1. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Dan blijft de halve planeet over.

2. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Dat verkleint het profiel van de dader.

3. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

De snelle groei van menselijke bevolkingen heeft de habitat van de leeuw sterk verkleind.

4. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

Het nationale leger is gekrompen.

5. Nên hãy nhập tên, thu hẹp kết quả tìm kiếm ngay lập tức.

Voer de namen in en ga schiften.

6. Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.

Ik beperkte het onderwerp uiteindelijk tot Monets hooibergen.

7. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Een wijntje en een etentje maken veel goed.

8. Vậy chúng ta thu hẹp xuống người có chiều cao, cân nặng trung bình.

Dus het kan zo'n beetje iedereen zijn?

9. Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

We kunnen de testen verkleinen tot 40 waarschijnlijke kandidaten.

10. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Inperking van de markt is een taak voor regeringen en het maatschappelijk middenveld.

11. Khi già đi, thị lực của bạn thu hẹp và võng mạc cần nhiều ánh sáng hơn.

Als u ouder wordt, vernauwt het perifere gezichtsveld zich en heeft het netvlies meer licht nodig.

12. Nó thu hẹp lựa chọn trong cuộc sống của mình trở thành con quái vật hay chuột lang.

Dat maakt mij tot een keuze om te leven als een freak of een cavia.

13. Cậu phải loại bo cái tu tưởng hạn hẹp đó lại.

Je moet jezelf onderscheiden!

14. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

We vallen aan op open zee, zonder kust om het gevecht te beperken.

15. Chúng tôi đã thu hẹp vị trí của quả bom Nó ở đâu đó bên bở biển phía Đông.

De bom moet ergens aan de Oostkust liggen.

16. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

moeten we misschien starten met openheid over salarissen.

17. Ngược lại, luật pháp của Đức Chúa Trời không hạn hẹp như thế.

In tegenstelling daarmee kent Gods gebod geen beperking.

18. Khi nhìn khỏi cây cầu...... có một thảm cỏ ở bên trái dòng sông... Và con sông thì thu hẹp dần.

Ook zie je, als je wegkijkt van de brug, een graszode aan de linkeroever, en de rivier wordt smaller.

19. (b) Đức Giê-hô-va dần dần thu hẹp phạm vi phả hệ như thế nào để dẫn đến Dòng Dõi đã hứa?

(b) Hoe begrensde Jehovah de afstammingslijn naar het beloofde Zaad geleidelijk?

20. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Je krimpt, je maakt je klein.

21. Không ai thu gom lại”’”.

zonder dat iemand ze verzamelt.’”’

22. Vì vậy, cô nuốt phải một trong những bánh, và đã rất vui mừng thấy rằng cô đã bắt đầu thu hẹp trực tiếp.

Dus ze slikte een van de cakes, en was blij te zien dat ze begon krimpen direct.

23. Chúng tôi đã đưa nó lên một đẳng cấp khác, thu hẹp khoảng cách giữa truyền thống cổ xưa với chiến tranh hiện đại.

We gaan'n stap verder en slaan een brug tussen oude traditie en moderne oorlogsvoering.

24. Tất cả những nguồn âm này thu hẹp không gian âm thanh mà các động vật biển ở Bắc cực có thể giao tiếp.

Door al deze geluidsbronnen slinkt de akoestische ruimte waarin de Arctische zeezoogdieren kunnen communiceren.

25. Khi thấy dân này trở lại thờ phượng Ngài, Đức Chúa Trời rất vui dạ nên làm cho xứ Giu-đa là quê-hương họ được nở hoa trở lại và xứ này trở nên tươi tốt đến nỗi biến thành một địa-đàng được thu hẹp.

Blij met hun terugkeer tot zijn aanbidding zorgde God ervoor dat hun woest liggende vaderland, Juda, weer ging bloeien en een overvloed aan gewassen voortbracht, zodat het een miniatuurparadijs werd.

26. Tầm nhìn hạn hẹp.

Er is geen overzicht.

27. Chỗ này hẹp quá.

Het is hier erg klein.

28. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

Haat onder broeders en buren heeft sacrale steden nu doen vervallen tot verblijfplaatsen van verdriet.

29. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

In plaats daarvan zei hij: „Nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden.”

30. Cầu thang hơi hẹp.

Hij is erg oud.

31. Môi trường sống hạn hẹp

Een klein leefgebied

32. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Maar hoe beperkend, hoe smal en hoe nauw is die weg?

33. (2 Sa-mu-ên 7:12, 13; Thi-thiên 89:3) Bấy giờ Dòng Dõi mà Đức Chúa Trời hứa thu hẹp trong vòng gia tộc Đa-vít.

Nu werd de geslachtslijn van het beloofde Zaad tot het huis van David beperkt.

34. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

Pak alle wapens en munitie.

35. Đây là cuộn tôi đã thu gom lại.

Heb ik samengesteld.

36. Ở đây nguồn lực hạn hẹp.

We hebben beperkte middelen.

37. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Opnieuw loopt Paulus door de smalle, drukke straten van deze stad.

38. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Een rapport van een vereniging tot natuurbehoud bericht dat bijna 40 procent van het oorspronkelijke woongebied van de jaguar door ontbossing is vernield.

39. Như anh nói, giới hạn rất hẹp.

Het is speldenknop.

40. Ngân sách của ta rất hạn hẹp.

Ons budget is al zo krap.

41. Hơn nửa, giường của anh hẹp lắm.

Bovendien heb ik een erg smal bed.

42. Và bỗng nhiên tất cả những thế giới nhỏ, hạn hẹp đó, hoà hợp lại thành một trang web phức tạp.

Plotseling komen al die kleine, kleine wereldjes samen in een groot en complex web.

43. Tôi cảm thấy nó hơi hẹp trên đầu.

Ik vind'm'n beetje te strak boven.

44. Một số đường gồ ghề và rất hẹp.

Sommige wegen verkeren in slechte staat en zijn heel smal.

45. Chỉ số: Giá sản phẩm, Số lượng hoàn lại, Doanh thu

Statistieken: Productprijs, Terugbetaalde producthoeveelheid, Opbrengst

46. Ngay lúc này, giới hạn thành công rất hẹp.

Dat moment is een speldenknop.

47. Nếu bạn có một số lượng lớn từ khóa trùng lặp, hãy sắp xếp danh sách sử dụng các tiêu đề cột hoặc thực hiện tìm kiếm nâng cao để thu hẹp danh sách.

Als u een groot aantal dubbele zoekwoorden heeft, kunt u de lijst sorteren met behulp van de kolomtitels of een geavanceerde zoekopdracht gebruiken om de lijst te verfijnen.

48. y như Banaz Tôi thấy những thanh niên này bị giày vò và giằng xé trong khi cố thu hẹp sự khác biệt giữa gia đình và đất nước nơi mình sinh ra

Net als Banaz, vond ik dat deze jonge mannen uit elkaar waren gereten toen ze probeerden de brug te slaan tussen hun families en het land waarin ze geboren waren.

49. Giám đốc yêu cầu chúng tôi thu lại phù hiệu của ông.

De directeur heeft ons gevraagd om uw beveiligingspas in te vorderen.

50. Hai phần này được nối với nhau bởi dải đất hẹp gọi là eo đất Cô-rinh-tô, chỗ hẹp nhất chỉ có 6km.

De delen worden verbonden door een smalle strook land, die op het smalste punt zes kilometer breed is.

51. Sự hiểu biết hạn hẹp của con người nhắc chúng ta nhớ lại câu hỏi nêu lên cho Gióp: “Ai sinh ra các giọt sương?

De beperkte kennis die de mens heeft van het weer doet ons denken aan de vragen die Job werden gesteld: „Wie heeft de dauwdruppels gebaard?

52. Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

Het is boven mijn nederige capaciteiten.

53. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazaret die bergstad,

54. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Individuen worden vaak tot elkaar aangetrokken door hun tegengestelde geaardheid.

55. Tôi không hiểu tại sao công ty này lại thu hút Quốc hội.

Ik weet niet waarom dit bedrijf komt naar het Congres.

56. Giờ anh mong chờ tôi thu xếp chúng lại cho gọn gàng ư?

Verwacht je van mij dat ik na hen opruim?

57. Cô biết loại giết người nào lại thu thập chiến tích rồi đấy

Je weet vast welk type op trofeeën aast, niet?

58. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

Ze halen er zo'n ouwe analoge bandrecorder bij en beginnen de kleine bliep-bliepjes op te nemen.

59. Kiểu như, tầm nhìn của anh hạn hẹp đến mức nào?

Voor hoe weinig ik zie.

60. Trong mùa gặt, cỏ dại bị diệt, còn lúa mì thì được thu lại.

In de oogsttijd wordt het onkruid vernietigd en de tarwe bijeengebracht.

61. Chúng tôi đã bay qua cũng dòng sông này, thu lại hình ảnh 3D.

We zijn over deze rivier gevlogen, en hebben het in 3D opgenomen.

62. Khi cô thu nhỏ, các sợi vải phải được to ra và ngược lại.

Je legt de lepel neer zodra je de stokjes nodig hebt, en andersom.

63. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Het is nauw en smal, strikt en nauwkeurig.

64. Theo thời gian, vui thay, khoảng cách giữa chúng tôi đã được thu ngắn lại.

Sinds die tijd is de kloof tussen ons gelukkig gedicht.

65. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

Je moet een verhaal terugbrengen tot 32 pagina's, meestal.

66. Con đường mà chúng ta đã chọn để bước đi là hẹp.

Het pad dat we hebben gekozen is smal.

67. Và rồi, vào mùa thu năm 2009, bác ấy lại là người có bạn gái.

Maar in de herfst van 2009 was hij degene met de vriendin.

68. Giờ tôi muốn ông quay lại văn phòng và thu xếp đồ đạc cá nhân.

Ga naar uw werkplek en verzamel uw spullen.

69. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Zorg voor een speurteam van de CIA. Ik wil die platen terug.

70. Chính phủ đã thu hồi tài trợ nhưng họ vẫn cố gắng trụ lại đó.

De overheid trok hun steun in maar ze redden het voorlopig.

71. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

Ze strijden voor veel kleinere zaken.

72. Cái nhìn của chúng ta có thể sai lệch hoặc hạn hẹp

Onze zienswijze kan verwrongen of beperkt zijn

73. Khu bảo tồn khỉ cách 30 dặm dọc theo dòng sông hẹp.

Er is een apenreservaat ongeveer 45 kilometer... stroomopwaarts langs die smalle rivier.

74. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Ga terug naar uw werkplek en verzamel uw spullen.

75. Những điều này làm cho thế giới thu nhỏ lại, trỏ thành như một khu xóm.

Deze dingen hebben de wereld in een nabuurschap veranderd.

76. Rồi bước vào một thế giới nhỏ, hạn hẹp của một người khác.

Stap in de kleine, kleine wereld van iemand anders.

77. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Dit is echter een heel bekrompen definitie van het woord.

78. Giữ mồm giữ miệng đi, ngươi không thể thu lại những gì đã nói ra đâu

Pas op, voor je iets zegt dat je niet terug kan nemen.

79. Vì thế ông thu xếp trả hết nợ cho công ty và mở lại xí nghiệp.

Hij treft er dus regelingen voor dat de schuld van het bedrijf wordt betaald en dat de fabriek weer opengaat.

80. Nếu ta chọn than đá, ta sẽ lại thải ra nhiều CO2 hơn ta thu được.

Kies je voor steenkool dan maak je meer CO2 aan dan dat je vastlegt.