1. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Estudiantes de historia que han estudiado la Biblia suelen quedar sorprendidos por su exactitud.

2. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

La forma en que sobrellevó su enfermedad también impresionó al personal del hospital.

3. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

De ahí que Frank Roberto, biólogo molecular, pregunte con admiración: “¿Cómo van a imitar eso?”.

4. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Una estudiante de enfermería de Carolina del Sur (E.U.A.) dijo en cuanto al libro: “No podía creerlo cuando lo abrí por el capítulo 4 y leí una cita del libro que estamos utilizando en clase.

5. Những lời oán thán về các chứng bệnh nguy hại từ các nông dân ở miền Nam Việt Nam đều bị làm ngơ .

Las débiles garantías con respecto al tratamiento norteamericano de los indios en el artículo IX fueron ignoradas.

6. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Usamos la guerra para ganar obediencia.

7. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Entonces, ocurrió el descenso trágico, el doloroso lamento del que lo tuvo todo y, después, todo lo perdió.

8. Tôi bái phục luôn.

¡ Nunca lo habría pensado!

9. Quân phục Ba Lan.

El uniforme polaco.

10. Mong anh chóng bình phục.

Espero que se mejore.

11. Bảng đánh giá trang phục

cuestiones de vestimenta

12. Sẽ sớm bình phục thôi.

Estará bien.

13. Bái phục ông luôn, Walter.

Tengo que reconocértelo, Walter.

14. Quân phục của anh đâu?

¿Dónde está tu uniforme?

15. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

16. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Soporte vital activado.

17. Anh sẽ phục thù cho xem.

Tendré mi venganza.

18. Sống để ngày khác phục thù.

Vive para ver un nuevo día.

19. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Se profetiza una restauración

20. Anh vẫn chưa bình phục hẵn.

No te has recuperado del todo.

21. Tao cũng là người Phục Hưng

Yo también soy del renacimiento.

22. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Entonces la música con su sonido de plata con la ayuda rápida ¿Acaso prestar reparación.

23. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor

Tengo que admitirlo, Trevor

24. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Nos doblegamos ante el estado actual del mundo.

25. Bọn mình phải phục thù cho cha

Y tendremos que vengarlo.

26. Không nếu ai đó quy phục Orochi.

No lo es, si alguien se la entrega a el Orochi.

27. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Cumple una misión en Brasil

28. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

Tengo que admitirlo, Trevor.

29. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debilidad obliga la fuerza.

30. anh phục vụ bên dưới chân tôi.

Sirves bajo mi mando.

31. Nhị sư huynh, đệ bái phục huynh.

Hermano Bajie, te admiro mucho.

32. Thần kiểm kê, tính toán và phục vụ.

Llevo cuentas, registro, sirvo.

33. Hãy bàn về trang phục của cô dâu.

Pensemos en cómo va a vestirse la novia.

34. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

La vi sobre todo en una bata de laboratorio.

35. Nghề này chính là phục vụ tình dục

Somos una industria de servicios

36. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Asistía a la mitad de las clases, como mucho

37. Trang phục như nhau, khác quân lính thôi.

Misma pinta, diferentes soldados.

38. Năm 1965 lại phục hồi huyện Thông Liêu.

1965 Nos lleva la tristeza.

39. Quy phục đi mọi điều sẽ tốt đẹp".

Kehlani) – Everything Will Be OK».

40. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Y para ello tienes que seguir adelante.

41. Khi cần phải cởi ra bộ trang phục, như để bơi lội, thì cần phải mặc trang phục vào ngay càng sớm càng tốt.

Cuando haya necesidad de quitarse el gárment, por ejemplo, para nadar, uno debe volver a ponérselo en cuanto le sea posible.

42. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

He convencido a Han Xin a rendirse.

43. Tôi khâm phục lòng dũng cảm của anh ta.

Admiro su coraje.

44. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Las tres despertaron la atención.

45. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

continuó sujeto: También “siguió sujetándose” o “siguió obedeciendo”.

46. Tôi cần phục vụ đặt biệt trong phòng này.

Necesito un servicio especial en primera.

47. Hãy Quan Sát Trước, Rồi Sau Đó Phục Vụ

Primero observa; luego sirve

48. Binh sĩ ta đi xa, thủy thổ bất phục.

El nuevo ambiente ha enfermado a nuestros hombres.

49. John II nổi tiếng phục hồi các chính sách thăm dò của Đại Tây Dương, khôi phục lại tác phẩm của chú ông, Henry Navigator.

Juan II restauró las exploraciones atlánticas, reviviendo el trabajo iniciado por su tío abuelo, Enrique el Navegante.

50. Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!

Su gente lo admira tanto, que con gusto morirían en su nombre.

51. Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.

Mi recuperación completa tardó ocho años.

52. Bộ quân phục mới hay bình thường vậy trung úy?

¿Nuevo uniforme u hoy es un día informal, Sgto?

53. Chiến binh của ta Uruk-hai ngươi phục vụ ai?

Mi uruk-hai combatiente ¿quién es tu amo?

54. Phiên bản JavaScript của thẻ khắc phục được điều này.

La versión de JavaScript de la etiqueta soluciona este problema.

55. Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

El norte de China ya adora al Señor Kublai.

56. Họ đang mặc đồng phục của Kỵ binh Hoa Kỳ.

Llevan el uniforme de la caballería de los EE.UU.

57. Thay vì tỏ thái độ bất phục tùng và độc lập phổ biến trong thế gian, chị sẽ vâng phục chồng mình (Ê-phê 2:2).

Lejos de adoptar la actitud rebelde e independiente de este mundo, sigue la guía de su cónyuge (Efe.

58. Bọn em phải kiếm trang phục mới cho buổi diễn.

Necesitamos otro traje para el programa.

59. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

En la Resurrección, hay tres grados de gloria.

60. Đội quân phục thù của ngài đâu rồi Ragnar Lothbrok?

¿Ahora dónde está tu ejército de venganza, Ragnar Lothbrok?

61. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Sujeción leal al orden divino

62. Hai người đã phục vụ và bảo vệ quốc gia

Ustedes dos sirvieron y protegieron a este país.

63. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

Tus heridas están sanando rápidamente.

64. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

Antes de preparar, servir o comer alimentos.

65. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

¿Le pareció que ella no fuera sumisa?

66. Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

El anuncio de Abby demostró ser muy convincente.

67. Xuất hiện đi, chiến binh của ta, và phục vụ ta.

LEVÁNTENSE MIS GUERREROS, Y SÍRVANME.

68. Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

Invítenlo a servir con ustedes.

69. Ý mình là, cậu ấy thuyết phục cậu đi tiệc tùng.

Digo, hizo que fueras a una fiesta.

70. Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

Fructificad, multiplicaos y henchid la Tierra

71. Trung tâm phục hồi của hiến binh ở Aix-en-Provence.

En el centro de convalecientes de la Gendarmería Nacional de Aix-en-Provence.

72. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* Véase también Alma; Mortal, mortalidad; Muerte física; Resurrección

73. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

No habían restaurado la gravedad cuando escaparon.

74. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Usted tiene decenas de miles de personas y soldados que obedecen cada una de sus órdenes.

75. Đó là bằng chứng thuyết phục nhất, ông ta đã sai!

¡ Eso nos demuestra su error!

76. Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

Sumisión leal a la autoridad divina

77. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

¡ Está tan elegante con su uniforme de la Guardia!

78. Dí súng vao đầu tôi là cách tốt để thuyết phục?

Buena forma de convencerme.

79. Chỉ khi bác sỹ xác nhận đã bình phục hoàn toàn.

Si los médicos lo permiten, luche con toda su fuerza.

80. Sau cùng, Ngộ Không mời Phật Di Lặc đến thu phục.

Finalmente, le suplica que no se lance por el precipicio.