1. Ước mơ thành sự thật.

On what?

2. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremism became tolerance.

3. Giấc mơ cảu em đã thành sự thật rồi.

Your dream came true.

4. Lời mong ước của ông thành sự thực rồi

Your prayers have been answered

5. Tôi nói mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.

I say things happen not as we plan, but as God judges.

6. Nó giống như một giấc mơ biến thành sự thật”.

“It is like a dream come true.”

7. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

I will change their glory into disgrace.

8. Điều mày mong mỏi mòn đủ để trở thành sự thực.

What you wish for hard enough comes true.

9. Điều mày mong mỏi mòn đủ để trở thành sự thực

What you wish for hard enough comes true

10. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

It was a civil engineer’s dream come true.

11. Có nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh đã thành sự thật.

There are many prophecies in the Bible that have already come true.

12. Và chỉ những ai mơ mới có thể biến chúng thành sự thật.

And only those who dream can make them come true.

13. Nhưng khi cơn giận chuyển thành sự khinh thường, bạn đã bị loại.

But when anger turns to contempt, you've been dismissed.

14. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

It became an alternate existence, my virtual reality.

15. Tất cả giấc mơ của mày đã thành sự thật hả thằng ngu?

All your dreams came true, huh, moron?

16. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

The war became a struggle for political supremacy in Europe.”

17. Mộng mơ không làm cho cô ấy thành sự thật đâu, Charlie Brown à.

Daydreaming will not make her materialize, Charlie Brown.

18. Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

Telephones and fax machines have made instant communication a reality.

19. Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

And so the instrument of our damnation became our salvation.

20. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

I want a book to be a secret door that opens and lets the stories out into reality.

21. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Personal revelation can be honed to become spiritual discernment.

22. Với tôi, tình dục trở thành sự ăn mừng, một phần hân hoan trong quá trình sáng tạo."

For me, sex has become a celebration, a joyful part of the creative process."

23. Hạm đội hải quân đã hoàn thành sự thay đổi từ M1 thành M14 vào cuối năm 1962.

The Fleet Marine Force finally completed the change from M1 to M14 in late 1962.

24. Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

They were literally turning pollution into abundance for a desert people.

25. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

In recent years disdain has grown to ridicule and open hostility.”

26. Và nếu Hoa Kỳ phải là một quốc gia vĩ đại thì điều này phải trở thành sự thật .

is to be a great nation , this must become true .

27. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

You'll need to turn their most powerful asset -- an open mind -- into their greatest vulnerability.

28. Hãng MGM đã đứng ra tổ chức đám cưới hoành tráng xa hoa trở thành sự kiện truyền thông trọng đại.

MGM organized the large and expensive wedding, which became a major media event.

29. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Such propaganda cunningly twists truth into falsehood and promotes lies as truth.

30. Tôi nghĩ bà lão đó đã làm để cố cứu Richard, để ngăn cản cái chết của Tầm Thủ trong vị lai ảnh trở thành sự thật

I think that old woman must have done it to try to save Richard,To prevent her vision of the seeker' s death from coming true

31. Ông tiếp tục phục vụ trên các tàu khác, hoàn thành sự nghiệp Hải quân Thương Gia của mình như kỹ sư thứ ba trên chiếc SS Ichanga.

He went on to serve on other vessels, finishing his Merchant Navy career as third engineer aboard the SS Ichanga.

32. Giới chính-trị tán-thành sự hung-bạo góp phần vào việc làm ứng-nghiệm Đa-ni-ên 11:40 và Lu-ca 21:25 như thế nào?

How have political advocates of violence shared in fulfilling Daniel 11:40 and Luke 21:25?

33. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Joseph evidently understood the importance of not even lighting the match of desire that could ignite an uncontrollable inferno of passion.

34. Vì thế, cảm xúc lãng mạn phát triển thành sự lệ thuộc về tình cảm, là điều có thể làm suy yếu dần thậm chí hủy hoại hôn nhân.

As a result, romantic feelings have blossomed into an emotional dependency that may undermine and even destroy a marriage.

35. Cuộc sống không phải phim hoạt hình nhạc kịch, nơi mà cô chỉ cần hát một bài nhỏ xíu, và giấc mơ nhạt nhòa của cô trở thành sự thật!

Life isn't some cartoon musical where you sing a little song... and your insipid dreams magically come true.

36. Tuyên bố mang tính huyền thoại này đã trở thành sự thực nhiều năm sau đó - mặc dù không qua Mary mà là từ hậu duệ của bà, Nữ vương Anne.

This legendary statement came true much later—not through Mary, but through her descendant Queen Anne.

37. Hiện nay ta hay nghe nói không bao giờ có vụ "giá như", và tôi sẽ nói, giá như đừng có chương trình này thì hiểm hoạ đã thành sự thật rồi.

Now what you'll see people say publicly is there is no "but for" case, and so there is no case where, but for that, the threat would have happened.

38. Khi Gia-ên chỉ cho Ba-rác thấy thi thể Si-sê-ra bị cây cọc lều đâm xuyên màng tang, ông biết rằng lời tiên tri của Đê-bô-ra đã thành sự thật.

When Jael showed him the corpse with the tent pin through the temples, he knew that Deborah’s prophecy had come true.

39. Tại Tây Phi, người ta thường viết những câu như “Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên” ở ngoài những chiếc xe chuyên chở công cộng và dán những câu đó trong các cửa hàng.

In West Africa, slogans such as “Man proposes, God disposes” are commonly painted on public transport vehicles and are posted as signs in shops.

40. Vì thế, nếu chúng ta nghiêm chỉnh học hỏi Kinh Thánh và suy ngẫm sâu xa về những gì chúng ta học, lời Đức Chúa Trời cũng sẽ trở thành “sự vui-mừng hớn-hở” cho lòng chúng ta.

Hence, if we have a serious approach to our study of the Bible and meditate deeply on what we learn, God’s words will become “the exultation and the rejoicing” of our heart too.

41. Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

He is not closed, guarded, or secretive; rather, he generously enlightens his faithful servants from his boundless store of wisdom.

42. Được bổ nhiệm làm giáo viên chủ nhiệm tại thời điểm đó, Dumont sau đó chuyển sang quản lý, làm cán bộ giáo dục và là phó giám đốc đào tạo, trước khi hoàn thành sự nghiệp giáo dục sau 21 năm vào năm 1975.

Appointed as head teacher at that time, Dumont then moving into administration, serving as education officer and as deputy director of education, before completing her education career after 21 years in 1975.

43. Chia sẻ về album, Aneeka đã cho rằng: "Hôm nay tôi thấy giấc mơ của mình đã kết tinh thành sự thật và thật xứng đáng với sự hy sinh khi tôi phải sống xa gia đình tôi và với tuổi thanh xuân đã trôi qua nhanh chóng của mình.

Reflecting on the album, Aneeka declared: "Today I see my dream crystallized and it was worth the sacrifice of being away from my family and having lived through my teens quickly.

44. Ban đầu, cậu chơi bóng chày, nhưng vì người bạn thanh mai trúc mã của mình, Chihiro, mắc một chấn thương khiến cô không thể chơi bóng rổ nữa, cậu đã ngỏ ý mong muốn ước mơ của cô trở thành sự thật bằng cách học chơi bóng rổ từ cô ấy và trở thành một tuyển thủ chuyên nghiệp.

Originally, he played baseball, but because his childhood friend, Chihiro, received an injury that wouldn't let her play basketball anymore, he decided to make that dream come true for her by learning basketball from her and becoming a professional in her place.