1. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Storici che studiano la Bibbia rimangono spesso stupiti per la sua accuratezza.

2. (Thi-thiên 103:20, 21) Sự khôn ngoan của Đấng Quản Trị quả đáng thán phục biết bao!

(Salmo 103:20, 21) La sapienza di questo Amministratore deve essere veramente tremenda!

3. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

I giovani uomini hanno ammirato la forza, l’impegno e la capacità di resistenza delle giovani.

4. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

Il modo in cui lottava contro la malattia non passò inosservato al personale ospedaliero.

5. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Questo codice, però, contiene molte altre disposizioni che vengono ammirate per la loro eccellenza.

6. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Il biologo molecolare Frank Roberto ha chiesto con ammirazione: “Si può mai sperare di imitarlo?”

7. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Il Dizionario italiano De Mauro dà questa definizione della parola “meraviglia”: “Sentimento vivo e improvviso di stupore e di sorpresa suscitato da persone, cose o eventi che appaiono nuovi, straordinari o inattesi”.

8. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

Le splendide Alpi, con le creste e i crinali coperti di ghiaccio, le pendici innevate, le valli, i laghi e i prati, incutono davvero un senso di riverenza.

9. Chẳng hạn, trước khi Chúa Giê-su nói Bài giảng trên núi, nhiều người hẳn đã thán phục khi thấy ngài chữa lành bệnh cho đoàn dân (Lu 6:17-19).

(Luca 6:17-19) Quando Giovanni Battista mandò due messaggeri da Gesù per chiedere conferma che fosse il Messia, essi lo trovarono mentre ‘guariva molti da malattie e da dolorose infermità e da spiriti malvagi, e concedeva a molti ciechi il favore della vista’.

10. Lúc nào tôi cũng cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi”, một người vợ ta thán.

“Mi sento sempre sola e trascurata”.

11. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Una ragazza della Carolina del Sud (USA) che frequenta un corso per infermieri ha esclamato a proposito di questo libro: “Quando lo aprii al capitolo 4 e lessi una citazione tratta dal libro che stiamo usando in classe non riuscivo a credere ai miei occhi!

12. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Dà l’idea di “facile a persuadersi” e “sottomesso”.

13. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

E poiché lo fece, noi faremo lo stesso.

14. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Poi arrivò la tragica discesa, il lamento doloroso di colui che aveva guadagnato tutto per poi perdere ogni cosa.

15. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUISTA VA AVANTI

16. Nó chinh phục nhanh

Ha conquistato rapidamente

17. Tôi bái phục luôn.

Che sia dannato.

18. Cảm giác chinh phục.

Conquista.

19. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquista della Terra Promessa

20. Bảng đánh giá trang phục

Guardaroba: pareri a confronto

21. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

22. Mong anh chóng bình phục.

Rimettiti presto.

23. Sẽ sớm bình phục thôi.

Stara'bene.

24. Bái phục ông luôn, Walter.

Te la sei giocata bene, Walter.

25. Kẻ sùng bái đồng phục?

Una feticista delle uniformi?

26. Bái phục cô đấy, Fish.

Tu sia benedetta.

27. Những trang phục, cái chiêng?

I costumi, il gong?

28. Nhưng với xe anh phục chế.

Ma le auto vanno modificate.

29. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquista della Terra Promessa

30. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Occupatevi di loro.

31. Sống để ngày khác phục thù.

Vivi per tornare a combattere un giorno!

32. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

LE DOTI DEL CONQUISTATORE

33. viện trợ, phục vụ nhân đạo

aiuti umanitari, servizio

34. Anh sẽ phục thù cho xem.

Mi vendichero'.

35. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La Restaurazione annunciata

36. Đang hồi phục sau ca mổ.

In convalescenza post operazione.

37. Sự phục hưng của tình bạn!

Promuovere la vera amicizia.

38. Tao cũng là người Phục Hưng

Anch'io sono un uomo del Rinascimento.

39. Họ sẽ chinh phục thế giới.

Conquisterebbero il mondo.

40. Những người bị Benton chinh phục?

Le conquiste di Benton?

41. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

'Poi musica con il suo suono d'argento Con l'aiuto rapido doth dare un risarcimento.'

42. Giáo điều phục vụ cho chính trị

Il dogma al servizio della politica

43. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Ci stiamo sottomettendo al nuovo mondo.

44. Không nếu ai đó quy phục Orochi.

No, se qualcuno Obbedisce ad Orochi.

45. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Svolge una missione in Brasile

46. Ông quyết tâm tìm cách phục thù.

Ovviamente vuole vendicarsi.

47. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

Devo proprio dirtelo, Trevor.

48. Tôi hân hoan trước những lời tường thuật về các phụ nữ ngay chính phục vụ và được phục vụ.

Gioisco per i racconti di donne rette che hanno servito e di quelle che hanno ricevuto un aiuto.

49. Bọn mình phải phục thù cho cha

Dobbiamo vendicarlo.

50. Khắc phục những hạn chế của mình

Vinciamo i sentimenti negativi

51. Chúng ta sẽ không chịu quy phục.

Non lo accetteremo e non ci faremo abbattere.

52. Những Nhân Chứng của Sự Phục Sinh

Testimoni della risurrezione

53. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debolezza impone l'uso della forza.

54. anh phục vụ bên dưới chân tôi.

Tu servi al di sotto di me.

55. Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà?

Dovrebbero stare in un'unità cardiaca specializzata in ospedale, o dovrebbero tornare a casa?

56. Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

È il passaggio di servizio lungo la nave.

57. Hãy bàn về trang phục của cô dâu.

Parliamo del vestito della sposa.

58. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Il maggiordomo portava stuzzichini.

59. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Era una scortata part-time a dir poco.

60. Bộ sưu tập lễ phục sang trọng đó.

Della collezione Fascino, sì!

61. Tôi không phục vụ trà ở giữa phố.

Non servo tè per la strada.

62. Trang phục như nhau, khác quân lính thôi.

Stessi vestiti, soldati diversi.

63. Ấy vậy, như Hội-thánh phục dưới Đấng Christ, thì đàn-bà cũng phải phục dưới quyền chồng mình trong mọi sự”.

Infatti, come la congregazione è sottomessa al Cristo, così anche le mogli lo siano ai loro mariti in ogni cosa”.

64. Ấy vậy, như Hội-thánh phục dưới Đấng Christ, thì đàn-bà cũng phải phục dưới quyền chồng mình trong mọi sự. . .

Infatti, come la congregazione è sottomessa al Cristo, così anche le mogli lo siano ai loro mariti in ogni cosa. . . .

65. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

La vedevo quasi sempre col camice.

66. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

La debolezza impone la forza.

67. Khuất phục cư dân như một dũng sĩ.

e come un uomo potente sottometterò gli abitanti.

68. Những người phụ nữ ngươi đã chinh phục.

E le donne che avete conquistato...

69. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

C'è lo smoking, il bouquet di fiori.

70. Tôi đang mặc đồng phục của bệnh viện.

Indossavo abiti da ospedale.

71. Quy phục đi mọi điều sẽ tốt đẹp".

Vedrai che tutto andrà bene".

72. 1861 - Porfirio Díaz chinh phục Thành phố México.

1861 – Porfirio Díaz conquista Città del Messico durante l'intervento francese in Messico.

73. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Per riprenderti devi guardare avanti.

74. Khi cần phải cởi ra bộ trang phục, như để bơi lội, thì cần phải mặc trang phục vào ngay càng sớm càng tốt.

Quando lo si deve togliere, ad esempio per nuotare, dovrà essere indossato di nuovo il più presto possibile.

75. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Guarirai da atroci ferite.

76. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Tuttavia i tre amici riescono a calmarlo.

77. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

rimase [...] sottomesso O “continuò a essere ubbidiente”.

78. Cảm thấy vênh váo trong trang phục đó ư?

Ti senti importante con quel vestito?

79. Tôi cần phục vụ đặt biệt trong phòng này.

Servizio speciale in prima classe.

80. Và nó không chỉ phục vụ cho công việc.

E non ha a che fare solamente con la vita lavorativa.