1. Nếu con người thán phục kiến trúc thời xưa, vậy chúng ta thán phục ai đã tạo ra thiên nhiên?

Als bouwkundige ontwerpen uit de oudheid aan mensen worden toegeschreven, aan wie schrijven we dan het ontwerp in de natuur toe?

2. Tôi đây rất thán phục hãng phim của ông.

Ik vind uw films erg goed.

3. Du khách thán phục vẻ đẹp của phong cảnh.

Bezoekers genoten van het bekoorlijke tafereel.

4. Tôi rất thán phục công trình nghiên cứu của ông.

Ik heb veel respect voor uw research.

5. Anh đó nhận xét: ‘Tôi thán phục việc họ sinh hoạt chung với nhau.

De broeder merkte op: ’Ik vind het prachtig dat zij dingen samen doen.

6. Tôi cảm thấy bị mê hoặc và thán phục vẻ đẹp của sự trần truồng của cổ.

Ik voelde fascinatie en bewonderde de schoonheid van haar naaktheid.

7. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Geschiedkundigen die de bijbel hebben bestudeerd, staan vaak versteld van zijn nauwkeurigheid.

8. (Thi-thiên 103:20, 21) Sự khôn ngoan của Đấng Quản Trị quả đáng thán phục biết bao!

Toch houdt Jehovah al die engelen al miljarden jaren bezig met voldoening schenkend werk dat hen gelukkig maakt — het ’volbrengen van zijn woord’ en het ’doen van zijn wil’ (Psalm 103:20, 21).

9. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Jongemannen bewonderden de kracht, de toewijding en het uithoudingsvermogen van de jongevrouwen.

10. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

De manier waarop ze met haar ziekte omging maakte ook indruk op het ziekenhuispersoneel.

11. Nó sẽ được gìn giữ và thán phục, giống như những người đàn ông dũng cảm đó.

Die moet je koesteren en bewonderen, net als deze dappere mannen.

12. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Dat stelsel bevat echter nog vele andere richtlijnen, die bewonderd worden om hun uitnemendheid.

13. 4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

4 Tegenwoordig hebben maar weinig mensen oog voor wat God indrukwekkend maakt (Psalm 10:4; 14:1).

14. Khi nhìn các sự vật chung quanh, chúng ta có cảm nghĩ thán phục điều mình trông thấy.

Wanneer wij naar de dingen om ons heen kijken, komen wij onder de indruk van wat wij zien.

15. 17 Chẳng hạn, có lẽ bạn cảm thấy thán phục khi quan sát vẻ đẹp của một mạng nhện.

17 Misschien hebt u bijvoorbeeld vol bewondering naar de schoonheid van een spinnenweb gekeken.

16. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Moleculair bioloog Frank Roberto heeft zich vol bewondering afgevraagd: „Hoe doe je dat ooit na?”

17. Qua hàng thiên kỷ, mặt trăng xưa nay vẫn tạo nguồn cảm hứng cho con người và làm họ thán phục.

Door de eeuwen heen heeft de maan mensen bezield en verbaasd.

18. Họ thán phục sự dạy dỗ của người đàn ông hiền hòa này đến nỗi không thể ra tay bắt người.

Ze waren zo onder de indruk van Jezus’ onderwijs dat ze zich er niet toe konden zetten om deze vreedzame man in hechtenis te nemen.

19. BẠN đã bao giờ ngắm nhìn bầu trời đầy sao vào một đêm trời trong, và cảm thấy lòng tràn ngập thán phục chưa?

HEBT u op een heldere avond ooit naar de sterrenhemel gekeken en was u met bewondering vervuld?

20. Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.

Jammer genoeg neemt die door nieuwsgierigheid of onbekendheid teweeggebrachte verwondering vaak af naarmate iemand ouder wordt.

21. Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.

Zij zijn zo verblind door ’s mensen vindingrijkheid, dat zij de noodzaak van zo’n openbaring niet inzien.

22. Khi ngắm một phong cảnh đẹp, một thác nước hùng vĩ hay một buổi hoàng hôn ngoạn mục, chúng ta cảm thấy thán phục.

Wij zijn met ontzag vervuld wanneer wij een schitterend landschap, een indrukwekkende waterval of een spectaculaire zonsondergang zien.

23. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Een woordenboek definieert „verwondering” als „een gemoedstoestand die wordt opgewekt door iets wat onverwacht, ongewoon of onverklaarbaar is, in het bijz. verbazing vermengd met bewondering of nieuwsgierigheid enz.”

24. Khi suy nghĩ về những giác quan kỳ diệu đó trong thế giới sinh vật, bạn không cảm thấy kinh ngạc và thán phục sao?

Als u nadenkt over de verbazingwekkende zintuigen die in de mensen- en dierenwereld waarneembaar zijn, bent u dan niet een en al ontzag en bewondering?

25. Con không cầu danh lợi, không ca thán.

Ik zoek geen roem of fortuin.

26. Chỉ có con người mới có cảm giác ngạc nhiên, thán phục đó, vượt xa khả năng của cả những loài vật thông minh nhất.

Dergelijke gevoelens van bewondering en eerbied zijn uniek voor de mens; ze gaan het vermogen van zelfs het meest intelligente dier te boven.

27. Khi trầm trồ thán phục các công trình sáng tạo, thật ra chúng ta đang ngợi khen Kiến Trúc Sư Vĩ Đại (Thi-thiên 19:1).

Als een bepaald facet van de schepping ons ontzag inboezemt, geven we de eer aan de Grote Architect (Psalm 19:1).

28. Nhiều cảm xúc khác nhau của con người được biểu lộ từ vui mừng, thán phục, biết ơn đến đau buồn, phiền muộn và ăn năn.

Deze lofliederen laten een breed scala aan menselijke emoties uitkomen: van vreugde en dankbaarheid tot bezorgdheid, verdriet en berouw.

29. Cảm thấy thán phục trước tình yêu thương và sự hợp nhất của các anh em tại đó, ông bảo với bạn bè rằng ông quyết định giải ngũ.

Hij was onder de indruk van de liefde en eenheid die hij zag en hij vertelde de broeders en zusters dat hij had besloten zijn baan op te geven.

30. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

De pracht van de Alpen is inderdaad ontzagwekkend: de met ijs bedekte toppen en kammen, de besneeuwde hellingen, en de dalen, meren en weiden.

31. Claire kể lại: “Nhiều người đến gặp tôi sau buổi thảo luận và cho biết rằng họ cảm thấy thán phục khi nghe một người trẻ nói về Đức Chúa Trời.

„Velen kwamen na het programma naar me toe en zeiden dat ze er erg van onder de indruk waren een jongere over God te horen spreken”, zei Claire.

32. Mọi người chung quanh rất thán phục cách ông vẫn tiếp tục làm việc như vắt sữa dê ở Nhà trắng ăn hai phần bưởi và và súp kem bắp.

Z'n medewerkers stonden paf toen hij's morgens net als anders... de geiten van het Witte Huis molk en twee keer grapefruit opschepte.

33. Quinn và những thành viên khác của đội cổ vũ đã cố tình chơi khăm Rachel, nhưng cô đã đứng lên tự bảo vệ cho mình và làm Finn thán phục.

Quinn en de andere leden proberen Rachel te pesten, maar als ze voor zichzelf opkomt, maakt ze een goede indruk op Finn.

34. Ông tự cho rằng mình là người vô thần, nhưng lại thừa nhận rằng mỗi khi đỡ đẻ ông không khỏi thán phục: “Cơ thể con người thật kỳ diệu làm sao!

Hij beweerde atheïst te zijn, maar hij gaf toe dat hij elke keer als hij een baby ter wereld hielp, vol bewondering moest vaststellen: „Wat zit het menselijk lichaam toch perfect in elkaar!

35. Ông viết tiếp: “Ngay cả những lính SS cai tù tàn bạo cũng đã phải thán phục trước lòng dũng cảm của các Nhân-chứng Giê-hô-va khi họ chấp nhận cái chết”.

Hij vervolgde: „Zelfs doorgewinterde SS-bewakers bewonderden af en toe de moed waarmee de getuigen van Jehovah de dood ingingen.”

36. Mục tiêu của chúng ta trong việc gia tăng vốn từ vựng là để truyền đạt sự hiểu biết, chứ không gây ấn tượng với người nghe, làm cho họ thán phục chúng ta.

Ons doel bij het vergroten van onze woordenschat is onze luisteraars te informeren en niet indruk op hen te maken.

37. Ai có thể cảm thấy hoàn toàn thán phục người phụ nữ này là người đã tha thứ cho người thanh niên mà có thể đã lấy đi mạng sống của bà?

Wie kan iets anders dan bewondering opbrengen voor deze vrouw die de jongeman vergaf die haar bijna het leven had benomen?

38. Bạn có thán phục hoặc tán thành một người nào đó sẵn sàng đè bẹp mọi đối phương khi vừa có dấu hiệu bất đồng ý kiến chỉ vì người đó có quyền không?

Kan het uw bewondering of goedkeuring hebben wanneer iemand bij het eerste teken van onenigheid eenvoudigweg alle tegenstand de kop indrukt omdat hij de macht hiertoe bezit?

39. Với lòng thán phục về cách Đức Chúa Trời “giương các từng trời ra như cái trại”, ông miêu tả Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi bởi khả năng sáng tạo tuyệt vời của Ngài.

Vol ontzag voor de manier waarop God ’de hemel heeft uitgespannen als een tentkleed’, beeldde de psalmist Jehovah uit als bekleed met waardigheid wegens Zijn grootse creatieve vermogens.

40. Lúc nào tôi cũng cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi”, một người vợ ta thán.

„Ik voel me voortdurend verwaarloosd en eenzaam.”

41. Tại sao những cảm nghĩ kiêu ngạo đôi khi đưa người ta đến việc ta thán?

Waarom zetten gevoelens van hoogmoed mensen soms tot morren aan?

42. Các anh em không ta thán mà cảm thấy cần phải tin tưởng nơi Thượng Đế.

De broeders morden niet, maar vertrouwden op God.

43. Ông nói tiếp: “Khi khám phá được điều gì về bộ gen người, tôi thường cảm thấy kinh ngạc đến thán phục trước sự mầu nhiệm của sự sống, và tự nhủ: ‘Ồ, trước đây chỉ có Chúa mới biết’.

Hij vervolgt: „Wanneer ik iets ontdek over het menselijk genoom, ervaar ik een gevoel van ontzag voor het mysterie van het leven en zeg ik bij mezelf: ’Tjonge, alleen God wist dit eerder.’

44. Các anh của Nê Phi ta thán rằng họ không thể hiểu nổi khải tượng của Lê Hi

Nephi’s broers klagen dat ze Lehi’s visioen niet kunnen begrijpen

45. Các anh của Nê Phi ta thán rằng họ không thể hiểu được khải tượng của Lê Hi

Nephi’s broers klagen dat ze Lehi’s visioen niet kunnen begrijpen

46. Người xem thường ngưỡng mộ sức dẻo dai của các vận động viên chạy đua đường dài. Cũng vậy, có lẽ bạn thán phục sức chịu đựng của những bậc cha mẹ phải chăm sóc con bị khuyết tật—24 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần.

Net zoals toeschouwers bewondering hebben voor het uithoudingsvermogen van marathonlopers, staat u misschien versteld van het uithoudingsvermogen van ouders die voor een gehandicapt kind zorgen — 24 uur per dag, 7 dagen per week.

47. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Een leerling-verpleegkundige uit South Carolina (VS) schreef enthousiast over het boek: „Ik kon mijn ogen niet geloven toen ik hoofdstuk 4 opsloeg en een aanhaling las uit het boek dat wij in de klas gebruiken!

48. Sau đó chẳng bao lâu, hai sĩ quan Hung-ga-ri của doanh trại nói chuyện với tôi, một người nhận xét: “Anh không biết chúng tôi thán phục anh như thế nào vì đã giữ vững các nguyên tắc Kinh-thánh một cách kiên định đến thế!

Kort daarna waren het twee Hongaarse officieren bij de barakken die met mij spraken, en een van hen merkte op: „Je weet niet hoeveel respect wij ervoor hebben dat je de bijbelse beginselen zo krachtig hoog houdt!

49. Và sở dĩ họ ta thán là vì họ akhông hiểu những việc làm của Thượng Đế là Đấng đã sáng tạo ra họ.

En zij morden omdat zij ageen kennis hadden van de handelwijzen van die God die hen had geschapen.

50. Đường được cấu tạo trong cây cối dưới tác dụng của hiện tượng quang hợp—phản ứng của ánh sáng mặt trời trên nước và thán khí.

Deze stof wordt in planten gevormd door het proces dat fotosynthese heet — een reactie van zonlicht met water en koolzuur.

51. Và sở dĩ họ ta thán là vì họ không hiểu những việc làm của Thượng Đế là Đấng đã sáng tạo ra họ” (1 Nê Phi 2:12).

En zij morden omdat zij geen kennis hadden van de handelwijzen van die God die hen had geschapen’ (1 Nephi 2:12).

52. Cảnh này quả thích hợp với lời cảm thán: “Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!”—Ê-sai 44:23.

Dit beeld past uitstekend bij de oproep in Jesaja 44:23: „Wordt vrolijk, gij bergen, met vreugdegeroep, gij woud en al gij bomen daarin!”

53. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Het brengt de gedachte over van „gemakkelijk te overreden” en „onderworpen”.

54. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

En omdat Hij opgestaan is, zullen wij ook opstaan.

55. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Ongehoorzame vorsten leg ik met grof geweld m'n wil op.

56. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

En toen kwam de tragische val, de pijnlijke klaagzang van iemand die alles had gekregen en alles had verloren.

57. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

DE VEROVERING GAAT VERDER

58. Quân phục Ba Lan.

Het Poolse uniform.

59. “Phục sự hư-không”

„Aan ijdelheid onderworpen”

60. Cảm giác chinh phục.

Overwinning.

61. Tuần Lễ Phục Sinh

Paasweek

62. Các nhật báo ta thán qua các dòng tít: “Cướp có vũ trang cướp phá cộng đồng”; “Cướp thiếu niên hoành hành”; và “Hoảng loạn, khi các băng đảng kiểm soát [thị trấn]”.

Krantekoppen klagen: „Gewapende overvallers plunderen gemeenschap”; „Jeugdige overvallers worden onbeheersbaar probleem” en „Paniek terwijl straatbendes de macht grijpen”.

63. Âm nhạc thời Phục hưng.

Wat is dat?

64. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Verovering van het beloofde land

65. Bảng đánh giá trang phục

Werkblad kleding

66. Để trở thành những nhà Phục Hưng là chuyện chỉ có thể trong thời Phục Hưng.

Een renaissanceman of - vrouw zijn, was alleen mogelijk in de Renaissance.

67. Mong anh chóng bình phục.

Word alstublieft gauw weer beter.

68. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Vrolijk Pasen.

69. Phục sức và giải trí

Uiterlijk en ontspanning

70. Sẽ sớm bình phục thôi.

Het komt wel weer goed.

71. Bái phục ông luôn, Walter.

M'n complimenten, Walter.

72. Sẵn sàng phục vụ ngài.

Tot uw dienst.

73. Cảnh phục anh quản lý.

Jouw uniformen.

74. Đồng phục của cô đây

Hier is je uniform

75. Quân phục của anh đâu?

Waar is je uniform?

76. Phục Vụ trong Danh Dự

Eervol dienen

77. Kẻ sùng bái đồng phục?

Een fetisjist?

78. Hay “giẫm đạp; bắt phục”.

Of ‘vertrappen’, ‘onderwerpen’.

79. Những trang phục, cái chiêng?

De kostuums, de gong?

80. Hãy phục vụ trong Giáo Hội.

Dien in de kerk.