1. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Er waren uiteraard kleine boten die in de kustwateren passagiers en lading vervoerden.

2. Nó có thể chở được 12 hành khách.

Het kan 12 personen vervoeren.

3. Hãng có các chuyến bay chở khách thuê bao.

De maatschappij voerde vrachtvluchten uit.

4. Nó có thể chở 6 hành khách trong khoang kín.

Het toestel kon drie passagiers meenemen in een gesloten cabine.

5. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

De haven vol met schepen... gevuld met zijde en edelstenen.

6. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Een reliëf van een groot vrachtschip (eerste eeuw n.Chr.)

7. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Het lukte ons een plekje te bemachtigen op een van de overvolle bootjes die mensen in veiligheid brachten.

8. Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

Emil Bende, de algemeen directeur van de stoombootmaatschappij, verzekerde ons dat elke boot zelfs bij het maximale aantal passagiers voldoende reddingsvesten en vlotten aan boord heeft.

9. Vào thời của Phao-lô, nói chung không có tàu chuyên chở khách.

OVER het algemeen waren er in Paulus’ tijd geen schepen die alleen maar passagiers vervoerden.

10. Ngày nay, “các máy bay chở hành khách đến nơi xa” vận chuyển hơn một tỷ hành khách mỗi năm.

Tegenwoordig vliegen er jaarlijks meer dan een miljard reizigers in „langeafstandsluchtschepen voor passagiers”.

11. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

De beroemde metro vervoert dagelijks 5.000.000 passagiers.

12. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Vier maanden nadat wij op Tahiti waren aangekomen, gingen wij aan boord van een klein zeilschip, volgeladen met gedroogde kokosnoten.

13. Con thuyền chở sứ đồ Phao-lô đến Ý đã phải chống chọi với những trận gió ngược.

Het schip waarmee Paulus naar Italië voer, had last van zware tegenwind.

14. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Aangezien de schepen in de eerste plaats bestemd waren voor vracht, waren de passagiers van ondergeschikt belang.

15. Sau đó, chị kêu xe gắn máy chở khách để đi dự một buổi nhóm họp.

Toen hield ze een motortaxi aan en haastte zich naar een vergadering.

16. Vào thời điểm xảy ra tai nạn, trên tàu có chở hàng trăm hành khách trái phép.

In het schip vinden ze honderden ingevroren passagiers.

17. Chúng ta tìm kiếm công ty nào vừa chở nhóm khách du lịch có cuộc săn lớn.

Je bent op zoek naar een recente groep jagers op groot wild.

18. Nano chỉ dùng một nửa số bộ phận so với một chiếc xe chở khách thông thường.

Er worden 50% minder onderdelen gebruikt in de Nano dan in normale personenwagens.

19. Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

Een vliegtuig kan voor vreedzame doeleinden worden gebruikt, als passagiersvliegtuig.

20. Anh em nhà Montgolfier thiết kế ra quả cầu chở hành khách đầu tiên chạy bằng hơi nóng

De gebroeders Montgolfier ontwierpen de eerste heteluchtballon die passagiers vervoerde

21. Chuyến bay nội địa chở khách đầu tiên ở Áo năm 1925 phục vụ tuyến Viên-Graz-Klagenfurt.

De eerste commerciële vlucht in Oostenrijk, in 1925, had de route Wenen-Graz-Klagenfurt.

22. Một lần nữa, Boeing hy vọng sẽ bù trừ với việc bán các máy bay chở khách dân dụng.

Boeing hoopte de verliezen op te vangen met de verkopen van commerciële vliegtuigen.

23. 206 Trong khoang của một con tàu chở hàng, Phao-lô cầu nguyện cho các hành khách đang kiệt sức.

206 Paulus’ dankgebed voor uitgeputte reizigers in het ruim van een vrachtschip.

24. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

Welkom in de Collectebus, voor de gestrande heks of tovenaar.

25. Từ tháng 3 năm 2005 hãng bắt đầu dùng loại máy bay Fokker 100 chở khách thuê bao dưới tên SunAdria.

Vanaf 2005 levert Trade Air met Fokker 100 vliegtuigen passagiersvluchten onder de naam SunAdria.

26. Cho nên cả chiều hôm ấy, chúng tôi tiếp khách trên thuyền và trả lời nhiều câu hỏi về Kinh-thánh”.

Dus hadden wij een hele avond gasten aan boord en beantwoordden wij vele bijbelse vragen.”

27. Giao thông vận tải đã tăng tốc: Bạn có thể đi thuyền, máy bay, bạn có thể là một du khách.

Transport versnelt: je kunt een boot nemen, een vliegtuig nemen, toerist zijn.

28. VÀO ngày 7-4-1630, bốn chiếc thuyền buồm chở khoảng 400 người từ Anh Quốc vượt biển sang Tân Thế Giới—tên gọi Châu Mỹ vào thời đó.

OP 7 APRIL 1630 vertrokken vier schepen met zo’n vierhonderd mensen aan boord vanuit Engeland naar de Nieuwe Wereld.

29. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Peddel, peddel, peddel, kruimeltje.

30. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Oorlogsschepen leiden de kleine boten.

31. Che chở lòng

Beveilig het hart

32. Thuyền trưởng...

wat bazel je jij, eikel!

33. Chào Thuyền trưởng.

Kapitein.

34. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Je probeert in een reddingsboot te springen, maar die is vol.

35. Con sửa thuyền.

Ik repareer boten.

36. Đường phố Port-au-Prince đầy những xe chở hành khách gọi là xe tải nhỏ, hay tap-tap, được sơn tỉ mỉ bằng những hình vẽ giàu trí tưởng tượng.

In de straten van Port-au-Prince zie je overal personenbusjes rijden, die camionettes of tap-taps worden genoemd en die uitvoerig beschilderd zijn met fantasierijke tekeningen.

37. Sà lan (từ gốc tiếng Pháp là Chaland) là một thuyền có đáy bằng, một phương tiện dùng để chở các hàng hóa nặng di chuyển chủ yếu ở các con kênh hoặc các con sông.

Een aak is een platbodem boot vooral gebruikt voor transport door rivieren of kanalen.

38. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

39. Công ty hướng tới việc hồi phục nhanh chóng bằng cách bán Stratocruiser, một loại máy bay 4 động cơ chở khách thương mại hạng sang được phát triển từ B-29.

Het bedrijf wilde zich herstellen door de productie van een luxueus viermotorig toestel, de Boeing 377 Stratocruiser, een doorontwikkeling van de B-29.

40. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Ik blijf aan boord met de kapitein om deze kusten in kaart brengen.

41. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Pardon, maar er zijn bewakers te zetten.

42. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Dank u, kapitein.

43. Du thuyền của ảnh?

Zijn jacht!

44. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Gods volk wordt door hem beschermd als jonge vogels onder de krachtige vleugels van de oudervogel

45. Chúng tôi là người chuyên chở.

We laden en lossen.

46. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Een prei in de boot.

47. Cùng hội cùng thuyền mà.

Daar gaat de speedboot.

48. Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

Volgende maand komt er'n nieuwe lading voorraden aan.

49. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Maar toen ik bij de boot aankwam, waren de roeispanen verdwenen!

50. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Ga naar de reddingsboten.

51. Hoặc là trên du thuyền.

Of een cruiseschip.

52. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Maak de boegdeuren open, kapitein.

53. Đưa cô ả lên thuyền.

Op de boot.

54. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Ze vulden beide boten en nog waren er te veel: de boten zonken bijna onder het gewicht.

55. Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

Zet 12 toeristen in een Zodiak, die op dit ijzige water dobbert, en een zeeluipaard komt omhoog en bijt erin.

56. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

57. (Thi-thiên 91:4) Đức Chúa Trời che chở chúng ta như chim mẹ vờn quanh che chở con mình.

God beschermt ons, net als een oudervogel beschermend boven zijn jongen zweeft (Jesaja 31:5).

58. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Dus laadden ze beide boten vol, maar het was zo veel dat de boten bijna zonken door het gewicht.

59. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Bescherm uw kind tegen ongelukken

60. Trên 1 cái xe chở hàng à?

In een kar met rapen?

61. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Piraten namen het schip en de vogel in beslag.

62. Quay lại đi... thuyền cứu hộ!

Kom terug met de sloepen

63. Dọc đường, người bộ hành gặp những người khác—nông dân chậm rãi ra đồng, thương nhân đang thúc những con vật chở đầy hàng hóa, và khách hành hương đi lên Giê-ru-sa-lem.

Onderweg komt hij andere reizigers tegen: boeren op weg naar hun velden, kooplui die zwaar beladen dieren voortdrijven en pelgrims op weg naar Jeruzalem.

64. Con thuyền là của hồi môn.

De boot is haar bruidsschat.

65. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

We vertrekken over twee dagen.

66. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9300, bemanning niet meegerekend.

67. Anh có một chiếc du thuyền?

Hebt u een jacht?

68. Thuyền cứu sinh hay cá mập.

De reddingsboot of de haaien.

69. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Zoek hem op het dek van zijn schip.

70. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Maar ze letten niet op jachten.

71. Chuyến bay 302 của Ethopian Airlines (ET302/ETH302) là chuyến bay chở khách quốc tế theo lịch trình từ sân bay quốc tế Addis Ababa Bole đến sân bay quốc tế Jomo Kenyatta ở Nairobi, Kenya.

Ethiopian Airlines-vlucht 302 was een internationale lijnvlucht van Bole International Airport (Addis Abeba) naar Jomo Kenyatta International Airport in Nairobi, Kenia.

72. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Ik zit op een vissersboot.

73. Thuyền trưởng đang lên trên boong

Kapitein op het dek.

74. Làm yên bão từ trên thuyền

Bestraft storm vanuit boot

75. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Zeemeerminnen.

76. Chiếc thuyền đánh cá của tôi.

Mijn vissersboot.

77. Thuyền trưởng Pollock Rip gửi lời...

De kapitein van de...

78. Đó là du thuyền của Luke.

Dat is Lukes jacht.

79. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Hij werd gebruikt om te vissen en had een achterdek voor het grote, zware sleepnet.

80. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

De jurk, receptie, gasten, alles?