1. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

Die Amerikaner denken, dass das europäische Model morgen zerfallen wird.

2. Một thai phụ gần 40 tuổi đầu... đang sắp sinh đứa con bị vỡ kế hoạch.

Die fast 40 Jahre alte Schwangere... die bald überraschend ein Baby bekommt.

3. Hôn nhân của một cặp vợ chồng sống ở Quần Đảo Solomon sắp sửa tan vỡ.

Die Ehe eines Paares auf den Salomonen war auf dem besten Weg zu scheitern.

4. Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

Eimer, Seile und Krüge, mit denen man Wasser holt und aufbewahrt, sollten regelmäßig gereinigt und an einem sauberen Ort untergebracht werden, jedenfalls nicht auf dem Boden.

5. Điều quan trọng cần nhớ là việc vợ chồng mâu thuẫn không có nghĩa gia đình sắp đổ vỡ.

Es ist aber gut zu wissen, dass eine Familie an Meinungsverschiedenheiten nicht zerbrechen muss.

6. Hôn nhân của họ tới chỗ sắp tan vỡ. Macarena và các em của cô bị khủng hoảng tinh thần.

Die Ehe der beiden drohte in die Brüche zu gehen; das war eine traumatische Zeit für Macarena und ihre jüngeren Geschwister.

7. " Những gì bạn đã làm, chum đại học cũ của tôi, " tôi nói, " là để kéo bản thân với nhau, và vui vẻ nhanh chóng, quá.

" Was hast du zu tun, mein alter College- Kumpel ", sagte ich, " ist, sich selbst zu ziehen zusammen, und lustige schnell, zu.

8. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

Die rebellische Haltung der Nation wird „gleich einem gebrochenen Stück werden, das nahe daran ist niederzustürzen, einer Ausbuchtung an einer hochragenden Mauer, deren Zusammenbruch plötzlich, in einem Augenblick, kommen kann“ (Jesaja 30:13).

9. Trong những tháng sắp tới, các thay đổi sau đây sẽ diễn ra:

Das ändert sich in den kommenden Monaten:

10. Ví dụ, tôi đã ở Idaho khi Đập Teton bị vỡ vào ngày 5 tháng Sáu năm 1976.

So war ich zum Beispiel gerade in Idaho, als am 5. Juni 1976 der Teton-Staudamm brach.

11. 1 mảnh vỡ nhỏ, 1 email, và hàng tháng, hàng năm trời lên kế hoạch... đều đi tong.

Ein Stückchen aus einer E-Mail, und monate -, jahrelange Planungen waren umsonst.

12. Thông báo những sắp đặt đặc biệt trong việc rao giảng vào ngày 25 tháng 12 và ngày 1 tháng Giêng.

Gib die besonderen Planungen für den Predigtdienst an den bevorstehenden Feiertagen bekannt.

13. Được gia đình ủng hộ, tôi có thể sắp đặt để ở đó sáu tháng.

Dank der Unterstützung meiner Familie konnte ich diesmal sogar einen sechsmonatigen Aufenthalt planen.

14. Những người khác cố gắng sắp xếp để làm tiên phong vài tháng mỗi năm.

Andere schaffen es, ein paar Monate im Jahr Pionier zu sein.

15. Tình trạng bế tắc suốt 6 tháng đã bị phá vỡ bởi đơn vị 442 chỉ trong vòng 32 phút.

Eine sechsmonatige Blockade wurde vom 442. in 32 Minuten durchbrochen.

16. Đồ dễ vỡ.

Ist zerbrechlich!

17. Katy vỡ vụn.

Kathy war am Boden zerstört.

18. Vài tháng sau một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.

Ein paar Wochen drauf kommt unverhofft eine Tonne unverschnittenes Kokain vom Juarez-Kartell in Miami an.

19. Mỗi tháng, các ổ mô niêm mạc vỡ ra và chảy máu nhưng không có lối thoát ra ngoài cơ thể

Allmonatlich brechen Endometrioseherde auf und bluten, können aber vom Körper nicht ausgeschieden werden

20. Mưa rất lớn vào ngày 22 tháng 6 năm 1885 đã khiến cho con đê này bị ngập lụt và bị vỡ.

Extrem starke Regenfälle führten dazu, dass dieser Schutzwall am 22. Juni 1885 überflutet wurde und brach.

21. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

Und es gab auch ein großes und schreckliches Unwetter, und es gab schrecklichen Donner, so sehr, dass er die ganze Erde erbeben ließ, als sei sie daran zu zerbersten.

22. Xem qua những sắp đặt đặc biệt trong tháng Ba để gia tăng hoạt động tại địa phương.

Besprich die besonderen Pläne der Ortsversammlung für die vermehrte Tätigkeit im März.

23. Nghĩ về việc có kinh nguyệt mỗi tháng trong những năm sắp tới làm mình sợ kinh khủng!”.

Bei dem Gedanken, dass das jetzt jeden Monat so geht, ist mir ganz anders geworden.“

24. Hiện quyển sách nằm trên một kệ nhỏ gần tác phẩm sắp đặt tác phẩm sắp đặt có diện tích 3X7m ở Munich, Đức thực hiện vào tháng 9 năm 2010.

Das Buch lag auf einem kleinen Regal neben der Installation, die im September 2010 drei mal sieben Meter groß in München stand.

25. Đừng làm vỡ đấy.

Nicht kaputt machen, okay?

26. 6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

6 Und es gab auch ein großes und schreckliches Unwetter, und es gab schrecklichen aDonner, so sehr, daß er die bganze Erde erbeben ließ, als sei sie daran zu zerbersten.

27. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Es waren so viele Stücke.

28. Sắp đến kỳ phát bản học bạ và tôi đến trường vào ngày nghỉ của mình để hoàn tất việc vô sổ bài vỡ của các em và điền vào các bản học bạ.

Bald sollten die Zeugnisse ausgestellt werden, und ich ging an meinem freien Tag in die Schule, um die Zeugnisse der Kinder fertig zu stellen.

29. Thế nhưng Derek, bàn tay bé xíu của cậu hẳn đã lướt trên phím đàn và thực sự đánh mạnh vào nó, đánh mạnh đến nỗi họ nghĩ rằng nó sắp vỡ mất.

Doch Derek, deine winzige Hand streckte sich zu diesem Ding aus und schlug es, schlug es so heftig, dass sie dachten, es würde kaputt gehen.

30. Vỡ đường ống nước chính.

Es gab einen Wasserrohrbruch.

31. Như một mảnh gương vỡ.

Wie Glassplitter.

32. Nó rất, rất dễ vỡ.

Er ist sehr zerbrechlich.

33. Và trong một đêm u ám tháng 12 năm 2004, tôi quây quần bên gia đình, và nói rằng tôi hoàn toàn vỡ mộng.

Und in einer besonders dunklen Nacht, im Dezember 2004, saß ich mit meiner Familie zusammen und sagte, dass ich sehr desillusioniert sei.

34. Bệnh viện sẽ sắp xếp từ 5 đến 7 ngày... dùng liệu pháp chữa trị từ 9 đến 12 tháng

Klinikaufenthalt fünf bis acht Tage, danach neun bis 12 Monate Krankengymnastik.

35. Khuyến khích mọi người sắp đặt để tham gia trọn vẹn công việc phân phát tạp chí trong tháng 10.

Ermuntere alle, zu planen, am Zeitschriftendienst im Oktober einen vollen Anteil zu haben.

36. Thị thực sáu tháng của chúng tôi sắp hết hạn, và chúng tôi đứng trước viễn cảnh bị trục xuất.

Unser Visum, das sechs Monate gültig war, lief ab und wir mussten mit der Ausweisung rechnen.

37. Rạn vỡ vì áp lực.

Bricht unter dem Druck.

38. Tan vỡ một tổ ấm nhỉ.

Hören Sie auf alles schönzureden.

39. Có người đã làm vỡ nó.

Jemand hat sie zerbrochen.

40. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

Dies Gedicht heißt "Break Clustered"

41. Đủ để phá vỡ lớp băng.

Genug, um das eis zu brechen.

42. Những phiếu này gây phá vỡ.

Diese Karten sind störend.

43. Nàng ấy đã vỡ nước ối.

Fruchtblase geplatzt.

44. Nó phá vỡ một con tàu.

Er hat das Schiff gerammt.

45. Và giờ em đang vỡ nợ.

Und nun bin ich in Zahlungsrückstand.

46. Well, con đã làm vỡ nó.

Gut, ich habe es zerbrochen.

47. Bạn vừa phá vỡ một luật.

Sie haben gerade ein Gesetz gebrochen.

48. Mảnh vỡ đang neo ta lại.

Die Wrackteile wirken wie ein Anker.

49. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Lauf nicht auf den Scherben.

50. Tôi sẽ bắn vỡ sọ anh

Ich jag dir ne Kugel in den Kopf

51. Cậu đã phá vỡ Hiệp ước.

Du hast den Pakt gebrochen.

52. Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

Und die Briketts waren recht bröckelig und wir verloren Energie, während sie beim Verbrennen zerfielen.

53. Bong bóng vỡ gần hết mất rồi!

Da waren schon fast alle Blubberbläschen verschwunden.

54. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

unter einem Haufen zerbrochener Erinnerungen

55. Falcone muốn cậu bắn vỡ sọ nó.

Falcone verlangt von dir, dass du ihm eine Kugel in den Kopf jagst.

56. Một tiền lệ khác bị phá vỡ.

Das ist auch noch nie vorgekommen.

57. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Die Seifenblasen werden nicht platzen.

58. Kowalski, các mảnh vỡ hướng 9 giờ.

Kowalski, da sind Trümmer auf 9 Uhr!

59. Miếng ngọc vỡ, là quà chia tay

Ein solcher Ring ist ein Abschiedsgeschenk.

60. Tớ nghĩ mình vừa vỡ nước ối.

Ich glaube, mein Wasser nur brach.

61. Máy bay đã vỡ thành nhiều mảnh.

Dabei zerbrach das Flugzeug in mehrere Teile.

62. Saruman... quyền trượng của ngươi đã vỡ.

Saruman, dein Stab ist zerbrochen.

63. Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”

Eine Botschaft, die ‘gebrochene Herzen verbindet’

64. Tao sẽ bắn vỡ sọ nó!

Ich werde sie verdammt noch mal wegblasen!

65. Bố mày lại làm vỡ rồi!

Dein Dad hat schon wieder was kaputt gemacht!

66. Oh, nó làm vỡ trái tim

Es bricht einem das Herz.

67. Jonah từng bị vỡ khuỷu tay.

Jonah brach sich mal den Ellbogen.

68. Hình như vỡ lá lách rồi

Ich glaub, meine Milz ist platt.

69. Bạn sẽ phá vỡ vào nơi?

Willst du irgendwo einbrechen?

70. Các cậu không thể phá vỡ.

Den könnt ihr nicht brechen.

71. Chris sắp xếp mọi thứ để bưu điện giữ lại chúng đến đầu tháng 8 để anh ấy có thêm thời gian.

Chris hatte mit der Post vereinbart, dass sie die Briefe bis zum 1. August zurückhalten, um etwas Zeit zu gewinnen.

72. Vào một buổi sáng tháng 4 năm 1999, bầu không khí yên tĩnh trong thị xã Littleton, gần Denver, bang Colorado, Hoa Kỳ, đã tan vỡ.

Eines Vormittags im April 1999 wurde die Ruhe der Stadt Littleton bei Denver (Colorado, USA) zerstört.

73. Qua năm tháng, tôi đã thụ huấn các trường đặc biệt huấn luyện các giám thị do Hội Tháp Canh sắp đặt.

Im Lauf der Jahre habe ich die besonderen Schulungen für Aufseher geschätzt, die von der Watch Tower Society organisiert werden.

74. 22 Trong những tháng cuối trước ngày cưới, cả hai có thể rất bận rộn với việc sắp đặt cho đám cưới.

22 In den letzten Monaten vor der Hochzeit ist das Paar wahrscheinlich eifrig mit Hochzeitsvorbereitungen beschäftigt.

75. SỰ THẬT PHŨ PHÀNG 3 VỠ MỘNG.

BÖSES ERWACHEN 3 GEPLATZTE TRÄUME.

76. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

EIN KÖNIGREICH, DAS ZERMALMT UND ZERSCHMETTERT

77. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

Der Stamm muss das Gefäß durchbohren!

78. Nó có nhiều mảnh vỡ bắn bên trong khi bắn đến ống kính đầu tiên, ông desalinhou và tan vỡ

Es hat viele Fragmente geschossen Inneren wenn der Schuss erreicht die erste Linse, er desalinhou und zerschmetterte

79. Vào ngày cuối cùng của tôi vào tháng Chạp năm 2011, ngày cái chết của Kim Jong-Il được công bố, thế giới của các em tan vỡ.

An meinem letztem Arbeitstag im Dezember 2011, an dem der Tod von Kim Jong-Il bekanntgegeben wurde, zerbrach ihre Welt.

80. Bạn có mảnh vỡ của những vỏ khác.

Es gibt noch mehr Muschelfragmente.