cũ của tôi, " tôi nói, " là để kéo bản thân với nhau, và vui vẻ nhanh chóng, quá.

" Wat je moet doen, mijn oude school kameraad, " zei ik, " is te trekken jezelf samen, en vrolijke snel, ook.

6. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

De weerspannigheid van de natie is als „een gebroken stuk dat op vallen staat, een uitpuiling in een hoog opgetrokken muur, waarvan de instorting plotseling, in een ogenblik, kan komen” (Jesaja 30:13).

7. 1 mảnh vỡ nhỏ, 1 email, và hàng tháng, hàng năm trời lên kế hoạch... đều đi tong.

Eén fragment van één e-mail... en maanden en jaren planning, afgelopen.

8. Thông báo những sắp đặt đặc biệt trong việc rao giảng vào ngày 25 tháng 12 và ngày 1 tháng Giêng.

Vermeld de speciale velddienstregelingen voor 25 en 26 december en 1 januari.

9. Vỡ niệu đạo.

Een gebroken urinebuis.

10. Katy vỡ vụn.

Kathy was gebroken.

11. Nó vỡ vụn.

Ze heeft haar arm gebroken.

12. Vài tháng sau một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.

Een paar maanden later... arriveert een ton met kartel-producten in Miami.

13. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

‘En er was ook een grote en verschrikkelijke orkaan; en er was een verschrikkelijk donderen, waardoor de gehele aarde werd geschud alsof zij op het punt stond uiteen te splijten.

14. Hiện quyển sách nằm trên một kệ nhỏ gần tác phẩm sắp đặt tác phẩm sắp đặt có diện tích 3X7m ở Munich, Đức thực hiện vào tháng 9 năm 2010.

Het boek lag op een plankje naast de installatie van 3 bij 7 meter in München, Duitsland, in september 2010.

15. 6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

6 En er was ook een grote en verschrikkelijke orkaan; en er was een verschrikkelijk adonderen, waardoor de gehele aarde werd bgeschud alsof zij op het punt stond uiteen te splijten.

16. vỡ sọ nhé, con khốn

Dat was een dodelijk schot.

17. Ai đánh vỡ cái bình?

Wie heeft de vaas gebroken?

18. Như một mảnh gương vỡ.

Als glassplinters.

19. Nó rất, rất dễ vỡ.

Het is heel erg teer.

20. Khi gần đến ngày 24 tháng 3, hãy gọi điện thoại nhắc từng người và hoàn tất mọi sắp xếp.

Ga vlak voor 24 maart terug om iedereen eraan te herinneren en om definitieve afspraken te maken.

21. Nàng ấy đã vỡ nước ối.

Haar vliezen zijn gebroken.

22. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Ga niet op het glas staan.

23. Thân thể anh ta bị phá vỡ bởi chiếc xe nhưng nó đã bị vỡ lâu từ trước rồi.

Zijn lichaam werd verbrijzeld door de auto, maar het was al veel eerder gebroken.

24. Tôi có một đống hàng dễ vỡ.

Ik heb bederfelijke waar.

25. Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”

Een boodschap die ’de gebrokenen van hart zal verbinden’

26. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Ik word ook niet teleurgesteld.

27. Tao sẽ bắn vỡ sọ nó!

Ik schiet haar kop eraf.

28. Phân tử clo phá vỡ máu.

Moleculair chloor dat bloed afbreekt.

29. Chris sắp xếp mọi thứ để bưu điện giữ lại chúng đến đầu tháng 8 để anh ấy có thêm thời gian.

Chris had bij het postkantoor geregeld om ze vast te houden tot 1 augustus... om zichzelf wat tijd te geven.

30. Qua năm tháng, tôi đã thụ huấn các trường đặc biệt huấn luyện các giám thị do Hội Tháp Canh sắp đặt.

In de loop van de tijd heb ik het voorrecht gehad de door het Wachttorengenootschap georganiseerde speciale scholen voor de opleiding van ouderlingen te mogen bezoeken.

31. 22 Trong những tháng cuối trước ngày cưới, cả hai có thể rất bận rộn với việc sắp đặt cho đám cưới.

22 Gedurende de laatste maanden voorafgaande aan het huwelijk zullen jullie beiden het waarschijnlijk heel druk hebben met voorbereidingen voor de bruiloft.

32. Cái tôi của họ quá dễ vỡ.

Hun ego is te breekbaar.

33. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

De pilaar moet de urn breken.

34. Oh, mớ dầu gội đầu vỡ rồi!

Grote shampoo-explosie.

35. Mày đã bắn vỡ sọ thằng em tao.

Je schoot mijn broer in zijn hoofd.

36. Anh ta đã phá vỡ cả miếu đường!

Hij verloor zijn Tempel.

37. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Deze afspraak mag niet uit elkaar vallen.

38. là anh làm vỡ xương sống cô ấy.

Eigenlijk brak ik haar rug.

39. Lạ là dấu niêm đã bị vỡ.

Vreemd dat het zegel verbroken is.

40. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

De bedrading, fragmentatie.

41. Vâng, con chắc tim con sẽ tan vỡ!

Mijn hart zal zeker breken.

42. Và phá nhà nhỏ ra đống vỡ vụn.

en het kleine huis tot gruis.

43. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

We gaan de wet van Drover doorbreken.

44. Di chuyển ông bắn vỡ sọ bọn bay.

Of ik schiet jullie kop eraf.

45. Núi Pinatubo đã nằm yên trong hàng trăm năm cho đến tháng 4-1991, khi nó bắt đầu có dấu hiệu sắp phun lửa.

De vulkaan Pinatubo had honderden jaren geslapen toen hij in april 1991 tekenen van een naderende uitbarsting begon te vertonen.

46. Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

Een fles viel op de grond en verbrijzelde.

47. Làm vậy chúng ta sẽ phá vỡ Hiệp định

Dan verbreken we de overeenkomst.

48. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Die zijn weggetrokken.

49. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

Vers 5: ‘De kapperbes springt open’

50. Tôi sẽ bị chúng cười cho vỡ mặt!

Ik zal uitgelachen worden.

51. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Wereld, woord, stem stort in.

52. Sắp xếp cửa sổComment

Vensters presenterenComment

53. Sắp hoàng hôn rồi.

De zon gaat onder.

54. Tôi sắp nhập ngũ.

Ik ga het leger in.

55. Sắp xếp cửa sổ

Vensters ordenen

56. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

We reden naar een duin en er was een kameel... die bijna begon te kotsen.

57. Tôi nên bắn vỡ sọ cậu ngay bây giờ.

Ik moet eigenlijk nu direct een kogel in je hoofd stoppen.

58. Cô ấy không được làm vỡ chỗ mưng mủ.

Ze mag in geen geval aan de puisten krabben.

59. • Đánh vỡ gương sẽ bị rủi ro bảy năm

• Een spiegel breken betekent zeven jaar ongeluk

60. Lời nguyền bán nguyệt bị phá vỡ rồi à?

Is de lunaire vloek verbroken dan?

61. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Hoe doorbreken we die cyclus?

62. Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

Je moet er één afbreken en richten op de bom.

63. Và chị vẫn còn buồn cười vỡ bụng ra này.

En ik lachte zo hard dat ik in mijn broek plaste.

64. Vỡ hộp sọ từ một cú ngã xuống cầu thang.

Schedelbreuk door een val van de trap.

65. Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.

Het kalf van Sama̱ria zal versplinterd worden.

66. Ngay trước khi tao bắn vỡ sọ cô ta?

Voordat ik in haar kop schoot?

67. Sau khi vỡ, chúng tạo thành vảy màu vàng.

Zodra de vrucht rijp is wordt hij geel.

68. Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

Een deel van'n complex molecuul.

69. Sáng nay tao thấy hơi mỏng manh dễ vỡ.

Ik voel me een beetje fragiele vanmorgen.

70. Sắp xếp hành lý đi.

Ga u koffers pakken.

71. 11 Vào năm thứ sáu trăm của đời Nô-ê, tháng thứ hai, ngày 17, hết thảy các nguồn nước trên trời vỡ tung và các cửa trên trời mở ra.

11 In het 600ste jaar van Noachs leven, op de 17de dag van de tweede maand, op die dag barstten alle bronnen van de grote watermassa open en werden de sluizen van de hemel geopend.

72. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus is bij de haven.

73. Ảnh sắp phóng xuống hả?

Gaat hij duiken?

74. Cứu viện sắp tới rồi.

Er komt hulp aan.

75. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

Er liggen kabels en afval op de bodem.

76. Dễ dàng nghe thấy tim cậu ấy tan vỡ mà.

Ik hoorde bijna zijn hart breken.

77. Tôi suýt nữa thì bắn ông vỡ sọ rồi đấy.

Ik bijna blies uw neuken hersenen uit, man.

78. Ngài chữa lành người có tấm lòng tan vỡ (3)

Geneest mensen met een gebroken hart (3)

79. Đôi tay phá vỡ còng sắt có thể là Peter.

De armen die de boeien breken moet Peter zijn.

80. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● LEER GOED MET TIJD OMGAAN.