1. Dị giáo!

Ketterij!

2. Tòa án dị giáo?

Inquisities?

3. Dị giáo chết tiệt!

Verdomde ketters!

4. Đó là những điều dị giáo!”

Het is ketterij!”

5. Tòa Án Dị Giáo kết án

Door de inquisitie veroordeeld

6. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Van ketterij tot protestantisme

7. Vì vậy, khi Galileo tuyên bố rằng thuyết nhật tâm không những đúng mà còn hòa hợp với Kinh Thánh, giáo hội cảm thấy lập luận này mang hơi hướng dị giáo.

Dus toen Galilei beredeneerde dat het heliocentrische wereldbeeld niet alleen juist was maar ook in overeenstemming met de bijbel, rook dit voor de kerk naar ketterij.

8. Chúng ta không dung thứ bọn dị giáo!

We zullen deze ketterij niet tolereren.

9. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galilei schuldig verklaard aan ketterij

10. Oh, và thằng này theo dị giáo, okay?

En deze zit bij een sekte.

11. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Als ketter aangeklaagd

12. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Geen preek, alsjeblieft.

13. Mụ đàn bà này đang tuyên truyền dị giáo.

Deze jonge vrouw preekt ketterij.

14. Tầng địa ngục thứ 6 ( Cho kẻ dị giáo ).

De zesde cirkel.

15. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

De inquisitie trad op als de politiemacht van de kerk.

16. Tao tự biến mình thành bọn dị giáo theo Lily.

Ik transformeerde mijzelf in één van Lily's ketters.

17. Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

God zal zijn volk straffen voor ketterij.

18. Đừng giở trò thuyết giáo nữa, Luke!

Bewaar me je preken.

19. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

Geen preken voor mij.

20. Chính quyền đề nghị hủy bỏ luật cấm ly dị, trong khi đó Giáo hội Công giáo kịch liệt chống đối việc ly dị và tái hôn.

De staat stelde voor om het verbod op echtscheiding op te heffen, terwijl de Katholieke Kerk fel tegen echtscheiding en hertrouwen is.

21. Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

Dood door verbranding was de officiële straf voor ketterij.

22. Và đó là những lời cầu nguyện của bọn dị giáo?

Het waren heidense gebeden.

23. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galilei voor zijn inquisiteurs

24. Và có gì hay khi ta dính vào kẻ dị giáo chứ?

En wat is jouw woord waard als ik brand voor ketterij?

25. Nhưng không có bằng chứng để buộc tội Tyndale theo dị giáo.

Maar er waren geen bewijzen om Tyndale wegens ketterij te veroordelen.

26. Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

Die conflicten bereikten in 1661 een climax toen de inquisitie in Goa (India) Almeida wegens ketterij ter dood veroordeelde.

27. Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

De verordening van het avondmaal wordt heel eenvoudig en eerbiedig bediend.

28. Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.

Elke geforceerde uitleg moest van ketterij worden verdacht.

29. CHỈ giản dị nhận ra tôn giáo thật thôi thì cũng chưa đủ.

EENVOUDIGWEG de juiste religie identificeren, is niet voldoende.

30. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

„Inquisitie en antisemitisme — De Kerk bereidt haar Mea Culpa* voor”.

31. Có phải giản dị là chỉ cần dự buổi họp tôn giáo không?

Alleen door religieuze diensten bij te wonen?

32. Vùng đất đầy tội lỗi của Lorenzo trở nên dị giáo mỗi lần.

Lorenzo's Republieke rechtbanken doen alles telkens als ketterij af.

33. Chúng ta thoát khỏi tôn giáo giả và sự mê tín dị đoan.

Wij zijn vrij van valse religie en bijgeloof.

34. Ông kiên quyết dẹp sạch “dị giáo” này khỏi địa phận của ông.

Hij was vastbesloten deze ’ketterij’ in zijn bisdom uit te roeien.

35. Whiston bị cáo buộc là dị giáo nhưng không lần nào bị kết án.

Whiston werd beschuldigd van ketterij maar is nooit veroordeeld.

36. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Op een dag kreeg Zhihao de opdracht een spreekbeurt te geven over zijn geloof.

37. Xin xem bài “Giáo Phái Waldenses —Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành” trong số Tháp Canh ngày 15-3-2002.

Zie het artikel „De waldenzen — Van ketterij tot protestantisme” in De Wachttoren van 15 maart 2002.

38. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Wat is er, Prediker, hou je niet van andermans preken?

39. 20 Lý thuyết này vẫn còn là giáo lý chính thức của những giáo hội chính thống.

20 Deze theorie is nog steeds de officiële leer van de gevestigde kerken.

40. Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình.

Hij zal gearresteerd worden voor verraad en ter dood worden veroordeeld.

41. Thế lực chính đứng sau những trang sử đen tối này là Tòa án Dị giáo.

De inquisitie speelde een grote rol bij de heksenvervolgingen.

42. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

Galilei werd naar Rome ontboden en verscheen voor de inquisitie.

43. Giáo hội Công giáo ra chỉ thị cho Tòa án dị giáo phải dẹp tan bất cứ dấu vết nào của những niềm tin không theo chính thống.

De Katholieke Kerk had de inquisitie geïnstrueerd om alles wat tegen de orthodoxe leer indruiste, in de kiem te smoren.

44. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

Na verloop van tijd werd het eiland een strafkolonie waarheen sommigen werden verbannen die zich schuldig hadden gemaakt aan ’misdaden tegen het katholieke geloof’.

45. Lời buộc tội tình nghi dị giáo đòi hỏi trước tiên phải có sự giải thích việc cho phép của giáo hội để ấn hành cuốn sách. Sau đó người ta khẳng định rằng Ga-li-lê đã gian trá che đậy sự cấm đoán trước kia về thuyết của Copernicus.

De beschuldiging van verdenking van ketterij maakte noodzakelijk dat allereerst uitgelegd moest worden hoe de kerk de publikatie van het boek had kunnen autoriseren, en er werd beweerd dat Galilei op bedrieglijke wijze het eerdere verbod op het onderwijzen van het stelsel van Copernicus had verheeld.

46. Ý niệm dị giáo cũng bớt phần quan trọng vì quá nhiều người bắt đầu đặt nghi vấn về tính chính thống tôn giáo.

Aan ketterij werd ook niet meer zo zwaar getild aangezien zoveel mensen de gevestigde religieuze orthodoxie in twijfel waren gaan trekken.

47. Họ bác bỏ thuyết Chúa Ba Ngôi, trọng tâm của Cơ Đốc giáo”.

„Ze loochenen de Drie-eenheid, de kern van het christelijke geloof.”

48. Một số sử gia cho rằng Tòa án Dị giáo La Mã hẳn đã tra tấn Galileo.

Volgens sommige geschiedkundigen werd Galilei wellicht gemarteld door de Romeinse inquisitie.

49. Tôi có thể bênh vực Giáo Hội chỉ bằng chứng ngôn giản dị của mình được không?

Kon ik de kerk met mijn eenvoudige getuigenis verdedigen?

50. Các giáo lễ và nghi thức của đền thờ rất giản dị, tuyệt diệu và thiêng liêng.

De verordeningen en ceremonies in de tempel zijn eenvoudig, mooi en heilig

51. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

De geestelijken beschuldigden hem van verraad en kregen de koning zover dat hij hem niet langer aan de Bijbel liet werken.

52. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In sommige landen propageren onderwijsinstellingen steeds agressiever de evolutietheorie, en wint het atheïsme terrein.

53. Để biết thêm về nhóm Waldenses, xin đọc bài “Giáo phái Waldenses—Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành” trong số Tháp Canh, ngày 15-3-2002.

Zie voor meer informatie over de waldenzen het artikel „De waldenzen — Van ketterij tot protestantisme” in De Wachttoren van 15 maart 2002.

54. 1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.

1 De apostel Paulus verwierf de reputatie een overredende bedienaar te zijn (Hand.

55. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidsons Inconsistent monisme is een poging om een dergelijk fysicalisme te ontwikkelen.

56. Tòa Án Dị giáo sau đó đã ban hành điều được xem là quyển sách đẫm máu nhất lịch sử

De Inquisitie komt met wat misschien't meest in bloed gedrenkte boek ooit is.

57. Trong một tiểu giáo khu có vẻ vững mạnh bề ngoài, 11 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

In een ogenschijnlijk sterke wijk eindigen elf huwelijken in een echtscheiding.

58. Ta không chắc chủ đề bài thuyết giáo của ta ngày hôm nay nên là gì.

Ik weet niet zeker wat het thema van mijn preek vandaag zal zijn.

59. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

Om te beginnen bereidde hij een preek voor om die op een zondag in 1842 te houden.

60. Và tôi có mấy tờ giấy này vì tôi cũng là người thuyết giáo da đen.

Ik heb deze aantekeningen bij me, omdat ik ook nog een zwarte predikant ben.

61. Thê-ô-phi-lơ đã viết xuống nhiều cuộc thảo luận cũng như những lập luận chống lại dị giáo.

Theophilus heeft een aanzienlijk aantal mondelinge uiteenzettingen en betogen tegen ketterij op schrift gesteld.

62. Ít lâu sau ông Waldo bị hàng giáo phẩm địa phương chống đối. Họ thuyết phục giáo hoàng cấm ông không được rao giảng.

Waldus stuitte al gauw op vijandigheid van de plaatselijke geestelijken, die de paus overreedden om zijn openbare prediking te verbieden.

63. Trên đường trở lại giáo đường, em ngừng lại nhà của một phụ nữ ngoại đạo ly dị và sống trong ranh giới tiểu giáo khu của chúng ta.

Op weg naar de kerk ging ik naar het huis van een vrouw in onze woonwijk die geen lid is en die gescheiden is.

64. Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

Om de kardinaal te overtuigen, mijn rug moet zijn verhaal vertellen.

65. Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

Het schoolhoofd, een anglicaanse geestelijke, stuurde me van school omdat ik ‘ongeschikt’ was.

66. Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

Ja, naarmate de tijd verstreek en de kerkvaders steeds meer beïnvloed werden door het neoplatonisme, wonnen de trinitariërs terrein.

67. Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

Na de klasbespreking vertelde de lerares dat de leerlingen een schriftelijke overhoring zouden krijgen over deze roman.

68. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Hoe is de leer in kwestie centraal komen te staan in deze geloven?

69. Hãy làm quen với quyển sách hướng dẫn người truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

Raak vertrouwd met de handleiding voor zendingswerk, Predik mijn evangelie.

70. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

De Drie-eenheid, de onsterfelijkheid van de ziel en het hellevuur zijn bedrieglijke leerstellingen.

71. Đáng tiếc là Tòa án Dị giáo đã thiêu hủy tất cả bản Kinh Thánh này, chỉ còn lại trang cuối.

Jammer genoeg is elk exemplaar tijdens de inquisitie in vlammen opgegaan, en slechts één laatste bladzijde heeft het overleefd.

72. Thật ra, sự dạy dỗ của giáo hội có lẽ đã mở đường cho thuyết tiến hóa.

Het is zelfs goed mogelijk dat dergelijke dogma’s het pad hebben geëffend voor de evolutietheorie.

73. Khi trở lại giáo đường, em ngừng lại một căn nhà của một phụ nữ ngoại đạo ly dị và sống trong ranh giới tiểu giáo khu của chúng ta.

Op weg naar de kerk ging ik naar het huis van een vrouw in onze woonwijk die geen lid is en die gescheiden is.

74. Cô bị cầm tù, bị xử là người theo dị giáo và rồi bị hỏa thiêu trên cái cọc vào năm 1431.

Ze kwam in de gevangenis, werd berecht als ketter en in 1431 op de brandstapel verbrand.

75. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

Daar het sjintô naast het boeddhisme bestond, nam het bepaalde boeddhistische leerstellingen over, waaronder de leer van het paradijs.

76. Tại nhiều nơi, người ta cuồng nhiệt ủng hộ thuyết tiến hóa chẳng khác gì một tôn giáo.

In veel landen wordt de evolutietheorie met religieus fanatisme onderwezen.

77. Tuy nhiên, Phao-lô đã không mào đầu bằng việc thuyết giáo Ạc-ríp-ba về đạo đức.

Het lag echter niet in Paulus’ bedoeling Agrippa de les te lezen over moraliteit.

78. Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.

Bovendien voelde de katholieke Filips zich moreel verplicht Engelse katholieken te helpen hun land te zuiveren van de groeiende protestantse ’ketterij’.

79. Các yếu tố thiết yếu thật sự khá giản dị đối với các tín hữu đã nhận được các giáo lễ cứu rỗi.

De belangrijkste elementen zijn eigenlijk heel eenvoudig voor leden die de verlossende verordeningen hebben ontvangen.

80. Chỉ cần có một quyển Kinh Thánh tiếng bản xứ cũng đủ để một người bị đưa ra trước Tòa Án Dị Giáo.

Alleen al het bezit van een bijbel in de landstaal was voldoende om iemand voor de rechtbank te slepen.