1. Tôi rất thán phục công trình nghiên cứu của ông.

Je suis un grand admirateur.

2. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Les jeunes gens ont admiré la force, l’engagement et l’endurance des jeunes filles.

3. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Mais ce code de lois contient bien d’autres préceptes qui sont admirés pour leur excellence.

4. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Frank Roberto, spécialiste en biologie moléculaire, s’est exclamé, admiratif : “ Comment voulez- vous qu’on copie ça ? ”

5. Cô thán phục đạo của em và lập trường can đảm của em cả bên trong lẫn bên ngoài trường học”.

J’admire votre religion et votre position courageuse tant à l’extérieur qu’à l’intérieur de l’école.”

6. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Selon les dictionnaires, “ s’émerveiller ”, c’est ‘ éprouver un sentiment d’admiration, d’étonnement, de surprise pour quelque chose d’inattendu, d’inconnu ou d’inexplicable ’.

7. Lòng thán phục của Đa-vít đối với Đấng Tạo Hóa về những việc lạ lùng của Ngài cũng bao gồm sự kính sợ thích đáng.

” Le respect de David envers son Créateur en raison de toutes les choses extraordinaires qu’il fait comportait une mesure légitime de crainte révérencielle.

8. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

Avec leurs crêtes glaciaires, leurs versants enneigés, leurs vallées, leurs lacs et leurs prairies, les Alpes sont assurément d’une splendeur redoutable.

9. * Nê Phi chấp nhận những nhiệm vụ đầy thử thách mà không hề ta thán, nhưng La Man và Lê Mu Ên “đã ta thán nhiều điều.”

* Néphi a accepté des tâches difficiles sans plainte, mais Laman et Lémuel « murmuraient en beaucoup de choses ».

10. Ông tự cho rằng mình là người vô thần, nhưng lại thừa nhận rằng mỗi khi đỡ đẻ ông không khỏi thán phục: “Cơ thể con người thật kỳ diệu làm sao!

Il se disait athée, mais admettait qu’à chaque fois qu’il aidait un enfant à venir au monde il ne pouvait s’empêcher de s’exclamer : “ Que le corps humain est bien conçu !

11. Bạn có thán phục hoặc tán thành một người nào đó sẵn sàng đè bẹp mọi đối phương khi vừa có dấu hiệu bất đồng ý kiến chỉ vì người đó có quyền không?

Admirez- vous ou approuvez- vous une personne qui, à la moindre objection, réprime purement et simplement toute opposition parce qu’elle en a le pouvoir ?

12. Quả thật những người được thán phục vì học cao hiểu rộng có thể sinh thói nết xấu, có đời sống gia đình xào xáo, đổ vỡ, hoặc thậm chí còn đi đến tự tử nữa.

À vrai dire, ceux qui sont admirés pour leurs prouesses intellectuelles peuvent très bien avoir un caractère déplorable, rater leur vie de famille, et même finir par se suicider.

13. Với lòng thán phục về cách Đức Chúa Trời “giương các từng trời ra như cái trại”, ông miêu tả Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi bởi khả năng sáng tạo tuyệt vời của Ngài.

S’émerveillant de la manière dont Dieu avait étendu “ les cieux comme une toile de tente ”, ce psalmiste a décrit Jéhovah comme étant revêtu de dignité du fait de son sublime génie créateur.

14. Ông không ta thán, nghi ngờ hay sợ hãi bất luận hoàn cảnh có ra sao.

Il n’a ni murmuré, ni douté, ni eu peur, quelle que soit la situation.

15. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Aux États-Unis, une élève infirmière de Caroline du Sud a déclaré au sujet de ce livre : “ Je n’en croyais pas mes yeux quand je l’ai ouvert au chapitre 4, où j’ai lu une citation d’un livre que nous utilisions en classe.

16. Sự hiểu biết khoa học thu thập được qua các cuộc nghiên cứu như thế không những không thể bài bác sự cần thiết phải có Thượng Đế, mà càng xác định rằng chúng ta đang sống trong một thế giới vô cùng phức tạp, khó hiểu, và đáng thán phục.

Le savoir scientifique qu’a amassé cette curiosité, loin de réfuter la nécessité d’un Dieu, n’a servi qu’à confirmer à quel point notre monde est extraordinairement complexe et grandiose.

17. La Man và Lê Mu Ên ta thán chống lại lệnh truyền của Thượng Đế trong khi Nê Phi tìm kiếm một bằng chứng xác nhận.

Laman et Lémuel murmurent contre les commandements de Dieu tandis que Néphi recherche un témoignage de confirmation.

18. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Il emporte l’idée d’être “ facile à persuader ” et “ docile ”.

19. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Nous avons recours à la guerre pour obtenir la soumission.

20. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Puis ce fut la chute tragique, les lamentations douloureuses de quelqu’un qui avait tout obtenu, puis tout perdu.

21. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUÊTE SE POURSUIT

22. Nó chinh phục nhanh

♪ Rapide conquérant. ♪

23. Cảm giác chinh phục.

La conquête.

24. Trong thực tế thì chính sự phục vụ mới là quan trọng—sự phục vụ Chúa.

En réalité, c’est vraiment le service qui compte : le service du Seigneur.

25. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquête de la Terre promise

26. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

27. Phục vụ cho chúa công.

On sert nos généraux.

28. Công tử Tráng bất phục.

Hurausuki l'immortel.

29. Anh có quân phục chứ?

Vous avez un costume?

30. Bái phục ông luôn, Walter.

I Gotta main à vous, Walter.

31. Phục Vụ trong Danh Dự

Servir avec honneur

32. Kẻ sùng bái đồng phục?

Un fétichiste des uniformes?

33. Bái phục cô đấy, Fish.

Il faut reconnaître, Fish,

34. Phục vụ tại Bê-tên: (17) Phục vụ tại Bê-tên mang lại những niềm vui nào?

Le service au Béthel : 17) Quelles sont les joies du service au Béthel ?

35. Trẻ con phải vâng phục cha mẹ, vợ vâng phục chồng, và chồng vâng phục đấng Christ (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:22; 6:1).

Les enfants doivent être soumis à leurs parents, les femmes à leur mari et les maris au Christ (1 Corinthiens 11:3; Éphésiens 5:22; 6:1).

36. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquête de la Terre promise

37. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Veillez à ce qu'ils soient bien installés.

38. Anh cởi bỏ bộ quân phục.

Il quitte son uniforme.

39. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

40. Nhưng với xe anh phục chế.

Mais les voitures, il faut les modifier.

41. Năm 950, Böhmen bị chinh phục.

En 950, la Bohême fut assujettie.

42. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

LA FORMATION D’UN CONQUÉRANT

43. Rồi cô thấy bộ lễ phục.

Puis vous avez vu le costume.

44. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La prédiction d’un rétablissement

45. Đang hồi phục sau ca mổ.

Il vient d'être opéré.

46. Giờ tôi phục vụ bữa sáng.

On fait aussi le petit-déj.

47. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

48. Họ sẽ chinh phục thế giới.

Elles dirigeraient le monde.

49. Những người bị Benton chinh phục?

Les conquêtes de Benton?

50. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Puis la musique avec son bruit d'argent Avec une aide rapide doth prêtent réparation. "

51. Ngoài ra, vào thán Chín năm 2007, Đảng Tân Dân Chủ Thống Nhất của Hàn Quốc bắt đầu dùng Hệ thống Đầu phiếu Di động đầu tiên trên thế giới trong cuộc bầu cử tổng thống sơ bộ của mình.

En outre, en septembre 2007, le Nouveau Parti démocrate uni de la Corée du Sud a commencé le premier à utiliser des systèmes de vote mobiles pour ses primaires présidentielles.

52. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Elle est très convaincante.

53. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Fait une mission au Brésil

54. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

Je dois l'admettre, Trevor.

55. Buổi họp mặt các bạn trung học, và trang phục chủ đạo là đồng phục ngày xưa của chúng ta.

Qu'il y a une réunion du lycée, et qu'on doit s'habiller avec nos vieux uniformes.

56. Tôi hân hoan trước những lời tường thuật về các phụ nữ ngay chính phục vụ và được phục vụ.

Je me réjouis des récits concernant des femmes justes qui servent et celles qui bénéficient du service d’autrui.

57. Anh phục vụ một cách ngoại hạng.

Vous avez servi dignement.

58. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Oui, c'est convaincant.

59. Tôi là người có sức thuyết phục.

J'ai des certitudes, oui.

60. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

61. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“ Puissants et convaincants ”

62. anh phục vụ bên dưới chân tôi.

Tu sers sous mes ordres.

63. Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà?

Devraient- ils se rétablir dans un service cardiologique spécialisé à l'hôpital, ou devraient- ils se rétablir chez eux?

64. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Au mieux, elle y venait de temps en temps.

65. Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

Un conduit qui fait tout le tour.

66. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

67. Đồng có thể rất có sức thuyết phục.

Le cuivre jouerait pour nous.

68. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Ce livre est remarquablement convaincant.

69. Những người phụ nữ ngươi đã chinh phục.

Et les femmes que tu as conquises?

70. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

Vous avez les smokings, les bouquets.

71. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Là en bas sur les terres que j'ai conquises.

72. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

Voir l’encadré “ Certificats de réhabilitation ”.

73. Khi nói chuyện vào cuối tuần lễ Phục Sinh, vài người nói chuyện đã làm chứng về Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi.

Ayant pris la parole le week-end de Pâques, plusieurs orateurs ont témoigné de la résurrection du Sauveur.

74. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Tu guériras des plus graves blessures.

75. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

AIDEZ-MOI À RÉSOUDRE DES PROBLÈMES LIÉS AUX ACCORDS

76. Năm 642, người Ả Rập chinh phục Ai Cập.

En 642, les Arabes conquirent l'Égypte.

77. Sự phục vụ của chúng tôi rất cao giá.

Nos services coûtent cher.

78. Thậm chí Goldman Sachs cũng đã từng phục vụ khác hàng, trước khi biến thành 1 thể chế chỉ phục vụ lợi ích bản thân.

Même Goldman Sachs était autrefois au service des clients, avant qu'elle ne devienne un établissement au service de lui- même.

79. Đấy là bộ lễ phục tớ thuê, hỉu chứ?

C'est un smoking de location.

80. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Portez des vêtements clairs qui couvrent bien le corps.