1. Lời tiên đoán đã thành sự thật.

Die Voraussage traf ein.

2. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremismus ist zu Toleranz geworden.

3. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

Die Mauer, die alle Wünsche erfüllt.

4. Giấc mơ cảu em đã thành sự thật rồi.

Deine Träume haben sich verwirklicht.

5. Tất cả những điều này đã thành sự thật.

All das bewahrheitete sich.

6. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

Es sah wirklich so aus, als könnte ich ertrinken.

7. Ba ngày sau, lời của Giô-sép thành sự thật.

Drei Tage später wurden Josephs Worte wahr.

8. Nó giống như một giấc mơ biến thành sự thật”.

Es ist, als sei ein Traum wahr geworden.“

9. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

Der Traum eines jeden Bauingenieurs konnte nun wahr werden.

10. Nhưng khi cơn giận chuyển thành sự khinh thường, bạn đã bị loại.

Wenn aber Ärger zu Verachtung wird, war's das für Sie.

11. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

Es wurde zu einer alternativen Existenz, meiner virtuellen Realität.

12. Tất cả giấc mơ của mày đã thành sự thật hả thằng ngu?

All deine Träume haben sich erfüllt, du Spinner?

13. Trong nửa giờ nữa, giấc mơ của John Hammond sẽ biến thành sự thật.

In einer halben Stunde... wird John Hammonds Traum in anderer Gestalt wahr.

14. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

Der Krieg wurde zum Kampf um die politische Vorrangstellung in Europa . . .“

15. Mộng mơ không làm cho cô ấy thành sự thật đâu, Charlie Brown à.

Durch tagträumen zauberst du sie nicht her.

16. Lồng tiếng: Không được kể, nếu kể ra điều ước sẽ không thành sự thật.

Stimme: Verraten Sie es nicht oder es geht nicht in Erfüllung.

17. Chẳng bao lâu nữa sự phác họa sơ sài này sẽ trở thành sự thật.

Doch bald wird dies Wirklichkeit werden.

18. Cửa sổ trên lầu đã trở thành sự cứu rỗi và gia sư của ta.

Das Fenster oben war meine Rettung und mein Tutor.

19. Câu hỏi giữa cái xấu và cái tốt biến đổi thành sự lựa chọn đơn giản:

Die Frage von Gut und Böse wird auf eine simple Wahl reduziert:

20. Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

Eine direkte Kommunikation ist durch Telefone und Faxgeräte realisiert worden.

21. Bởi vì làm sao mà một thứ kì diệu như thế có thể trở thành sự thật?

Wie könnte etwas so Wunderbares auch real sein?

22. Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

Und so wurde das Werkzeug unserer Verdammnis unsere Rettung.

23. Và theo cái tài thực hiện những giấc mơ của người Mỹ, nó đã trở thành sự thật.

Und da Amerikaner gerne ihre Träume verwirklichen, entstand er.

24. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

Ich möchte, dass ein Buch eine Geheimtür ist, die sich öffnet und die Geschichten in die Realität lässt.

25. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Persönliche Offenbarung kann zur Gabe geistiger Unterscheidung verfeinert werden.

26. Và con tin là những gì lão Anhora này nói về lời nguyền sẽ trở thành sự thật?

Du glaubst, was dieser Anhora über den Fluch sagte, ist wahr?

27. • Những sự kiện nào vào thời xưa chứng thực “lời” Đức Chúa Trời luôn luôn thành sự thật?

• Welche Beispiele aus alter Zeit bezeugen, dass das „Wort“ Gottes in jedem Fall „bestimmt Erfolg“ hat?

28. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Man schaut von den Büros auf sie und es entsteht eine Art von Interaktion zwischen diesen Teilen.

29. Ngược lại, đó là niềm tin ngoại giáo giả mạo thành sự dạy dỗ của khối đạo Cơ đốc.

Es handelt sich dabei um eine heidnische Vorstellung, die als christliche Lehre hingestellt wird.

30. Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

Sie verwandelten eigentlich Verschmutzung in Wohlstand für ein Wüstenvolk.

31. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Ist eine Religion für Gott annehmbar, die zivilen Ungehorsam fördert?

32. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

Mitgefühl kann nicht auf Heiligkeit reduziert werden, ebenso wenig wie es auf Mitleid reduziert werden kann.

33. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

Aus Geringschätzung ist in den letzten Jahren Verhöhnung und offene Feindseligkeit geworden.“

34. (Giê-rê-mi 25:11; 29:10) Lời tiên tri của Đức Giê-hô-va luôn thành sự thật.

Die 70-jährige Verwüstung Jerusalems endete genau zur vorhergesagten Zeit (Jeremia 25:11; 29:10).

35. Thông qua giao thương, các bên hình thành sự phụ thuộc lẫn nhau và đôi bên cùng có lợi.

Mit Handel herrscht gegenseitige Abhängigkeit und beidseitiges Gewinnen zwischen Gruppen.

36. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

Innerhalb weniger Jahre führte diese lokale Auseinandersetzung zu einer landesweiten Spaltung der Protestanten.

37. Điều tôi lo lắng là tầm ảnh hưởng của Nhà Trắng không được chuyển hóa thành sự ủng hộ ở Quốc hội.

Mich irritiert, dass das Weiße Haus im Kapitol keine Unterstützung mobilisieren kann.

38. Nếu có một bên không đồng ý, hành vi trở thành sự xúc phạm, hoàn toàn khác với bản chất hữu dụng của nó.

Wenn nur einer gewillt ist, ist es ein Vergehen, völlig anders in der Auswirkung.

39. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Durch solche Propaganda wird die Wahrheit mit List in Unwahrheit verkehrt und werden Lügen zur Wahrheit erhoben.

40. Nhưng hơn là viết ra một số tuyên bố, cô đang bỏ lại phía sau một kế hoạch kinh doanh biến chúng thành sự thực.

Aber anstatt eine Art Manifest oder ähnliches zu verfassen, hinterlässt sie einen Business- Plan, um es Wirklichkeit werden zu lassen.

41. Nếu chúng ta không thận trọng, việc trao đổi ý kiến bình thường có thể biến thành sự tranh luận tai hại như thế nào?

Wie kann normaler Gedankenaustausch, wenn man unachtsam ist, in schädliche Auseinandersetzungen ausarten?

42. Song hành với nhau chúng hình thành Sự sáng suốt thực tế, điều mà Aristotle nghĩ là sự thống lĩnh của tiêu chuẩn đạo đức.

Zusammen umfassen sie die Klugheit, von der Aristoteles dachte, dass sie die wichtigste Tugend sei.

43. Có một thủ thuật khác mà bạn cần để biến điều này thành sự thật, và đó chính là khả năng truyền ánh sáng tới não bộ.

Es gibt einen weiteren Zaubertrick, den Sie brauchen um das Wirklichkeit werden zu lassen, und das ist die Fähigkeit, Licht ins Gehirn zu bringen.

44. Giải được dự kiến sẽ trở thành sự kiện đua xe đạp của Bắc Mỹ tương đương với Tour de France về hình thức và danh tiếng.

Das Etappenrennen sollte ursprünglich für Nordamerika ein ähnlich großes und prestigeträchtiges Radsport-Event werden wie die Tour de France in Frankreich.

45. Giới chính-trị tán-thành sự hung-bạo góp phần vào việc làm ứng-nghiệm Đa-ni-ên 11:40 và Lu-ca 21:25 như thế nào?

Inwiefern tragen politische Befürworter der Gewalt zur Erfüllung von Daniel 11:40 und Lukas 21:25 bei?

46. Sự chuyên cần của người mẹ này trở thành sự hân hoan của đứa con gái của bà—và tôi nhấn mạnh điều đó với một dấu chấm than.

Der Fleiß der Mutter hatte dem Kind Freude gebracht – wieder mit Ausrufungszeichen!

47. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Offenbar erkannte Joseph, daß ein Verlangen, das zu einer zügellosen Leidenschaft hätte führen können, im Keim erstickt werden mußte.

48. Vì thế, cảm xúc lãng mạn phát triển thành sự lệ thuộc về tình cảm, là điều có thể làm suy yếu dần thậm chí hủy hoại hôn nhân.

So entwickelt sich aus romantischen Gefühlen eine emotionale Abhängigkeit, die einer Ehe schaden und sie sogar zerstören kann.

49. Cuộc sống không phải phim hoạt hình nhạc kịch, nơi mà cô chỉ cần hát một bài nhỏ xíu, và giấc mơ nhạt nhòa của cô trở thành sự thật!

Das Leben... ist kein Musical, in dem man Liedchen trällert... und schon werden alle Träume wie durch Zauberhand wahr.

50. “Giờ đây, nếu các anh chị em đã làm điều lầm lỗi thì hãy làm ngày hôm nay thành sự khởi đầu để thay đổi trong cuộc sống của mình.

„Wenn Sie Fehler gemacht haben, dann fangen Sie heute an, sich zu ändern.

51. Da mới đầu mềm và nhạy cảm, nhưng nếu nó bị cái gì đè lên hoặc cọ sát nhiều lần, thì bị cứng và dầy lên, tạo thành sự chai da.

Wenn die Haut, die zunächst noch weich und empfindlich sein mag, immer wieder einem bestimmten Druck oder Reibung ausgesetzt ist, verhärtet und verdickt sie sich, indem sie eine Schwiele bildet.

52. Hiện nay ta hay nghe nói không bao giờ có vụ "giá như", và tôi sẽ nói, giá như đừng có chương trình này thì hiểm hoạ đã thành sự thật rồi.

Die Leute sagen also öffentlich, dass es keinen "außer"-Fall gibt; es gäbe also keinen Fall außer dem, bei dem es eine Bedrohung gegeben hätte.

53. Việc trúng cử được công bố rầm rộ của ông Netanyahu khiến nhiều người tự hỏi rằng có thể nào nền hòa bình tại Trung Đông trở thành sự thật hay không.

Die ins Rampenlicht gerückte Wahl Netanjahus veranlaßte viele, sich zu fragen, ob der Frieden im Nahen Osten doch mehr als nur ein Traum sein könnte.

54. Ten rét, tức rỉ sét, của nồi tượng trưng cho luân lý đồi bại của thành—sự ô uế, tà dâm và việc gây đổ máu mà thành này phải chịu trách nhiệm.

Der Rost darin veranschaulicht die Verderbtheit der Stadt — die Unreinheit, die Zügellosigkeit und das Blutvergießen, wofür Jerusalem verantwortlich ist.

55. Bạn có thể cuộn tròn nó lại, để ở phía trước mình, và trong lúc treo nó lên, bạn có thể biến cái lạnh, ẩm ướt thành sự khô ráo rực rỡ màu sắc.

Man konnte sie aufrollen, vorausschicken und in der Zeit, die man zum Aufhängen braucht, verwandelt sich ein kalter, dunkler Innenraum in eine farbenprächtige Umgebung.

56. Cũng như tất cả những thông điệp cảnh cáo được soi dẫn mà Giê-rê-mi loan báo đã thành sự thật thuở xưa, những thông điệp ấy cũng sẽ ứng nghiệm thời nay.

Geradeso, wie sich in der Vergangenheit alle inspirierten Warnungsbotschaften Jeremias bewahrheitet haben, so werden auch die in der Neuzeit ergangenen Warnungsbotschaften in Erfüllung gehen.

57. Một thế giới cần tả thực, cần đào sâu hơn vốn từ vựng chứ không phải lẩn tránh sự chân thành, sự mạnh mẽ sự sáng tạo, bằng một nhát gừng ngắn ngủi đơn âm.

Stellen Sie sich eine Welt vor, die tatsächliche Beschreibungen erfordert, in der wir tiefer in unserem Wortschatz graben müssen als nur etwas Einsilbiges von uns geben, weil wir nicht mehr mit Unehrlichkeit,

58. Tại Tây Phi, người ta thường viết những câu như “Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên” ở ngoài những chiếc xe chuyên chở công cộng và dán những câu đó trong các cửa hàng.

In Westafrika liest man auf öffentlichen Verkehrsmitteln oder auf Schildern in Schaufenstern häufig Aufschriften wie „Der Mensch denkt, Gott lenkt“.

59. Margaret Mead, nhà nhân chủng học quá cố, nhận xét: “Niềm tin mê tín phản ánh ước muốn mãnh liệt của chúng ta là mong một điều nào đó thành sự thật hoặc ngăn ngừa những chuyện không may.

Vor Jahren bemerkte die inzwischen verstorbene Anthropologin Margaret Mead: „Abergläubische Vorstellungen spiegeln wider, wie sehr wir uns wünschen, dass etwas geschieht oder nicht geschieht.

60. Vì thế, nếu chúng ta nghiêm chỉnh học hỏi Kinh Thánh và suy ngẫm sâu xa về những gì chúng ta học, lời Đức Chúa Trời cũng sẽ trở thành “sự vui-mừng hớn-hở” cho lòng chúng ta.

Wenn wir das Studium der Bibel ernst nehmen und über das Gelernte nachdenken, dann wird Gottes Wort ebenfalls „zum Frohlocken und zur Freude“ unseres Herzens werden.

61. Sự nói chuyện cởi mở đôi khi có lẽ ngượng nghịu, nhưng khi hai vợ chồng đều cố gắng đúng mức, thì họ sẽ đạt được nhiều kết quả, làm cho hôn nhân của họ thành sự kết hợp lâu bền.

Ein offener Gedankenaustausch mag manchmal unangenehm erscheinen, aber wenn sich beide Ehepartner entsprechend Mühe geben, wird er wesentlich dazu beitragen, daß ihre Ehe zu einer dauerhaften Gemeinschaft wird.

62. A-bên dâng món quà quan hệ đến sự sống và huyết cho Nguồn sự sống, cũng như là dấu hiệu cho thấy lòng tha thiết mong mỏi và đợi chờ lời hứa Đức Giê-hô-va được thành sự thật.

Abel opferte dem Quell des Lebens eine Gabe, die Leben und Blut einschloß, wahrscheinlich als Zeichen dafür, daß er sehnlichst die Verwirklichung des Vorsatzes Jehovas herbeiwünschte und darauf wartete.

63. (Truyền-đạo 7:16). Trong hội thánh, một tín đồ đấng Christ có thể bắt đầu tận tâm cẩn thận, nhưng sự tận tâm và lòng nhiệt thành của người ấy có thể suy thoái biến thành sự tự công bình.

(Prediger 7:16). Ein Christ in der Versammlung kann anfänglich pflichtbewußt sein, aber sein Pflichtbewußtsein und sein Eifer können entarten und zur Selbstgerechtigkeit werden.

64. Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

Er ist nicht verschlossen, reserviert oder geheimnistuerisch, sondern erleuchtet seine treuen Diener großzügig mit seinem unerschöpflichen Schatz an Weisheit.

65. Hy vọng này giữ cho chúng ta theo đúng con đường đã vạch sẵn và giúp chúng ta giữ vững tinh thần trong cơn hoạn nạn cho đến khi hy vọng trở thành sự thật (II Cô-rinh-tô 4:16-18).

Diese Hoffnung hält uns auf dem richtigen Weg und gibt uns in Drangsal Auftrieb, bis sich die Hoffnung verwirklicht (2. Korinther 4:16-18).

66. Sau bài diễn văn cao quí của Tổng thống Hoa Kỳ tôi thiết nghĩ là khỏi phải nói thêm gì khác nữa để tán thành sự biểu quyết này của Hội đàm, và tôi... xác nhận một cách quả quyết nhân dân Anh-quốc nhiệt thành ủng hộ dự án này”.

Nach der vortrefflichen Rede des Präsidenten der Vereinigten Staaten sind meiner Meinung nach keine weiteren Erörterungen mehr nötig, um diese Entschließung der Konferenz zu empfehlen, und ich . . . erkläre, daß das Volk des britischen Empires entschieden hinter diesem Vorschlag steht.“

67. Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ dạy rằng Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi tạo thành “sự biểu hiện uy nghi nhất về tình yêu luôn luôn thanh khiết để được cho thấy trong lịch sử của thế giới này” (trang 104).

Holland vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erklärt, dass das Sühnopfer und die Auferstehung des Erretters „den erhabensten Beweis reiner Liebe [darstellen], der im Laufe der Weltgeschichte jemals erbracht worden ist“ (Seite 104).

68. Nhưng quyền năng và khả năng lớn lao của những điều này đã mang tôi vượt quá những giới hạn của óc tưởng tượng và khả năng của tôi không trở thành sự thật cho đến khi lối thực hành kiên nhẫn, kiên định cho phép Đức Thánh Linh dần dần giảng dạy cùng nới rộng ý nghĩa của chúng trong lòng tôi.

Ihre gewaltige Macht und ihr Vermögen, mich über die Grenzen meiner Vorstellungskraft und meiner Fähigkeiten hinauszutragen, kamen jedoch erst zum Vorschein, als ich durch geduldiges, beständiges Üben dem Heiligen Geist ermöglichte, ihre Bedeutung in mein Herz einzulassen und dort gedeihen zu lassen.

69. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10 Und die Erde fügte sich wieder zusammen, so daß sie stand; und das Trauern und das Weinen und das Wehklagen der Menschen, deren Leben verschont worden war, hörten auf, und ihr Trauern wandelte sich in Freude und ihr Wehklagen in Preis und Danksagung an den Herrn Jesus Christus, ihren Erlöser.

70. “Là một nhà địa chất học, nếu tôi phải giải thích vắn tắt những khái niệm hiện đại về nguồn gốc trái đất và quá trình hình thành sự sống trên đất cho các bộ lạc du mục đơn sơ, như những độc giả đầu tiên của sách Sáng-thế Ký, thì không có cách nào tốt hơn là theo sát phần lớn lời mô tả trong chương đầu của sách này”.—Nhà địa chất học Wallace Pratt.

„Würde ich als Geologe aufgefordert, unsere neuzeitlichen Vorstellungen über die Entstehung der Erde und die Entwicklung des Lebens darauf einem einfachen Hirtenvolk, wie es die Stämme waren, an die sich das Buch Genesis richtet, kurz zu erklären, könnte ich es kaum besser tun, als mich zu einem großen Teil eng an den Wortlaut des ersten Kapitels der Genesis zu halten“ (Wallace Pratt, Geologe).

71. Tôi đã bắt đầu việc này với vợ tôi, Ryan Phelan, người điều hành công ty tên là DNA Direct, và qua cô ấy, tôi được George Church, đồng nghiệp của cô ấy một trong những kỹ sư di truyền hàng đầu người hóa ra cũng bị ám ảnh bởi những con chim bồ câu viễn khách và anh ấy tỏ ra rất tự tin rằng phương pháp mà anh ấy đang nghiên cứu có thể biến điều đó thành sự thật.

Mein Ausgangspunkt war meine Frau, Ryan Phelan, die das Biotechnologieunternehmen DNA Direct leitet, sowie einer ihrer Kollegen, George Church, einer der führenden Gentechniker, der zufällig auch großer Fan der Wandertauben war, und viel Vertrauen darin, dass seine Methoden tatsächlich ihren Zweck erfüllen würden.